Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 13

Именно поэтому повар и не заподозрил подвоха — решил, что всё это он просто где-то подслушал.

Примерно в час Обезьяны Янь Лай уловил аромат жареного мяса и захотел заглянуть на кухню. Но едва он поднялся с места, как почувствовал, будто что-то потекло вниз — словно потерял контроль над собой. Испугавшись, он судорожно сжал ноги и снова сел, отчего поясница тут же обмякла и заныла. «Чёрт, ну когда же он наконец умрёт?» — мысленно выругался Янь Лай.

Спустя два дня кровотечение наконец прекратилось, но Янь Лай всё ещё не решался выходить из комнаты — боялся, что недуг может вернуться в любой момент.

Однако к тому времени лавки уже были выкуплены, и пора было приступать к ремонту.

Янь Лай плохо рисовал, поэтому велел Лян Чжоу найти художника, чтобы тот изобразил планировку помещений. Сам он на чертеже добавил столы и стулья, пометил места, где нужно пробить дверные проёмы, и велел Лян Чжоу передать рисунок художнику, чтобы тот перерисовал всё заново.

Ещё через два дня Янь Лай окончательно пришёл в себя и почувствовал, будто снова стал человеком.

К тому времени стиль оформления всех четырёх лавок уже был утверждён.

Лавка «Свободный Приют», где продавали канцелярские принадлежности и игрушки, оформлялась по образцу других подобных магазинов. Остальные три заведения же должны были выглядеть совершенно одинаково.

Сзади оставляли лишь один вход, окна в задней стене переделывали в глухие, а фасад оставляли прежним — но все двери, окна и мебель делали из неокрашенного дерева, а ширмы и занавески — из бамбука.

И верхний, и нижний этажи делились на девять помещений: одно большое в глубине и восемь маленьких по бокам, чтобы одновременно принимать восемнадцать столов гостей.

Восемнадцать столов — звучит много, но не поразительно. «Пьяный бессмертный», например, тоже мог принять столько же. Однако для чайной «Парфюмированная башня», где подавали лишь чай и сладости, это было роскошью.

Когда Лян Чжоу представил Янь Лаю окончательные чертежи, он осторожно заметил, что во всём Чанъане не найдётся чайной шириной в шесть пролётов с двумя этажами.

Янь Лай ничего не ответил, лишь передал повару рецепты красного рисового теста с патокой, рисовых лепёшек с патокой, пирожков с финиками и кислого узвара.

На следующий день Лян Чжоу проглотил все свои опасения.

К тому времени члены Чёрной Ветровой Банды уже несколько дней жили в резиденции.

Мужчины разместились в восточном крыле заднего зала, женщины — в западном.

Янь Лай выбрал двух поваров и велел им обучать мужчин готовке простых домашних блюд. Из числа служанок, бывших ранее придворными служанками, он отобрал двух, умевших делать императорские сладости, и поручил им обучать женщин приготовлению жареных во фритюре пирожков. Это было недорого и просто — такие сладости многие видели и пробовали, так что научиться было нетрудно.

Чугунные сковороды и сахар стоили дорого, и в домах простых людей их почти не было. В знатных семьях железа и сахара не жалели, но умевших готовить на чугуне вкусные блюда было мало, а тех, кто щедро использовал сахар для сладостей, — ещё меньше.

Резиденция Пинского князя не нуждалась в деньгах, но Янь Лай, помня, что всё в ней было добыто ценой жизни юного Пинского князя, не хотел расточительствовать. Поэтому он решил, что сначала члены банды освоят базовые навыки, а потом уже обучит их жарке на чугуне и приготовлению сладостей с сахаром.

Лян Чжоу, конечно, пробовал пирожки с финиками, приготовленные слугами из резиденции.

Сначала все в доме были уверены, что Янь Лай сошёл с ума: сразу четыре лавки, каждая по шесть пролётов и с двумя этажами! Только в «Зале Благоприятных Знамений» можно было разместить десятки человек, а если прибавить «Покои Благополучия» и «Парфюмированную башню» — получалось более ста человек. Даже если в Чанъане полно богатых, они вряд ли станут каждый день ходить в эти три заведения.

Но как только появились сладости с сахаром, все переменили мнение. Хотели попробовать не только знатные семьи, но и сами слуги.

Янь Лай тоже сомневался — ведь он мало знал местных обычаев. Однако, увидев, как люди, доев, всё ещё облизывают губы, он успокоился. Велел грамотным служанкам составить меню сладостей и чая, а сам отправился в западный флигель, чтобы разобрать своё приданое.

— Госпожа, снова прибыл гонец из дворца, — доложил привратник.

Янь Лай, уже занёсший ногу в дверной проём, остановился:

— Опять Чжили?

— Нет. Прибыл главный евнух из свиты императрицы — тот самый, что в первый раз вызывал вас во дворец.

Янь Лай спросил:

— Он что-нибудь сказал?

Привратник покачал головой:

— Нет. Но, по-моему, дело не к добру.

— На мою долю и так ничего хорошего не выпадает, — ответил Янь Лай.

Банься, услышав разговор, вышла из западного флигеля:

— Опять Шуньский князь?

— Он? — нахмурился Янь Лай.

Банься знала от Доку, что два предыдущих визита Янь Лая во дворец устроила жена Шуньского князя.

— Сестра Банься права, — подхватила Доку, подбежавшая с заднего двора. — Господин, позвольте мне пойти с вами.

Янь Лай взглянул на солнце — было около часа Козы, и императрица наверняка уже пообедала.

— Пойдёмте, — сказал он.

— Может, перекусите перед дорогой? — спросила Доку.

— Съел несколько рисовых лепёшек, пока не голоден, — ответил Янь Лай.

Зная, что рисовые лепёшки надолго утоляют голод, Доку поспешила убрать с сушилки длинный плащ и последовала за ним.

Говорят: первый раз — незнакомец, второй — уже знакомый.

Янь Лай попал в этот мир меньше чем полмесяца назад, но уже в четвёртый раз прибывал во дворец Чжаофан. Императрица больше не осмеливалась его унижать — он поклонился и встал у стены, словно столб.

Императрица ждала, что он расплачется или не выдержит и сам спросит, зачем его вызвали. Вместо этого он превратился в деревянную статую. От злости у неё чуть не вырвалась струя крови.

У неё было четверо сыновей. Три невестки были из знатных семей, но ни одна не осмелилась назвать её старой или ответить дерзостью. А эта, выросшая в бандитской шайке, делала всё, на что другие не решались, и даже позволяла себе коситься на неё с презрением.

Императрица рассмеялась от ярости:

— Тебе нечего сказать?

— Ваше Величество, я ещё юн и неопытен. Прошу наставлений, — почтительно ответил Янь Лай.

Императрица на миг задохнулась и захотела выгнать его вон. Но вовремя одумалась — ведь это была ловушка.

— Говорят, ты велел Лян Чжоу купить четыре лавки для своей семьи. Правда ли это?

— Нет, Ваше Величество.

Императрица поперхнулась:

— Ты, видно, не уймёшься, пока не увидишь гроб?

— Ваше Величество хочет, чтобы я плакал? — Янь Лай поднял глаза и вздохнул с досадой. — Ладно, пусть будет так.

Императрица испугалась:

— Подожди!

Янь Лай моргнул: «Что случилось?»

— Я не велела тебе плакать! Я спрашиваю о лавках, не увиливай!

Янь Лай с невинным видом ответил:

— Сколько ни спрашивайте, я не велел Лян Чжоу покупать лавки для родных. Если не верите, проверьте документы на право собственности. Если найдёте хоть одно имя — отца, матери, деда или дяди — я готов понести наказание.

Императрица внимательно оглядела его, но не могла понять, правду ли он говорит.

— Чжили, — тихо спросила она у своей главной служанки, — что вчера сказала третья невестка?

— Жена Шуньского князя сказала, что Пинская княгиня велела Лян Чжоу купить лавки для Чёрной Ветровой Банды, — ответила Чжили, бросив взгляд на Янь Лая.

Янь Лай поднял глаза — спокойный и открытый, без тени страха.

Императрице стало не по себе. Она поняла: если будет настаивать, эта хитрая невестка либо заплачет, либо устроит такой скандал, о котором она пожалеет.

— Да что ты говоришь! — принуждённо улыбнулась она. — Даже если бы ты и купила, разве я стала бы тебя наказывать?

— В государстве есть законы, в семье — правила. Если я нарушил правила, Ваше Величество вправе меня наказать, — ответил Янь Лай.

Императрица опять поперхнулась. Эта дерзкая девчонка — с ней лучше не спорить.

— Четыре лавки — не душа на вылет. Зачем применять семейные законы? — сказала она, стараясь выглядеть доброжелательной, чтобы обвинить Янь Лая в излишней серьёзности.

Янь Лай едва сдержался, чтобы не дать ей пощёчину.

— Раз это несущественно, зачем тогда вызывали меня, Ваше Величество?

Императрица замолчала. В огромном зале воцарилась тишина.

Янь Лай слегка улыбался, спокойно ожидая объяснений.

Императрица почувствовала, как у неё перехватило дыхание — чуть не лишилась чувств.

— Я вызвала тебя именно из-за лавок, — наконец произнесла она, решив сгладить ситуацию. — Ты ещё молода, мало видела жизни. Купив сразу четыре лавки, боюсь, ты могла попасться на удочку мошенников. Я хотела послать тётю Лю, чтобы она проверила документы. А ты сразу заявила, что ничего не покупала. В Чанъане всё и так известно — купила ты или нет.

Янь Лай мысленно фыркнул: «Если знаешь, зачем спрашиваешь?»

— Благодарю за заботу, Ваше Величество, — сказал он, бросив взгляд на женщину, стоявшую рядом с императрицей. — Эта тётя Лю выглядит совсем молодой. Ей тридцать пять?

— Госпожа княгиня, мне тридцать шесть, — ответила женщина.

— Тридцать шесть? — Янь Лай покачал головой. — Тогда, к сожалению, я вынужден отказаться от вашей помощи. — Не дав императрице возразить, он продолжил: — Ваше Величество, вы не знаете: лавки куплены мной лично, без участия родных. Делом занимался Лян Чжоу. Ему уже сорок два года. — Подтекст был ясен: ваш человек моложе моего.

Императрице снова захотелось приложить руку к сердцу.

— Ты…

— Ваше Величество, великая принцесса просит аудиенции! — вбежал маленький евнух.

Императрица нахмурилась:

— Разве не видишь, что я занята с Пинской княгиней?

— Великая принцесса говорит, что дело срочное.

Императрица инстинктивно посмотрела в сторону входа:

— Срочное?

— Да.

— Пусть войдёт.

— Ваше Величество, раз у великой принцессы к вам дело, я не стану мешать, — сказал Янь Лай. Доку рассказывала ему о делах императорской семьи. Великая принцесса была на два года младше Пинского князя. Её мать — одна из наложниц прежнего императора, подаренных нынешнему. Женщина умерла при родах, и император поручил императрице заботиться о девочке. У императрицы не было дочерей, и она воспитывала принцессу как свою. Хотя и не так, как родную, но никогда не обижала. Отношения у них были тёплые.

Если великая принцесса так торопится, значит, случилось что-то неприятное. А её позор — позор и для императрицы. Янь Лай не хотел в это вмешиваться. Увидев, что императрица колеблется, он поклонился и направился к выходу.

— Стой! — крикнула императрица.

Янь Лай остановился.

— Кто разрешил тебе уходить? — сердито спросила она.

Янь Лай едва не закатил глаза: «Я ухожу ради тебя, дурочка.»

— Ваше Величество, вы хотели…

— Матушка! Вы сегодня обязаны вступиться за меня! — в зал ворвалась девушка лет семнадцати-восемнадцати в бледно-жёлтом платье, с растрёпанными волосами и худой, как тростинка. Она бросилась к императрице, и Янь Лай даже испугался, что та опрокинет её.

Императрица, видимо, испугалась того же и, не дав принцессе приблизиться, вскочила и схватила её за руки:

— Что случилось?

— Свекровь поступила ужасно! Тайком подарила мужу двух наложниц! Матушка…

— Пф! — не сдержался Янь Лай.

В зале воцарилась тишина.

Янь Лай тут же прикрыл рот:

— Продолжайте, будто меня здесь нет.

— Кто ты такая? — нахмурилась великая принцесса, явно недовольная.

Янь Лай ухмыльнулся:

— Ваша сноха, конечно!

Автор благодарит за поддержку следующих читателей:

Благодарности за питательные растворы:

Сяо Хуа Мао — 13 бутылок;

Му Ся — 10 бутылок;

Цзуй Чжэнь, Ни Ва Ва — по 2 бутылки;

Тянь Ниу 09, Бао Чи Цзюй Фань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Так ты и есть Янь Лай из Чёрной Ветровой Банды? — великая принцесса оглядела его с ног до головы. На нём были лишь золотая подвеска-булавка в волосах, золотые серёжки и простое вышитое платье — скромное, но элегантное, неброское, но благородное. В её глазах мелькнуло недоверие.

Янь Лай слегка нахмурился: «Какая невоспитанная девчонка.»

— Твоя сноха, — холодно ответил он и бросил взгляд на императрицу.

Лицо императрицы вспыхнуло от стыда: её собственная дочь оказалась менее воспитанной, чем эта «грубиянка» из бандитской шайки.

— Сяо Мяо! Не смей так разговаривать со своей невесткой!

— Матушка, почему вы встаёте на её сторону? — удивилась принцесса Сяо Мяо.

Янь Лай усмехнулся:

— Я — Янь. После смерти буду покоиться в родовом склепе Сяо. А ты — Сяо, но после смерти будешь похоронена в роду Цзя. Кто из нас чужой?

Выражение принцессы изменилось:

— Я… Я с тобой не разговариваю! Убирайся прочь!

Хлоп!

Янь Лай сделал два шага вперёд и дал ей пощёчину.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все остолбенели. Кроме Янь Лая.

В прошлой жизни он никогда не бил женщин. Даже на съёмках, в отличие от некоторых актёров, не позволял себе использовать физическое превосходство, чтобы больно ударить малоизвестную актрису под предлогом «реализма».

Но сейчас он просто не мог сдержаться.

Если он исказил образ Пинской княгини в прошлой жизни и за это попал сюда — он смирился.

Если его чуть не свело с ума из-за месячных — он тоже смирился. Ведь в прошлой жизни он издевался только над одной Пинской княгиней.

Императрица родом из знатной семьи. Она всегда считала, что браки должны заключаться между равными. Род Янь не соответствовал роду Сяо, да и воспитание в банде… Если бы её сын женился на такой, она бы тоже возмутилась. Поэтому она сначала игнорировала Янь Лая — и он это понимал.

Но понимание не означало, что он не злился.

http://bllate.org/book/7511/705182