Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 23

— Госпожа, неужели вы скучаете по князю? — спросила Доку, заметив, что лицо Янь Лай изменилось.

— На севере холера уже утихла. Князь не заставит вас долго ждать.

Янь Лай машинально хотела сказать, что знает — Лян Чжоу ей об этом рассказывал. Но, поймав в глазах служанки насмешливый блеск, она насторожилась:

— Не выдумывай. Как только князь вернётся, Шуньский князь сразу успокоится. Ему и вовсе не придётся самому устраивать беспорядки.

— Неужели госпожа боится Шуньского князя? — удивилась Доку. — Ведь вы даже императрицы не страшитесь!

— Я его не боюсь, — возразила Янь Лай, — но мне не нравится, когда за мной постоянно следят. Разве ты не слышала поговорку: «Не страшен вор, страшен тот, кто всё время думает о краже»?

Доку такой поговорки не слышала. Раньше никто не осмеливался тронуть имущество рода Сяо, а потом — Пинского князя.

— Может, ему просто еда в вашей лавке пришлась по вкусу? Да и если уж вы сами не справитесь, всегда есть император.

Услышав это, Янь Лай подумала: раз Шуньский князь осмелился сейчас нападать на Резиденцию Пинского князя, император непременно его отчитает. От этой мысли она сразу успокоилась.

Однако в соседнем кабинете Шуньский князь уже предусмотрел и это — иначе бы не послал людей шпионить заранее.

В «Покоях Благополучия» холодные закуски и напитки готовили наперёд.

Едва Шуньский князь и его спутники сделали заказ, как слуги уже принесли закуски и кислый узвар.

Ледяной узвар скользнул по горлу, и жара, накопленная на улице, мгновенно исчезла. Шуньский князь с наслаждением вздохнул:

— Жена четвёртого брата отлично умеет есть!

— У неё только это и есть в талантах, — бросил сидевший напротив него мужчина лет двадцати, полноватый и с весьма заурядной внешностью, с явным презрением на лице.

Шуньский князь поставил на стол белую фарфоровую чашку с чёрной каймой и, усмехнувшись, произнёс:

— Только это? Тогда попробуй-ка открыть свои «Покои Благополучия», чтобы я оценил твои способности.

Лицо молодого человека мгновенно изменилось: он смутился и даже испугался.

— Сестрица… э-э… зять… я ведь только хочу помочь тебе!

— Помочь? — фыркнул Шуньский князь. — Я велел тебе выяснить, у кого учатся повара из «Покоев Благополучия», а ты мне ответил — у придворных поваров! Неужели я не пробовал блюд придворных поваров? — Он бросил на собеседника гневный взгляд. — Я просил найти слуг из «Зала Благоприятных Знамений» и расспросить их, а ты устроил попойку и напился до беспамятства! Скажи-ка, на что ты вообще годишься?! — Он схватил складной веер, готовый ударить.

Молодой человек испуганно отпрянул.

— Двоюродный брат, умоляю, успокойся! — вмешался третий, сидевший по другую сторону, и придержал руку Шуньского князя.

Тот замер и повернулся к нему:

— У тебя есть идея?

Мужчина напрягся.

Шуньский князь почувствовал его неловкость и холодно фыркнул.

Его собеседник почувствовал себя ещё хуже. Он ведь никому ничего не был должен! Если бы не мать…

— Погоди, двоюродный брат! У меня есть план! — воскликнул он вдруг.

— Какой план? — Шуньский князь удивился.

— Вчера днём мать рассказывала мне одну историю. Про то, как тётушка подарила господину Цзя восемь придворных служанок. Слышал об этом?

Шуньский князь кивнул и усмехнулся:

— Матушка-императрица хорошенько ударила.

— Не тётушка жестока, а жестока четвёртая невестка — жена Пинского князя.

Шуньский князь выпрямился.

— Всё началось в тот день, когда Ми-эр получила наказание… Потом четвёртая невестка снова навестила тётушку. Никто не знает, о чём они говорили, но сразу после её ухода тётушка велела Чжили выбрать служанок. А позже госпожа Цзя пришла во дворец к тётушке и снова столкнулась с четвёртой невесткой.

— После этого четвёртая невестка вернулась домой совершенно спокойной, а госпожа Цзя едва не рыдала до изнеможения. Два дня назад она прямо сказала моей матери: «Подарить служанок господину Цзя — почти наверняка идея четвёртой невестки». Третий брат, почему бы нам не… — Мужчина провёл пальцем по горлу, изображая убийство.

Глаза Шуньского князя загорелись. Он наклонился ближе и понизил голос:

— Ты имеешь в виду…?

— Именно.

Шуньский князь задумался на мгновение, затем громко хлопнул ладонью по столу и расхохотался:

— Отличный план! Немедленно… нет, подождём немного. Сначала хорошо пообедаем, а потом займёмся этим делом.

Автор говорит:

Третья глава за день! Хотела написать десять тысяч иероглифов, но попала на месячные — хочется плакать o(╥﹏╥)o

— Чем заняться? О чём вы говорите? — спросил сидевший напротив мужчина, совершенно растерянный.

Шуньский князь резко раскрыл веер:

— Тебе не нужно знать.

— Ну и ладно, не скажешь — так не скажешь, — проворчал тот и взял палочками кусок тушёной свинины.

Янь Лай поставила миску и ложку, прополоскала рот и вдруг резко обернулась к окну.

— Что случилось, госпожа? — испугалась Доку.

— Быстро позови мою тётю!

Управляющей «Покоев Благополучия» была старшая невестка Хоу Инхао — Хуа Да-сао. У неё было только детское имя, и кроме мужа никто не знал, как её правильно звать. Поэтому молодёжь из Чёрной Ветровой Банды звала её просто «сноха», а посторонние — Хуа Да-сао. Со временем это прозвище и стало её именем.

Только что Фэньгу сообщила Янь Лай, сколько блюд заказала компания Шуньского князя — эту информацию ей передала сама Хуа Да-сао.

Когда Доку отправилась за ней, внизу уже начали заходить первые посетители, и слугам нужно было обслуживать гостей.

Хуа Да-сао, увидев Доку, не дала ей и рта раскрыть — сразу пошла за ней.

— Почему Шуньский князь ушёл так быстро? — удивилась Янь Лай. — Я думала, он пробудет здесь целый час, а прошло и получаса нет.

— Мне тоже показалось странным, — ответила Хуа Да-сао. — Слуги уже готовились к его придиркам, а он ничего не спросил. Очень странно.

— Может, он сдался? — спросила Доку.

Янь Лай слегка покачала головой:

— Он просто… — Она вовремя проглотила грубое слово и продолжила: — Он уже совсем заскучал. Раз уж нашёл дело, которое вызывает у него зависть и может доставить неприятности Пинскому князю, он так просто не отступит.

— Я тоже думаю, что он заскучал до болезни, — сказала Хуа Да-сао, раз в зале не было посторонних. — Весь свет знает, что император благоволит Пинскому князю. Чему тут завидовать? Не будто бы он — гений, а Пинский князь — бездарность, и император из-за любви хочет сделать его наследником.

— Тот, у кого есть таланты, не станет завидовать другим, — подхватила Доку.

— Так говорят только о тех, кто обладает и талантом, и добродетелью, — возразила Янь Лай, заметив любопытство Хуа Да-сао. — Я кое-что знаю. До того как отец пожаловал своим четырём сыновьям титулы, он ни с кем не советовался. Как только титулы были объявлены, он тут же сказал, что надеется на скорое наступление мира. Это было равносильно тому, чтобы объявить всем чиновникам: «Из моих четырёх сыновей только Пинский князь достоин, остальные трое — ничтожества».

— Эти трое никогда не отличались кротким нравом. А ещё Пинский князь затмевал их на поле боя, делая их ещё более незаметными. При этом он младше их на много лет… Всё это и породило их зависть.

— Наверху следит отец, вокруг князя — множество искусных телохранителей. Они не могут до него добраться, поэтому ищут, где бы ещё отыграться.

Хуа Да-сао задумчиво кивнула:

— Теперь, когда вы так объяснили, я понимаю: им важнее не переманить наших поваров и заработать деньги, а просто заставить нас закрыться.

Янь Лай подумала: Шуньский князь не нуждается в деньгах, да и его жена из богатого рода. Значит, они действительно хотят лишь досадить ей.

— Тётушка, велите слугам быть особенно внимательными, чтобы те не нашли повода придраться.

— Сейчас же передам, — кивнула Хуа Да-сао. Она замялась, глядя на Янь Лай, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Говорите прямо, тётушка.

— Тогда я скажу откровенно, — решилась Хуа Да-сао. — У вас нет других способов? Неужели мы должны всё время только обороняться?

— Действительно, нельзя так, — согласилась Янь Лай. — Но мы ведь не знаем их истинных целей. Если Шуньский князь просто любопытствует, а я побегу к отцу с жалобами, он обернёт всё против меня.

— Госпожа права, — поддержала Доку. — У нас нет доказательств. Даже если очень захочется ударить Шуньского князя, делать это без причины нельзя.

— А зачем нужна причина, чтобы его ударить? — вырвалось у Хуа Да-сао.

В комнате воцарилась тишина.

Янь Лай пришла в себя и чуть не вздохнула:

— Тётушка, мы не в Чёрной Ветровой Банде. Здесь, под небом императора, всё должно идти по закону. Глава столичной администрации — не дурак. Если вы ударите Шуньского князя, вам придётся прятаться в Чёрной Ветровой Банде, иначе он вас найдёт.

— Так не дать же себя увидеть! — отрезала Хуа Да-сао.

— Нет такого, чтобы не узнали, если сделал, — возразила Янь Лай. — Рано или поздно всё вскроется.

— Неужели чиновники такие проницательные? — Хуа Да-сао, не питавшая особой любви к властям, не верила.

— Знаю одного судебного эксперта, — сказала Янь Лай, — который по грязи на подошве определит, где вы были. — Она невольно взглянула на Хуа Да-сао и, заметив растрёпанный узел на её волосах, чистую одежду, но несколько капель жира на рукаве, вдруг поняла. Её взгляд опустился ниже — края туфель были совершенно чистыми. — Вы сегодня готовили завтрак?

У Хуа Да-сао было четверо детей: две девочки — старшая и третья. Обычно готовили они. Но последние дни девочки нездоровы, и завтраки варила сама Хуа Да-сао.

Раньше она хвасталась: «Дочери выросли — мне больше не надо готовить». Но на этот раз она никому не говорила, что сама стоит у плиты. Услышав вопрос, она на миг опешила, а потом широко раскрыла глаза от изумления:

— Откуда вы знаете?

— Вы сами мне сказали, — улыбнулась Янь Лай. — Я открыла «Покои Благополучия» и поставила людей из Чёрной Ветровой Банды, чтобы «очистить» их от прошлого. Первый шаг к этому — отложить оружие.

— Я бывала во дворе и на кухне «Покоев Благополучия». Там повсюду вода, полы мокрые и сохнут только к вечеру. На ваших туфлях нет грязи — значит, сегодня вы не заходили во двор, по крайней мере, внутрь.

— Ваша одежда чистая, но на правом рукаве несколько капель жира. Это не могло попасть при еде — значит, вы готовили завтрак. Из-за спешки вы не стали тщательно причесываться, поэтому узел не такой аккуратный, как обычно.

Хуа Да-сао машинально потрогала волосы, увидела, что узел действительно сбит, опустила руку и заметила капли жира — наверное, брызги от жарки.

— И только по этому вы так решили?

— Этого вполне достаточно, — ответила Янь Лай. — Не стоит недооценивать чиновников. Если захотят вас найти — найдут наверняка.

Лицо Хуа Да-сао изменилось:

— А раньше…

— Не хотели искать, — пояснила Янь Лай. — Дел невпроворот, а императорский двор не требует отчётов. Разберёшь все дела — награды не будет. Зачем тогда стараться? Лучше сидеть спокойно.

— Проклятые! — процедила Хуа Да-сао сквозь зубы.

— Идите, — улыбнулась Янь Лай. — Не забудьте предупредить «Зал Благоприятных Знамений».

Хуа Да-сао кивнула:

— А вы?

— На улице слишком жарко. Посижу ещё немного, прежде чем возвращаться.

Однако, как только Хуа Да-сао, держа над головой масляный зонтик, направилась к «Залу Благоприятных Знамений», Янь Лай тут же вернулась домой.

Дома она задумалась: не написать ли Пинскому князю письмо?

Но что писать? Не переписывать же снова «Книгу песен».

Она уже переписала четыре стихотворения. Князь, возможно, ещё не устал, но ей самой уже казалось это фальшивым.

Поразмыслив, она решила: если через полмесяца князь не напишет ей сам, тогда она спросит, вернётся ли он к празднику середины осени.

Подумав об этом, она с облегчением выдохнула, встала — и вдруг замерла, побледнев:

— Доку!

— Что случилось? Госпожа! — Доку вбежала в комнату и, увидев, как Янь Лай побелела, испугалась: — Вам нехорошо?

Янь Лай чуть не расплакалась:

— Оно началось…

— Что? — Доку на миг опешила, потом поняла и не знала, смеяться или плакать. — Прошло же столько времени! Вы всё ещё не привыкли? Раньше дома…

— Не говори! — перебила её Янь Лай.

— Хорошо, хорошо, не буду, — засмеялась Доку и подхватила её под руку. — В спальню?

Янь Лай быстро кивнула и, семеня мелкими шажками, поспешила в спальню, боясь, что при широком шаге всё «пойдёт рекой».

В спальне, дождавшись, пока служанка принесёт судно, Янь Лай выгнала Доку.

— Вам правда не нужна моя помощь? — спросила Доку, видя, как стесняется госпожа.

— Вон! Вон! Пока я не позову, никто не смеет входить! — замахала руками Янь Лай.

Доку сдержала смех и закрыла дверь.

Из комнаты раздался вскрик.

— Что ещё? — обеспокоилась Доку.

Янь Лай с изумлением смотрела на совершенно чистые нижние штаны:

— Ничего нет?!

— Ничего? Может, зайду проверить? — спросила Доку.

— Подожди, — ответила Янь Лай. Она взяла бумагу и промокнула. — Действительно ничего. Но я же только что почувствовала, что началось!

— Совсем ничего? — Доку прильнула к щели в двери.

Янь Лай провела рукой по нижним штанам и, прячась за ширмой, сказала:

— Чуть влажно. А бывает бесцветное?

Доку на миг опешила, потом поняла и чуть не расхохоталась:

— Чему вас только учила ваша матушка, госпожа Янь?

http://bllate.org/book/7511/705192