Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 5

— Ты что-то знаешь? — Лян Чжоу крепко схватил её за руку, не давая пройти.

Доку раздражённо сбросила его хватку:

— Да. Если немедленно не отпустишь, сегодня станет твоим последним днём в этом доме.

Лян Чжоу поспешно отпустил её.

— Госпожа, берегитесь порога! — громко предупредила Доку.

— У меня глаза есть, — раздался холодный голос из заднего зала.

Доку ускорила шаг.

— Всё равно надо смотреть под ноги. Скажите, госпожа, ваши служанки будут жить со мной или отдельно? Моя комната большая — рассчитана на четверых, а сейчас там только я. Ещё нескольких спокойно разместим.

Служанки?

Янь Лай остановилась. Родители будто бы купили ему четырёх девочек, которых собирались продать в бордель «Ихунъюань». Старшей едва двенадцать, младшей — десять.

— Где они?

— В западном флигеле с Банься расставляют ваши туалетные принадлежности, — запыхавшись, доложила Доку, подбежав ближе. — Вещи князя в восточном флигеле. Куда прикажете ставить ваши — вместе с его или в западный?

Внешний дед Янь Лая был богат и приготовил для него множество золотых и серебряных украшений, слитков и медных монет. Украшения пока не нужны — императорский двор тоже наделил его щедро. А вот деньги пригодятся. Янь Лай на миг задумалась:

— В западный. Разберусь позже.

— Слушаюсь. Сейчас же передам Банься.

Доку обернулась и вдруг замерла, увидев чью-то фигуру.

— Ваше высочество?

Янь Лай оглянулась. Пинский князь стремительно шёл к ним.

— Как так быстро вернулся? Всё уладилось?

Шаги князя замедлились, но он сразу направился прямо к Янь Лай.

— Есть дело.

— После полудня? — уточнила она.

Князь на миг растерялся, заметив тревогу в её глазах. Ему стало неловко: ведь сегодня всего лишь второй день их свадьбы.

— Янь Лай… не плачь, прошу. Выслушай меня, — он потянулся, чтобы закрыть ей глаза, но, осознав, что она ещё не заплакала, поспешно убрал руку. — Эти мерзавцы — лишь осенние кузнечики. Я скоро вернусь. Не волнуйся. И отец сказал: если тебе понадобится помощь, смело посылай за ним.

Он напряжённо уставился на неё.

Янь Лай еле сдержала смех. Всего два раза чуть не заплакала — один даже без слёз, — а князь уже боится, будто она затопит Чанъань.

— Ваша супруга верит вашей светлости, — сказала Янь Лай, взяв его за запястье. Князь инстинктивно попытался вырваться, но, вспомнив, что она — его законная жена, замер. Янь Лай не церемонилась: раз князь к ней добр, значит, пора укреплять авторитет и наводить порядок среди строптивых слуг. — Просто… все в доме меня не знают. Боюсь, без вас меня никто слушаться не станет.

Слуги и стража, следовавшие за князем, переглянулись в замешательстве.

Князь усмехнулся:

— Такое пустяковое дело? Кто не слушается — выгоняй без разговоров. Не хватает людей — обратись к отцу. Во дворце их хоть отбавляй.

— Правда? — Янь Лай притворилась недоверчивой и тем временем окинула взглядом служанок и нянь, вышедших встречать князя, включая тётушку Ван, всё ещё державшую в руках одежду. — А вдруг отец сочтёт меня надоедливой?

— Я завоёвываю для него земли, — возмутился князь, — а он не поможет мне в такой мелочи? Пусть тогда сам ведёт армию, когда из-за его плохого выбора людей мы потеряем города!

Янь Лай внутренне ликовала — такой нрав ей по душе.

— Тогда я послушаюсь вашей светлости. Буду ждать вашего триумфального возвращения, — прошептала она, слегка сжав его ладонь. Князь тут же напрягся. Янь Лай мысленно вздохнула: ведь это она стала женщиной, а не князь! Зачем так себя вести, будто её соблазняют?

— Вы отправляетесь после полудня или под вечер?

Дворец Сюаньши требовал как можно скорее.

Князь хотел подождать, пока враги не захватят его старшего брата, чтобы тот больше никому не вредил. Но император раскусил его замысел и приказал выступать немедленно.

— В час дня, — ответил князь.

Янь Лай быстро прикинула: «Чэнь, сы, у, вэй»…

— Меньше чем через час?! Пойду соберу вам походный мешок!

— Всё необходимое уже подготовлено, — вдруг вмешалась тётушка Ван.

Доку резко обернулась, но тут же услышала:

— Сейчас уложу.

Не дожидаясь разрешения Янь Лай, тётушка Ван повернулась и направилась в спальню.

Янь Лай стиснула зубы, сдерживаясь, чтобы не выругаться.

— Тётушка Ван, у меня к князю важное дело. Вы пока выйдите.

— Если не срочно — поговорите позже, — донёсся ответ изнутри.

Янь Лай больше не выдержала, крепко сжала руку князя и жалобно посмотрела на него:

— Ваша светлость… вы всё слышали?

Голос её был тихим, отчего звучал ещё более беспомощно.

Князь невольно взглянул на спальню:

— Я…

— Перебивать не надо! — перебила Янь Лай. — Дело срочное, но война важнее. Её разберём, когда вернётесь. А если до вашего возвращения что-то случится… придётся просить отца вмешаться. Надеюсь, вы не обвините меня, если её здесь не окажется.

— Янь Лай… — Князь переполняли противоречивые чувства. — Прости… тебе приходится терпеть такое.

Янь Лай слабо улыбнулась, делая вид, что сильнее обиды:

— Раз вы понимаете, мне не так обидно.

Слуги, стоявшие рядом, переглянулись и украдкой посмотрели на спальню. Там не было и следа тётушки Ван. Управляющая Хань Юэ незаметно подошла к Лян Чжоу и дёрнула его за рукав.

Лян Чжоу посмотрел на Доку. Неужели князь так любит свою супругу?

Доку стояла за спиной Янь Лай, но лицом к князю, поэтому не осмеливалась шевельнуться.

— Госпожа, мяса не успеть сварить. Может, яичницу с лепёшками?

— Какая яичница? — не понял князь.

Доку в двух словах объяснила, что Янь Лай ранее распорядилась.

— Уже собиралась послать на кухню.

— Без кастрюль, — князь обернулся к своей страже. — Возьмите несколько фляг с водой.

Затем пояснил Янь Лай:

— Сегодня в полночь я буду у передовой.

У Янь Лай сердце ёкнуло. Воспоминания о военных ужасах, виденных в прошлой жизни в интернете, нахлынули внезапно. Она мысленно поблагодарила судьбу, что князь не выбрал бегство.

— Так близко к Чанъани?

— Именно потому, что близко, отец и приказал выступать немедленно.

Янь Лай невольно занервничала:

— Где ваш конь? А меч? Почему я его не вижу? Не забудьте!

— Не забуду, — князь почувствовал боль в руке и уже собрался попросить ослабить хватку, но увидел, как Янь Лай растерялась, и смягчился. — Я не впервые в походе. Всё нужное давно отложено здесь. — Он ткнул пальцем себе в висок.

Тётушка Ван вышла, держа огромный узел.

Князь нахмурился.

Янь Лай проследила за его взглядом и чуть не рассмеялась:

— Зачем столько вещей? Доку же сказала: достаточно пары смен одежды!

— Это всё необходимо князю, — заявила тётушка Ван.

Янь Лай скрипнула зубами:

— Его светлость путешествует налегке! Хочешь загубить коня или измучить стражу? — Она бросила взгляд на вооружённых людей за спиной князя.

Стража стояла вытянувшись, лица суровы и решительны. Даже без слов Янь Лай поняла: они отправятся вместе с князем на фронт.

— Разве не на повозке? — удивилась тётушка Ван.

— Ты думаешь, это прогулка на природу? — рявкнула Янь Лай. — Отнеси всё обратно!

Князь вздрогнул — впервые услышал, как его супруга так повысила голос. Он сам сжал её руку:

— Не злись, не злись… Только не плачь. Как будто из воды соткана.

— Думаете, мне самой этого хочется? — обиженно надулась Янь Лай. — Весь ваш род Сяо, от старших до младших, относится ко мне с презрением. Я…

— Нет! — перебил князь. — Ни я, ни отец. Не выдумывай. Просто они ещё не узнали, какая ты замечательная.

— Правда? — Янь Лай подняла на него глаза. Князь энергично кивнул и спрятал золотые слитки.

— Как только приеду, прикажу сшить мешочек и буду носить при себе. Хорошо?

— Как будто я узнаю, носите вы его или нет, — пробурчала Янь Лай, но уголки губ предательски дрогнули.

Князь облегчённо выдохнул: главное — она улыбнулась.

— Я чувствую запах еды. Пойдём пообедаем. Я голоден, — поспешил он сменить тему.

Янь Лай и сама не горела желанием дальше изображать нежность, так что с готовностью согласилась.

После обеда, куда бы ни направился князь, Янь Лай следовала за ним. Даже когда тот зашёл в уборную, она ждала у двери. Князь всё ждал, что она попросится в поход, но до самого момента, когда он вышел за ворота с мечом в руке, Янь Лай этого не сделала. Князь почувствовал разочарование, а потом устыдился: с каких пор он стал таким сентиментальным?

— Если что-то понадобится — обращайся к отцу, — сказал он, глядя на жену, которая крепко сжимала губы, чтобы не расплакаться. Он колебался, потом другой рукой осторожно положил ладонь ей на плечо. — Отец встанет на твою сторону.

Янь Лай энергично кивнула, губы поджала, глаза полны тоски:

— Берегите себя, ваша светлость.

Князь крепче сжал меч, резко притянул её к себе и обнял.

Янь Лай вздрогнула от неожиданности, но продолжала играть свою роль усердно, не выдавая себя.

— Ваша светлость… — Она прижалась лицом к его груди, крепко обхватив талию. «Только не влюбись в меня», — мысленно взмолилась она. — Возвращайтесь скорее.

— Обязательно, — князь глубоко вдохнул, отпустил её, вскочил в седло, пришпорил коня, но вдруг замер и обернулся. — Пиши мне… письма.

Слёзы в глазах Янь Лай хлынули вовремя:

— Хорошо…

— Пошёл! — Князь отвернулся, резко крикнул и помчался на запад.

— Берегите себя! — крикнула ему вслед Янь Лай.

В ответ — только топот копыт.

Янь Лай приоткрыла рот, чтобы сказать ещё что-то, но проглотила слова. С грустью смотрела вслед князю, пока семь всадников не превратились в семь чёрных точек и исчезли за горизонтом. Лишь убедившись, что он уже не обернётся, Янь Лай развернулась и направилась обратно во дворец.

Миновав экранную стену и оказавшись во дворе перед главным залом, она остановилась и холодно произнесла:

— Управляющий Лян, соберите всех. Мне нужно кое-что сообщить.

— Сейчас? — машинально переспросил Лян Чжоу.

http://bllate.org/book/7511/705174