Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 24

— Не учили, — выпалил Янь Лай.

Доку поперхнулась и тут же почувствовала раздражение:

— У вашей матушки, видно, голова совсем на плечах не держится. Неудивительно, что вы каждый раз мучаетесь так, будто на том свете побывали. Госпожа, для женщины это совершенно нормально.

— С чего это ты сегодня такая разговорчивая? — Янь Лай резко распахнул дверь.

Доку, не ожидавшая такого, чуть не упала прямо на него.

— Сколько тебе лет? Даже стоять ровно не можешь, — с нескрываемым презрением бросил Янь Лай.

Доку замерла, задержав дыхание, и решила больше с ним не разговаривать:

— Госпожа, вы меня напугали.

Не дав Янь Лаю открыть рот для очередного колкого замечания, она опередила его:

— Хотите знать, что только что произошло?

Янь Лай машинально хотел сказать: «Не хочу!» Но теперь он женщина — и, возможно, ещё не один год. Чтобы в будущем было легче, придётся разобраться, даже если не хочется.

— Говори, не говори, — бросил он и направился в кабинет.

Доку побежала следом и тихо пробормотала что-то.

Янь Лай остановился:

— Та… штука?

— Тот не штука, — машинально отозвалась Доку.

Янь Лай поперхнулся.

— Простите, ошиблась! Это штука… Нет, это ваша штука! — Увидев, что лицо Янь Лая стало ещё мрачнее, Доку лёгким шлепком прикрыла собственные губы. — Пойду на кухню, сварю вам имбирного чая.

— У меня ещё не началось, — сказал Янь Лай.

— Лучше выпить за два дня до начала, чем во время — так гораздо легче переносится, — сказала Доку, хотя сама не была в этом уверена. Она знала: когда Янь Лаю плохо, он обязательно тянется к холодному, а потом чувствует себя ещё хуже.

Янь Лай ничего об этом не знал. Услышав, как Доку говорит с полной уверенностью, он нахмурился:

— Ладно.

Доку немедленно отправилась на кухню.

Янь Лай два дня пил имбирный чай с бурым сахаром, и на третий день всё началось. Он даже облегчённо вздохнул — всё-таки наступило.

Но Доку совсем не хотелось видеть свою госпожу лежащей целый день на кушетке.

На следующее утро, когда Янь Лай собирался завтракать, Доку принесла ему миску супа из свиной печени.

Янь Лай нахмурился:

— У меня не болит живот.

— Даже если не болит, всё равно пейте. Госпожа, будьте хорошей, послушайтесь меня.

Она поднесла ложку к его губам.

Янь Лай почувствовал, будто ему нечем дышать:

— Ты что, с ребёнком возишься?

— Хотела бы я вас баловать, да не даёте случая, — парировала Доку.

Янь Лай приоткрыл рот и уставился на неё.

— Сколько ни смотри, суп не исчезнет, — невозмутимо сказала Доку, и её рука с ложкой оставалась неподвижной, как скала.

Янь Лай сдался:

— Положи! Выпью!

— Вот и славно, — Доку поставила миску. — Не взыщите, госпожа, за мою назойливость. Госпожа Хань говорит: если женские недуги не лечить в молодости, в старости мучайся не мучайся.

Янь Лай пошевелил губами, проглотив слова «Я не женщина», и слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Понял.

Он взял миску и одним глотком осушил содержимое:

— Довольна?

Доку улыбнулась и унесла посуду.

Янь Лай облегчённо выдохнул и после еды снова лёг отдыхать.

На этот раз Доку не стала его отговаривать и позволила лежать с утра до полудня. После обеда он продолжил лежать.

— Ещё немного — и я прибавлю два цзиня за день, — пробормотал он, положив руки под голову, но тело не шелохнулось.

Доку с трудом сдержала смех:

— Как насчёт прогулки перед закатом?

— Не пойду! В резиденции хоть есть тенистые уголки. А на улице устанешь — и отдохнуть негде. Он же не мог заставить Доку нести его обратно. — Через пару дней сходим.

— Я ещё ни разу не была в Зале Благоприятных Знамений. Пойдём туда?

С тех пор как Зал открылся, Янь Лай так и не заглянул внутрь. Подумав, он кивнул.

Но прежде чем они успели отправиться туда, сам управляющий Зала Благоприятных Знамений явился к ним.

Янь Лай как раз почувствовал, что снова ожил, и собирался попросить служанку принести прохладительный напиток и велеть Доку нарезать огурцов, как донёсся доклад привратника: управляющий Зала просит аудиенции.

Управляющий Зала Благоприятных Знамений был приёмным сыном Хоу Инхао — вторым дядей Янь Лая.

Перед открытием заведения Лу Пэн уже бывал здесь, поэтому привратник узнал его и проводил в кабинет ждать.

Подойдя к двери кабинета, Янь Лай увидел, как его второй дядя метался, словно на раскалённой сковороде, и сердце его сжалось:

— Что случилось?

— Слу… — Лу Пэн увидел Янь Лая. — Быстро, идём со мной!

Янь Лай не шелохнулся:

— Сначала скажи, в чём дело. Дядя, я — супруга Пинского князя. Если небо рухнет, император за меня постоит.

Лу Пэн мгновенно пришёл в себя, но тут же с тревогой спросил:

— Император правда встанет за нас?

— Сначала расскажи, что произошло, — потребовал Янь Лай.

— Да, да! Хотя это долгая история.

— Рассказывай с самого начала. У нас есть время.

— Всё началось два дня назад. Один юноша лет семнадцати-восемнадцати нашёл в супе муху и заявил, что наши блюда грязные. Я уже собирался извиниться, как вдруг кто-то из соседней комнаты сказал, что муху подбросил сам юноша.

Тот парень обвинил его во лжи и заявил, что тот в сговоре с нами. Тогда тот человек, изначально просто наблюдавший, сказал, что, когда суп подавали, он почувствовал аромат и подошёл взглянуть — мухи там не было.

Я подумал: «Лучше не ссориться», и предложил юноше бесплатно приготовить новое блюдо. Но тот заявил, что теперь неизвестно, что ещё могут подсунуть, и ушёл, даже не заплатив за еду.

Я решил, что на этом всё кончилось. Но сегодня утром он привёл двух огромных чёрных собак прямо к двери заведения и стал кричать прохожим, что Зал Благоприятных Знамений — чёрная лавка, где в еде мухи, а гостей ещё и пугают.

Я вышел, чтобы поговорить с ним, но едва я приблизился, он отпустил поводки, и собаки бросились на меня. Я еле успел спрятаться внутрь и позвал его войти. Он ответил, что разговаривать не о чем. Я подумал, что он хочет вымогать деньги, и велел казначею дать ему сто лянов серебром.

Он лишь фыркнул: «Ты нищих гоняешь?» Я разозлился и спросил, чего он вообще хочет. Он ответил: «Хочу — и делаю». Слышите? Настоящий мерзавец!

— Да, мерзавец, — согласился Янь Лай. Лу Пэн говорил слишком быстро, и Янь Лаю было трудно уловить все детали, но суть он понял. — То есть он сам подбросил муху, чтобы устроить скандал, а когда не вышло — притащил двух собак, чтобы продолжить?

Лу Пэн энергично закивал.

— Его цель — заставить тебя закрыть заведение?

Лу Пэн снова кивнул.

— Кто он такой?

— Я… я ещё не успел выяснить.

— Немедленно узнай, — приказал Янь Лай, но тут же остановил его. — Подожди.

Враги Чёрной Ветровой Банды не остались в Чанъане. А те, кто их ненавидел, были коррумпированными чиновниками, которые, хоть и злились, не осмеливались мстить. Значит, тот, кто нацелился на Зал Благоприятных Знамений, — его личный враг.

— Узнай, не связано ли это с зятем Шуньского князя или семьёй Цзя.

Лу Пэн поспешно спросил:

— Какой Цзя?

— Семья мужа старшей принцессы Сяо Мяо.

— Понял! — Лу Пэн бросился прочь.

Янь Лай задумался на мгновение и велел Лян Чжоу тоже сходить посмотреть.

— Госпожа подозревает, что за этим стоит принцесса? — тихо спросила Доку, опасаясь подслушивания: передний зал был близко к улице.

Янь Лай повернулся к ней:

— Откуда у тебя такое впечатление о Сяо Мяо? Почему ты решила, что она осмелится напасть на меня или устроить мне ловушку?

— Если она не осмеливается, разве осмелится семья Цзя?

Янь Лай вспомнил происшествие во дворце Чжаофан:

— Они считают себя заслуженными вельможами. Чего только не осмелятся!

— Но всё же они подданные, — возразила Доку.

Янь Лай поперхнулся. Ещё больше его раздражало то, что Доку понимала очевидные вещи, которых не понимала госпожа Цзя. Возможно, понимала, но почести императрицы заставили её забыть, как её зовут.

— Госпожа Цзя была лучшей подругой матушки в юности, — сказал Янь Лай. — А если бы твоя подруга стала императрицей, не стала бы ты вести себя так, будто тебе всё позволено?

Доку попыталась представить, но не смогла:

— Не знаю.

— Возможно, и нет. Но когда вокруг тебя столько льстецов и поклонников, легко почувствовать, будто ты можешь парить в небесах, даже взлететь выше облаков.

В комнате было душно. Янь Лай вышел на веранду и велел слугам принести стул. Он уселся прямо под навесом и стал ждать.

Лян Чжоу знал много людей, и благодаря ему Янь Лаю не пришлось долго ждать.

Через две четверти часа Лян Чжоу и Лу Пэн вернулись и доложили:

— Младший сын Цзя Цзиюя.

— Значит, они что-то узнали, — сказал Янь Лай.

Доку не удержалась:

— Я же говорила, что не стоит помогать, но вы…

Янь Лай поднял руку, останавливая её:

— Теперь поздно об этом.

— Что же делать? В такую жару вся еда испортится за ночь, — с тревогой сказал Лу Пэн. — Если завтра он снова так поступит, Зал Благоприятных Знамений придётся закрыть.

Янь Лай нахмурился:

— Сколько сегодня приготовили мясных блюд?

— Целый таз тушёной свинины, сахарно-уксусная рыба и ещё таз сахарно-уксусных рёбрышек, которые повар приготовил несколько дней назад. Дети их очень любят — иногда просят взять ещё порцию домой на ужин, — сказал Лу Пэн с тяжёлым вздохом. — Жаль, что я заказал так много.

Янь Лай взглянул на солнце:

— До полудня ещё не наступило?

— Максимум через четверть часа, — ответил Лян Чжоу.

Янь Лай задумался:

— Тогда ещё успеем.

— Вы собираетесь во дворец? — встревожился Лу Пэн.

Янь Лай усмехнулся:

— Из-за такой ерунды не стоит беспокоить отца-императора.

— Ерунда? — воскликнул Лу Пэн. Увидев, что Янь Лай, кажется, не придаёт значения происходящему, он спросил: — У вас есть план?

Янь Лай кивнул:

— Только не радуйся заранее. План немного утомительный.

— Пусть я заболею и не смогу встать с постели — лишь бы решить эту проблему! — воскликнул Лу Пэн.

— Не так уж и утомительно.

— Тогда скорее говорите! — торопил Лу Пэн.

Янь Лай слегка покачал головой:

— За пару слов не объяснить. Я запишу — читай по дороге, потому что кое-что нужно обязательно запомнить.

Он направился внутрь.

Лу Пэн и Лян Чжоу переглянулись и последовали за ним.

Вскоре Янь Лай вручил Лу Пэну два листа бумаги — один с рисунком, другой с планом действий.

Доку заглянула в содержимое и не удержалась от смеха.

Лу Пэн поспешно спрятал бумаги.

Лян Чжоу сказал:

— Госпожа, позвольте мне пойти…

— Не нужно! — перебил его Янь Лай. — С этим справится мой дядя. Но если хочешь посмотреть представление, можешь наблюдать издалека — только чтобы не заметили.

Лян Чжоу хотел узнать, что написал Янь Лай, и переживал за людей из Чёрной Ветровой Банды — вдруг они в гневе достанут оружие? Тогда все вложения Пинского княжеского дома пропадут зря.

Получив разрешение, Лян Чжоу переоделся и помчался в Зал Благоприятных Знамений.

Доку последовала за Янь Лаем в спальню:

— Госпожа, я тоже хочу пойти посмотреть.

— А если принцесса узнает тебя?

— Принцесса не узнает меня. Даже если и узнает, я скажу, что ошиблась. Ведь она не видела меня уже несколько лет.

— Впереди ещё много дней, — напомнил Янь Лай о последствиях лжи.

Доку выпрямила спину:

— У меня есть госпожа — я ничего не боюсь!

Янь Лай рассмеялся:

— Ладно, раз ты это понимаешь — иди.

— Госпожа, госпожа! Я тоже хочу! — подбежала Синъэр.

Янь Лай махнул рукой:

— Идите все! Только держитесь подальше.

— Есть! — Доку сделала реверанс и побежала в западное крыло.

Вскоре в резиденции Пинского князя появились две служанки в грубых коричневых рубахах.

Янь Лай едва их узнал:

— Откуда одежда?

В резиденции Пинского князя у слуг была униформа: женщины весной и летом носили тёмно-зелёное и оливковое, мужчины — светло-серое и тёмно-серое. Поэтому всех, кто бывал здесь, сразу узнавали. Именно поэтому Лян Чжоу и переоделся.

— Взяли у дворовой женщины. Она носит такое, когда выходит за ворота, — сказала Доку, кружась на месте. — Госпожа, подходит?

Янь Лай оглядел её:

— Завяжи волосы в пучок — и будешь сельской молодухой.

— Отличная идея! — Доку быстро собрала волосы. — Синъэр, ты будешь моей сестрой.

Синъэр, которая сначала нервничала, успокоилась и засмеялась:

— Хорошо!

— Тогда бегите скорее, — напомнил Янь Лай. — Опоздаете — ничего не увидите.

Доку наспех поправила причёску и потащила Синъэр за собой.

Банься посмотрела им вслед:

— А вдруг их узнают?

— Даже если узнают — ничего страшного, — сказал Янь Лай.

Банься слышала часть разговора в переднем зале и знала, что Лу Пэн собирается разобраться с братом зятя:

— Семья Цзя и принцесса теперь возненавидят нас, да?

http://bllate.org/book/7511/705193