Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 14

Но императрица — родная мать Пинского князя и уважаемая супруга императора. Янь Лай, будучи младшей в роду, не могла просто схватить её, отлупить или отругать — от одной мысли об этом у неё сжималась грудь.

И вдруг в самый неподходящий момент выскочила старшая принцесса.

«Раз уж такой прекрасный шанс подвернулся, — подумала про себя Янь Лай, — зачем решать всё слезами? После шести-семи дней мучений от месячных я бы себе не простила, если бы его упустила».

— Теперь заговорила со мной? — спросила она, встряхивая онемевшую руку.

Старшая принцесса внезапно опомнилась:

— Ты посмела ударить меня?! — и тут же замахнулась, чтобы дать Янь Лай пощёчину.

— Сяо Мяо! — громко крикнула императрица.

Янь Лай тут же пнула её в колено.

Сяо Мяо пошатнулась и рухнула на пол, сев прямо на землю.

— Янь Лай! — в ужасе вскрикнула императрица.

Янь Лай убрала ногу:

— Невестка не глуха, матушка может говорить потише.

— Ты совсем с ума сошла?! — взревела императрица в ярости.

Янь Лай приподняла бровь:

— Невестка лишь учила младшую сестру мужа. Почему это вдруг считается бунтом?

— Матушка…

Императрица обернулась. Сяо Мяо, заливаясь слезами, прижимала ладонь к щеке, которую только что ударили, — выглядела она невероятно жалко.

— Пока я здесь, до тебя не дойдёт очередь!

— Ах да, — Янь Лай будто вспомнила, — в следующий раз невестка сначала спросит у матушки. Если матушка не сможет сама наказать, тогда невестка и вмешается.

Императрица задохнулась от возмущения:

— Ты, ты… не смей выкручиваться!

— Невестка не выкручивается, а просто излагает факты, — Янь Лай бросила взгляд на тихо всхлипывающую Сяо Мяо и фыркнула. — По её поведению видно, что она только дома задира. В следующий раз долго ждать не придётся, матушка.

— Это ты задира! — Сяо Мяо ткнула в неё пальцем.

Янь Лай наклонилась и шлёпнула её по тыльной стороне ладони.

Императрица вздрогнула:

— Янь Лай!

— Невестка виновата, забыла сначала спросить у матушки, — Янь Лай выпрямилась и тут же признала вину, но в её взгляде читалась надменность, будто она даже пожалела, что ударила слишком слабо.

Императрица снова задохнулась.

Янь Лай это заметила и бросила на неё взгляд:

— Но это как раз доказывает, что невестка не выкручивается. Она и вправду задира, и только дома.

Сяо Мяо подняла руку:

— Ты…

Янь Лай занесла ладонь.

Императрица почувствовала, будто перед глазами потемнело:

— Вы все мертвы, что ли?! — рявкнула она на окружающих служанок и евнухов. — Разве не видите, что надо её остановить!

— Я — супруга Пинского князя, — сказала Янь Лай, опередив слуг, которые уже бросились к ней.

Все замерли на месте.

Императрица пошатнулась и поспешно села, ухватившись за подлокотник кресла:

— Это дворец Чжаофан, а не твоя резиденция!

— Если бы это была резиденция Пинского князя, невестке не пришлось бы самой поднимать руку, — Янь Лай взглянула на Сяо Мяо, которая уже открывала рот, чтобы что-то сказать. — Ты, принцесса, из-за двух наложниц бежишь в родительский дом. Не стыдно ли тебе? И ещё смеешь презирать свою невестку! Как ты вообще осмеливаешься? Помнишь ли, кто дал тебе право так себя вести?

Сяо Мяо раскрыла рот:

— Во всяком случае, не ты!

— Император, — сказала Янь Лай и повернулась к императрице. — Меня лично пригласил император. Разве матушка забыла?

Этот вопрос поставил императрицу в тупик. Но вокруг стояли служанки и евнухи, и она не могла промолчать.

— Я не забыла, но всё же не следовало бить человека, — сказала императрица и, заметив, что выражение лица Янь Лай изменилось, поспешила смягчить тон: — Разве нельзя было поговорить спокойно?

Янь Лай могла спокойно говорить с Пинским князем — ведь от него зависело, будет ли она есть мясо и пить бульон. Она могла спокойно говорить с императором — тот никогда не смотрел на неё свысока. Она могла спокойно говорить с Доку — та девочка считала её своей госпожой. Она могла спокойно говорить с Лян Чжоу — он признавал ошибки и старательно исполнял поручения.

Но с императрицей ей не хотелось разговаривать спокойно. Хотя, из уважения к Пинскому князю и императору, она и не позволяла себе слишком много вольностей.

А Сяо Мяо вообще не заслуживала того, чтобы с ней говорили вежливо. Да и зачем? Ведь та в душе презирала её. Спокойный разговор в таком случае был бы бесполезен.

— Невестка забыла, — сказала Янь Лай, совершенно не заботясь о последствиях.

Императрица чуть не поперхнулась и мысленно пожалела, что оставила её здесь.

С самого утра она чувствовала, что сегодня что-то случится, и постоянно напоминала себе не попадаться на уловки Янь Лай. Кто бы мог подумать, что всё выйдет из-за Сяо Мяо!

— Матушка, вы же всё слышали! — Сяо Мяо снова потянулась, чтобы указать на Янь Лай, но, встретившись с её взглядом, поспешно убрала руку. — Посмотрите на её отношение! Она совершенно не считается с вами!

Янь Лай усмехнулась:

— Я считаюсь с вами в душе. А вот ты, из-за всякой ерунды бегаешь к матушке, даже не подумав, устала ли она, надоела ли ей эта суета. Думаешь только о себе.

— Ерун… — Сяо Мяо вдруг осознала, насколько грубо это прозвучало, и поспешно сплюнула: — Как это может быть ерундой, если моя свекровь посылает наложниц моему мужу?!

Янь Лай невольно засомневалась: неужели Пинский князь приёмный сын императрицы? Иначе как объяснить, что Чжунский, Сянский и Шуньский князья либо глупы, либо злы, Сяо Мяо одновременно и глупа, и зла, а только Пинский князь умён, проницателен, заботится о стране и умеет защищать свою жену?

— Ты ведь сама знаешь: это твоя свекровь, а не матушка и не отец-император. Ты — принцесса. Если бы ты просто приказала избить их до смерти и выкинуть на съедение псам, осмелилось бы семейство Цзя сказать хоть слово против?

Из уст императрицы невольно вырвалось:

— Осмелилось бы!

Янь Лай чуть не поперхнулась. Ради того, чтобы её уколоть, императрица готова была пожертвовать даже собственным достоинством.

— Осмелились бы только потому, что вы их балуете. Первая женщина государства не может даже защитить собственную дочь…

— Опять хочешь сказать, что тебе за меня стыдно? — императрица сама рассмеялась, услышав эти слова. — Мне решать: хвалить тебя за то, что ты выросла в Чёрной Ветровой Банде и ничего не боишься, или считать тебя юной и наивной?

Янь Лай боялась и неба, и земли, и возраст у неё был вовсе не юный. Значит, она «наивна».

В оригинале не упоминалось, к кому выдана старшая принцесса, но по отношению императрицы было ясно: её свекровь наверняка из влиятельного аристократического рода.

Насколько Янь Лай знала, император торопливо отправил Пинского князя в поход именно потому, что все способные полководцы сейчас на фронте.

Даже проведя с Пинским князем всего полдня и поев вместе два раза, она уже переживала за него. В семьях, где близкие на войне, уж точно нет времени и желания подбирать наложниц сыну.

Янь Лай заподозрила, что семья принцессы — из числа гражданских чиновников.

— Матушка неправильно поняла, — сказала Янь Лай. — Невестка хотела сказать: если даже первая женщина государства не может защитить собственную дочь, то она хуже обычной простолюдинки. У простых людей, если дочь выходит замуж ниже своего положения и страдает в доме мужа, родители не задумываясь идут разбираться.

Императрица:

— Не смей меня обманывать!

— Невестка ещё и не начала говорить, — ответила Янь Лай. — У обычных людей, если нет другого выхода, сразу подают на развод.

Чжили невольно вскрикнула:

— Развод?!

Янь Лай обернулась и посмотрела на неё.

Чжили сжалась и крепко стиснула зубы, больше не осмеливаясь произнести ни слова.

— Лягушек с тремя ногами не сыскать, а мужчин с двумя — хоть пруд пруди, — Янь Лай бросила взгляд на старшую принцессу. — Сейчас на границе неспокойно, а твой муж вместо того, чтобы защищать страну, думает только о постельных утехах. Разве он достоин, чтобы ты цеплялась за него?

Старшая принцесса открыла рот:

— Ты… не говори с высоты, тебе-то легко!

— Я и говорю с высоты, и мне это сходит с рук. Что ты мне сделаешь? — Янь Лай весело улыбнулась. — Ударить меня? Давай!

Дыхание принцессы перехватило, лицо стало багровым.

Голова императрицы заболела. Где это видано, чтобы невестка была такой? Да она просто прародительница всех прародительниц!

— Супруга Пинского князя, тебя здесь больше ничего не касается, — после долгих размышлений императрица снова решила уступить. Иначе либо она сама умрёт от злости, либо её дочь.

Янь Лай повернулась к императрице и сделала реверанс:

— Невестка откланяется.

— Стой! — резко окликнула старшая принцесса.

Янь Лай остановилась и оглянулась, склонив голову набок:

— Зудит правая щека?

Принцесса задрожала.

Янь Лай холодно усмехнулась:

— Когда я говорю, что ты задира, это не комплимент, а упрёк. Не показывай мне, какая ты на самом деле. Матушка тебя балует, но я — нет. Потому что я тебе не мать, а невестка. И притом такая, что ни глотка воды, ни зёрнышка риса от тебя не получала.

С этими словами она развернулась и вышла.

Принцесса раскрыла рот, но, увидев, как та переступила порог, вдруг закричала и разрыдалась.

Янь Лай не ожидала такого и пошатнулась от неожиданности.

Доку, дожидавшаяся за дверью, поспешила подхватить её:

— Осторожнее, госпожа.

— Ничего, — Янь Лай оглянулась и увидела, как императрица подходит к дочери. Она невольно улыбнулась. — Как думаешь, что сейчас говорит императрица?

Сегодня во дворце Чжаофан был большой шум, и Янь Лай говорила довольно громко. Доку стояла далеко, но даже из отдельных фраз поняла, что произошло.

— Госпожа, а вы не боитесь, что принцесса запомнит это? — Доку очень переживала.

— Она и так мечтает меня съесть заживо. Что она может сделать? Чтобы принцесса хорошо жила в доме мужа, доброты императрицы недостаточно — нужно, чтобы отец-император её поддерживал. А в будущем — чтобы Пинский князь был на её стороне. Наш князь её не любит. Даже если её муж без ума от неё, он не осмелится показать это. Разве что дверью по голове ударится.

— Вот почему госпожа её не боится, — Доку наконец поняла и невольно восхитилась своей госпожой. — Но ведь император тоже очень любит принцессу.

— А как он относится к князю?

— С князем, конечно, не сравнить, — Доку сказала и вдруг раскрыла рот: — Госпожа, вы гениальны!

Янь Лай покачала головой:

— Я уже говорила тебе: если твой будущий муж будет на твоей стороне, ни свекровь, ни свояченица не посмеют тебя тронуть.

Доку хотела спросить почему, но, не договорив, сама поняла: свояченицу ведь легче усмирить, чем свекровь.

— Неудивительно, что вы так хорошо относитесь к князю, — Доку весело поддразнила её.

Янь Лай улыбнулась, не возражая — ведь это была чистая правда.

— Как думаешь, что сделает принцесса теперь?

— Выгонит тех двух женщин? Но мне кажется, она не осмелится… Иначе бы не пришла просить императрицу разобраться.

Императрицу разозлила Янь Лай до головной боли, но после её ухода она немного успокоилась и пришла к выводу, что совет невестки был на удивление хорош.

Императрица вспомнила, что сама, будучи ещё принцессой, смело возвращала женщин, которых посылала ей свекровь, госпожа Сяо. Даже когда та в ярости обратилась к её родственникам, дело всё равно сошло на нет.

Она вынула платок, вытерла слёзы дочери, подняла её и велела вернуться домой и выгнать тех женщин.

— Матушка, как вы можете слушать её?! — не поверила своим ушам старшая принцесса. — Вы же её ненавидите! Почему сегодня всё время на её стороне?

И, сказав это, она расплакалась ещё сильнее.

Императрица посмотрела на неё и вдруг почувствовала раздражение.

Как учат дочерей в других семьях? Та не только осмеливается перечить свекрови, но и даёт пощёчины свояченице! А её собственная дочь даже двух наложниц прогнать не решается.

— Ты хочешь, чтобы отец-император приказал твоему мужу вернуть их?

Глаза принцессы загорелись, она энергично закивала.

Императрица почувствовала, как голова снова заболела. Неужели это её собственная дочь, которую она растила? Почему та так непохожа на неё?

— Твой отец занят государственными делами. Разве можно за такой ерундой обращаться к нему? Ему что, больше нечем заняться?

Принцесса:

— Я же не каждый день к нему хожу!

Императрица уже хотела велеть слугам позвать Янь Лай обратно, чтобы та дала дочери ещё одну пощёчину.

— Отец-император не вмешается. Он — император и мужчина. В его гареме тоже не только одна женщина, и у него нет оснований требовать от твоего мужа отказаться от подаренных женщин.

Принцесса:

— Но тех наложниц ему послали из предыдущей императорской семьи!

— Были и от сослуживцев, — сказала императрица. — Но кто бы их ни посылал, раз он принял — не может требовать от других отказываться. Если ты считаешь, что совет твоей четвёртой невестки плох, придумай сама, как решить проблему.

Принцесса резко встала:

— Значит, матушка отказывается мне помогать?

— Если твоя свекровь придёт ко мне из-за этого, я заступлюсь за тебя, — сказала императрица.

Принцесса стиснула зубы:

— Матушка и правда так поступит?

Увидев в её глазах обиду и боль, императрица почувствовала, как сердце сжалось.

— Почему твоя свекровь посылает наложниц мужу? Не из-за того ли, что у тебя до сих пор нет ребёнка?

Принцесса кивнула.

— Не иметь потомства — величайший грех. Мы виноваты. Если мы ещё и будем мешать мужу брать наложниц, что подумают о нашем семье? — императрица, опасаясь, что дочь не поймёт, добавила: — Если ты сама изобьёшь их до смерти, и твоя свекровь придёт ко мне, я либо вежливо поговорю с ней, либо прямо спрошу: неужели она недовольна тобой? Разве наложницы важнее принцессы?

Принцесса:

— Всё равно вы велите мне решать самой?

Императрица помедлила. Сяо Мяо всего восемнадцать, впереди у неё ещё долгая жизнь. Если она сейчас вмешается, то после её смерти на Янь Лай надеяться не придётся, и семейство Цзя станет ещё наглей.

— Да, — после долгих размышлений императрица кивнула.

Принцесса пристально посмотрела на неё:

— Хорошо. Невестка откланяется.

И, развернувшись, вышла.

Императрица проводила её взглядом и устало потерла переносицу:

— Чжили, скажи, как так получается, что одна невестка совсем не похожа на другую?

Чжили:

— Да ведь они по-разному выросли. Принцессу растили в роскоши, а супруга Пинского князя — в Чёрной Ветровой Банде…

Императрица подняла руку, останавливая её:

— Я встречалась с её матерью, госпожой Янь. Та совсем не такая.

http://bllate.org/book/7511/705183