Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 15

Чжили онемела — ведь госпожа Янь была дочерью главы Чёрной Ветровой Банды.

— Ах, хватит о ней! — вздохнула императрица, потирая виски. — Одно упоминание — и голова раскалывается. Прикажи следить за ней. О любом происшествии немедленно докладывай.

Чжили склонилась в поклоне:

— Слушаюсь!

— Госпожа, а не приказать ли присматривать за семьёй Цзя? — обеспокоенно спросила Доку.

Янь Лай удивилась:

— Зачем следить за семьёй Цзя?

— Боюсь, как бы принцесса, поступив так, как вы ей велели, не сказала потом семье Цзя, что всё это вы её научили, — объяснила Доку. — Сегодня вы дали ей пощёчину, она не посмеет ответить, но разве не станет вам вредить?

Янь Лай нахмурилась:

— У неё хватит ума на такое?

Этот вопрос поставил Доку в тупик.

— Ну… наверное, — ответила она крайне неуверенно. — Ведь принцессу воспитывала сама императрица.

Янь Лай покачала головой — она в это не верила.

Доку, взглянув на выражение лица своей госпожи, поняла: дальше спорить бессмысленно. Но речь шла о старшей императорской принцессе, а не о ней, Доку, у которой отец-вдовец и умом не блещет.

— Семья Цзя почти равна роду императрицы, — осторожно продолжила Доку, — но у Цзя нет военной власти, а род императрицы держит в руках армию. Императору даже вмешиваться не нужно — семья Цзя не посмеет обидеть старшую принцессу. Иначе бы они не стали ждать два года после её замужества, чтобы подсунуть князю наложницу.

Янь Лай едва сдержала смех. Она угадала правильно: только эти высокомерные литераторы, которые в мирное время лезут из кожи вон, а в беде первыми падают на колени, могут в разгар войны, пока солдаты проливают кровь, задумываться о постельных делах.

— Возможно, семья Цзя просто считает её глупой, — сказала Янь Лай. — Жаль, что наша старшая принцесса сама так не думает.

— Она ещё считает себя гением! — не удержалась Доку.

Янь Лай рассмеялась:

— Да уж.

Не желая больше говорить о принцессе, она сменила тему:

— А заказанные миски, тарелки, горшки, ложки и столы с табуретами уже устроили?

— Отец сказал, что чертежи уже передали на фарфоровую мануфактуру и мебельную мастерскую, — ответила Доку. — Сегодня он встретится с мастерами по ремонту, так что завтра или послезавтра начнётся отделка.

Янь Лай кивнула и вдруг вспомнила:

— Передай отцу, пусть найдёт того же художника, что и в прошлый раз. Нужно нарисовать белые полотна с изображением всех блюд и сладостей, которые мы будем готовить, и повесить их на двери и окна. Во-первых, это скроет внутренний хаос, а во-вторых, в день открытия не придётся гонять слуг по улицам с криками.

Доку представила, как прохожие будут глазеть на незнакомые блюда, которых раньше не видели и не пробовали.

— В день открытия пороги протопчут до дыр!

— Кто знает, — усмехнулась Янь Лай.

В этот момент карета замедлила ход. Янь Лай выпрямилась — экипаж остановился.

Она сошла на землю, опершись на руку Доку, и увидела, что ворота распахнуты, а у входа стоит Лян Чжоу, будто ждёт её.

— Опять какие-то новости?

Лян Чжоу чуть не рассмеялся — в их доме в последнее время и правда происходило немало событий.

— Министерство военных дел отправляет завтра утром обоз с продовольствием. Министр прислал спросить, не передать ли князю что-нибудь из ваших вещей.

Янь Лай кивнула:

— Передай всё, что я уже собрала для князя.

Ранее она велела Банься достать одежду для себя и Пинского князя, чтобы проветрить и переупаковать. На следующий день она не только подготовила всё необходимое князю, но и велела закупить мыло, зубные щётки из конского волоса и пасту из фу-линга и других трав.

Лян Чжоу обычно находился в переднем зале и ничего об этом не знал. Доку же всё поняла и предложила Янь Лай вернуться в покои — она сама всё организует.

Янь Лай устала после долгой поездки, а Доку всегда была тщательной и надёжной, так что та без возражений ушла отдыхать.

Проспав немного, Янь Лай проснулась от аромата жареного. Выйдя из комнаты, она увидела, как дворцовые слуги и служанки бегут вперёд, и спросила у Банься, которая сидела у двери, занимаясь рукоделием и одновременно охраняя покой госпожи:

— Что случилось?

— Говорят, повар учит вашего двоюродного брата готовить сахарно-уксусную рыбу, — ответила Банься, вставая.

Янь Лай нахмурилась:

— Уже освоили свинину?

— Не очень ясно, — сказала Банься. — По словам Таоэр, последние дни всё, что они готовили из свинины, то слишком солёное, то пресное — чуть не вырвало. Поэтому повар и решил научить их рыбе.

— Передай им, чтобы впредь использовали чайные ложки для специй, — задумавшись, сказала Янь Лай. — И велю Лян Чжоу заказать для них специальные баночки с крышками для приправ.

— Как для воды? — уточнила Банься.

— Именно. И пусть плотник сделает подставку, чтобы все баночки стояли вместе. После использования сразу закрывать — и от мышей ночью не будет, и днём случайно не опрокинут.

Банься поклонилась:

— Запомнила.

Она положила шкатулку с нитками на табуретку и пошла вперёд.

Вскоре Банься вернулась, а за ней последовал и Лян Чжоу:

— Госпожа, не написать ли князю письмо?

Янь Лай замерла. Увидев недоумение на лице Лян Чжоу, она пришла в себя.

Она — супруга Пинского князя. Отправить только вещи без письма было бы странно. Но что писать? Для неё это настоящая головоломка.

Если бы князь был женщиной, думать не пришлось бы. Но он мужчина, а она — женщина. Шестнадцатилетняя женщина. Впереди ещё долгая жизнь. Пинский князь — не только её муж по закону, но и кормилец. По современным меркам — её спонсор.

Янь Лай не могла гарантировать, что устроит его телом и душой, но хотя бы душевно — должна. Иначе, вспомнив, как она выгнала принцессу из дворца Чжаофан, князь по возвращении вполне может развестись с ней.

— Пойду в кабинет подумаю, — сказала она.

В кабинете она достала бумагу, но не знала, с чего начать. Вспомнив, какой образ она поддерживает перед князем — скромная, вежливая, добродетельная, — она поняла, как писать.

Янь Лай открыла «Книгу песен» и вывела: «Зелёный воротник твой, тревожит сердце моё… Дня без тебя — словно три месяца».

Но тут возникла проблема: её каллиграфия аккуратна, но рядом с почерком князя выглядит как каракули ребёнка.

Князь, возможно, и растрогается, но, увидев её почерк, трогательность моментально испарится.

Янь Лай долго колебалась, снова и снова уговаривая себя считать князя просто другом, достойным уважения воином, защищающим Родину. Наконец она вышла и велела повару разделать всё куриное филе, чтобы приготовить куриную приправу. Затем отправила закупщика на Восточный рынок поискать сушеные или свежие креветки.

В тот же вечер в сундук князя добавили три банки: куриной приправы, глутамата натрия и пятипрyной смеси. На рассвете следующего дня сундук отправили в министерство военных дел.

Через семь дней багаж достиг пограничной крепости.

Вечером Пинский князь сошёл со стены, и дозорный доложил:

— Из резиденции пришло письмо!

Князь машинально ответил:

— Ясно.

Но тут же вспомнил, что в резиденции теперь живёт супруга, и бросился к шатру.

Янь Лай предусмотрительно спрятала инструкцию по использованию приправ под крышками банок, а письмо положила под низ. Увидев специи, князь растрогался. А прочитав строки: «Дня без тебя — словно три месяца», перед его глазами возник образ Янь Лай — робкой, застенчивой. Уголки его губ невольно приподнялись.

Он перечитывал письмо снова и снова, пока наконец не спрятал его на самое дно сундука.

Тем временем художник доставил и полотна, заказанные Янь Лай.

Она проверила их, показала членам Чёрной Ветровой Банды и велела слугам отнести мастерам.

Раньше Янь Лай сказала бандитам, что у них есть три месяца на обучение. Поэтому, приехав в резиденцию князя, они хоть и учились прилежно, но без особой спешки.

Но увидев эти полотна, они внезапно почувствовали сильное давление.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, они уже встали и начали тренировать навыки нарезки.

Даже когда Янь Лай уже легла спать, они всё ещё резали и резали.

Прошло больше десяти дней, и весь Чанъань узнал, что на Восточном рынке появились две новые закусочные и одна кондитерская.

Повара и владельцы всех заведений Восточного рынка стали часто заглядывать к дверям «Парфюмированной башни», «Покоев Благополучия» и «Зала Благоприятных Знамений», разглядывая изображения блюд на полотнах. Но, несмотря на кажущуюся простоту свинины, рыбы и баранины, до двадцать восьмого числа пятого месяца никто так и не смог повторить эти блюда.

В день открытия — тридцатого числа — двадцать восьмого числа в резиденцию Пинского князя собрались все члены Чёрной Ветровой Банды, даже те, кто работал официантами, учениками поваров, винокурами или столярами. Все пришли, чтобы подготовиться к великому дню.

Янь Лай не знал чанъаньских жителей, но отлично разбирался в управлении. Главное в заведении общественного питания — еда. Он приказал дворцовым поварам и служанкам уйти в спальни, а поваров из банды — готовить обед.

Только что шумевшие люди внезапно замолкли, будто им зажали горло. Все тревожно смотрели на Янь Лай, надеясь, что он передумает.

Но Янь Лай решительно покачал головой и жестом указал им идти готовить обед и десерт к нему во двор.

Бандиты переглянулись, не зная, что делать. Наконец, решив, что «лучше умереть быстро, чем мучиться долго», они сжали зубы и разошлись.

Баночки со специями уже привезли, и все привыкли отмерять приправы чайными ложками. А готовили их лучшие императорские повара, так что Янь Лай не сомневался в их успехе и спокойно вернулся в задний двор.

Доку, увидев это, занервничала:

— Госпожа, не остаться ли здесь, подождать?

— Нет, они справятся, — ответил Янь Лай.

Доку от удивления раскрыла рот:

— …Но зачем же тогда велеть им готовить сразу четыре стола?

— Чтобы они запомнили этот день. Даже через десять или двадцать лет, вспоминая, они чётко помнили бы, что делали сегодня. И ещё: раз я лично пробую их блюда, в будущем, когда они захотят обмануть клиентов в заведении, невольно вспомнят, что их хозяйка ела их еду.

— И не посмеют халтурить? — уточнила Доку.

— Именно, — кивнул Янь Лай. — А когда будешь пробовать блюда, не хвали их.

Доку рассмеялась:

— Слушая вас, создаётся впечатление, будто вы проводите чиновничью аттестацию.

— «Управлять великой державой — всё равно что готовить маленькую рыбку». Не слышала такого?

Доку покачала головой:

— Не слышала, но, кажется, понимаю: готовка — это как управление государством.

— Верно. Только не хвали меня — я прочитал это в кабинете князя.

Янь Лай думал, что князь чаще всего читает военные трактаты. Но, проводя время в его кабинете и тренируя свой ужасный почерк, обнаружил, что князь чаще всего перелистывает «Беседы и суждения» и «Книгу о пути и добродетели». Неудивительно, что император выбрал его наследником.

Доку вдруг вспомнила:

— Госпожа, вы ведь до сих пор ни разу не были на Восточном рынке?

— Нет. В день открытия встанем пораньше и зайдём через боковую дверь. Цветы во дворе уже зацвели?

Окна с задней стороны трёх заведений были наглухо закрыты, но не замурованы — через них можно было видеть внутренний двор. Янь Лай боялся, что пустой двор отпугнёт посетителей, поэтому велел слугам посадить цветы.

Не зная, какие цветы растут в Чанъане, он поручил это Доку.

— Зацвели ещё в прошлом месяце, — ответила та.

— Тогда послезавтра сразу пойдём на второй этаж «Парфюмированной башни». Кстати, папа нашёл музыкантов, которых я просил?

В то время не было возможности включать музыку в заведениях, и Янь Лай боялся, что в часы затишья в залах будет слишком тихо и неприветливо. Поэтому он велел Лян Чжоу найти четырёх музыкантов и разместить их у лестниц на втором этаже «Зала Благоприятных Знамений» и «Покоев Благополучия».

Раньше там планировалось сделать маленькие кабинки, но Янь Лай почувствовал, что это создаст впечатление жадности — будто каждый закоулок используется для заработка. Поэтому он переделал это пространство в музыкальные уголки.

Доку улыбнулась:

— Всё готово давно! Говорят, музыканты, увидев, что столы разделены бамбуковыми ширмами, были в восторге. Один даже сказал отцу, что сначала подумал, будто попал в читальню.

— А увидев нашу посуду — чисто белую с чёрной каймой, — восхищались: «просто и изящно». В общем, много хвалили. Если бы я не знал, что у нас закусочные, то, услышав их, подумал бы, что открыл антикварную лавку или книжный салон.

Янь Лай рассмеялся:

— Правда ли это сказали музыканты?

— Разве я сама придумаю такое? — возмутилась Доку. Увидев, что Янь Лай направляется в восточное крыло гостиной, она поспешила налить ему воды. — Жаль, что князя нет рядом.

Янь Лай замер на мгновение:

— Есть новости из министерства военных дел?

— Нет. Отец говорит, что там совершенно спокойно — значит, с князем всё в порядке. Он до сих пор не ответил вам, наверное, потому что находится в походе и не знает, по какому адресу отправлять письмо.

С тех пор как Янь Лай в дворце Чжаофан проучил старшую принцессу Сяо Мяо, императрица больше не вызывала его. Янь Лай был этому только рад. Последние два месяца он только и делал, что пробовал блюда и десерты, корректировал меню и считал дни, чтобы написать князю письмо.

Но он и правда не знал, о чём писать Пинскому князю.

http://bllate.org/book/7511/705184