Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 4

Избавиться от людей, оставленных свекровью, — дело, в котором следовало бы посоветоваться с императором. Этот довод хоть как-то оправдывался.

Янь Лай уже получила ответ, которого хотела: Пинский князь действительно равнодушен к судьбе тётушки Ван. Она решила не тянуть дальше:

— Поняла, милорд. А далеко отсюда до императорского дворца?

Пинскому князю очень нравилось, когда она говорила «отсюда» и «наш дом».

— Немного далеко, но на колеснице — всего на время сгорания благовонной палочки.

Широкая улица Чанъань, пролегающая с востока на запад, была ровной, как ладонь, и достигала в ширину десятков чжанов — по ней могли бы проехать двадцать повозок, не мешая друг другу. Резиденция Пинского князя выходила прямо на эту улицу, так что от дома до дворца даже не прошло времени, нужного на сгорание палочки. Однако колесница не остановилась у ворот дворца, а проследовала дальше, пока не достигла внешних ворот дворца Вэйян. Лишь там Пинский князь сошёл с повозки.

Он взял Янь Лай под руку и повёл её к дворцу Сюаньши. Та машинально подняла голову: внутри, кроме евнухов и служанок, был только император. К несчастью, государь склонился над какими-то бумагами и писал что-то, так что Янь Лай не успела разглядеть его лица.

Она сделала ещё шаг вперёд, надеясь увидеть получше, но тут Пинский князь поднял руку, кланяясь. Янь Лай поспешно опустила голову и последовала его примеру.

Теперь она — невестка императора. Старшие всегда любят послушных младших, мужчины предпочитают соблазнительных красавиц, но в жёны берут, как правило, скромных и добродетельных.

А после ухода Пинского князя Янь Лай хотела жить спокойно и комфортно, чтобы, когда императрица начнёт придираться, у неё нашёлся бы защитник. Значит, нужно было угодить единственному человеку во дворце, который её действительно любил — императору. Поэтому она решила создать себе образ скромной и почтительной невестки перед старшими.

Закончив поклон, Янь Лай стала за спиной князя неподвижной, как деревянная кукла.

Император, увидев такую послушную невестку, остался ею доволен. Поговорив немного с сыном о семейных делах, он обратился к той, кого сам выбрал в жёны своему наследнику:

— Вчерашняя ситуация была срочной. Цзэ-эр уже всё тебе объяснил?

Янь Лай, скучая, слушала разговор отца и сына о военных делах и даже успела прикинуть, насколько реально устранить Пинского князя и последовать примеру У Цзэтянь. Внезапно её локоть дёрнули — она вздрогнула. Опомнившись, увидела, что Пинский князь подаёт ей знак глазами. Она поспешно ответила:

— Милорд ещё не успел рассказать, но я всё понимаю. Перед свадьбой отец говорил мне об этом.

— И что же говорил твой отец, достопочтенный Янь? — с интересом спросил император. Он высоко ценил своего тестя: когда армия Сяо стояла у ворот столицы, тот не стал требовать ни золота, ни высоких должностей, а думал только о благе народа. — Не расскажешь ли мне?

Янь Лай почтительно ответила:

— Конечно, государь. Отец говорил обычные вещи: «Если разрушится гнездо, не останется ни одного целого яйца», «Благо или беда государства — дело каждого». Эти истины я и без него знала. Мой дед по матери в юности стал разбойником, потому что не мог прокормить семью. Я росла рядом с ним и лучше других понимаю: только в мирное время простые люди могут жить спокойно.

— И этот «каждый» включает и меня? — с улыбкой спросил император.

Янь Лай замерла.

Пинский князь поспешил вмешаться:

— Отец, позвольте мне сначала отвести её в дворец Чжаофан, чтобы она поклонилась матушке. Обо всём остальном поговорим позже.

— Уже защищаешь? — рассмеялся император, и веселье отразилось в его глазах. Он боялся, что сын не полюбит невестку, но не осмелится сказать об этом отцу — ведь брак устроил сам государь.

Князь смутился:

— Не понимаю, о чём вы говорите.

Схватив Янь Лай за руку, он потянул её к выходу.

Янь Лай чуть не споткнулась и торопливо напомнила:

— Государь…

— Государь занят делами государства. Не будем его больше беспокоить, — перебил князь и ускорил шаг.

Позади раздался громкий смех.

Пинский князь шёл всё быстрее, Янь Лай еле поспевала за ним. Подняв глаза, она увидела, что уши князя снова покраснели — всё так, как она и предполагала.

Ей захотелось рассмеяться.

Но сейчас было не время — вдруг он разозлится от стыда?

Чтобы заполнить паузу, она спросила:

— Далеко до дворца Чжаофан?

Князь замедлил шаг:

— Недалеко.

Дворцы Сюаньши и Чжаофан находились в пределах одного комплекса Вэйян, так что не были разнесены на восток и запад или север и юг. Янь Лай этого не знала, но, доверяя князю, ничего не сказала. Только осторожно дотронулась до его ладони.

Князь вздрогнул и отдернул руку.

Янь Лай просто хотела его подразнить, но, увидев, как тот смутился, вся её неловкость исчезла. Она без колебаний схватила его за руку — будто тянула за руку лучшего друга.

Как и ожидалось, Пинский князь запнулся и пошёл, задевая ногами друг о друга.

— Милорд…

— А? — резко остановился он.

Янь Лай едва не врезалась в него:

— Вон тот дворец — Чжаофан?

Стены дворца Чжаофан были розовыми — их побелили порошком из цветков перечного дерева, и среди тёмных зданий он выделялся ярко.

Пинский князь, взглянув в указанном направлении, сразу узнал уголок стены:

— Да. Пойдём, не будем заставлять матушку ждать.

Он попытался вырваться, но Янь Лай не дала.

У ворот дворца Чжаофан она наконец отпустила его руку.

Князь с облегчением выдохнул.

Янь Лай едва сдержала смех и в то же время убедилась: она попала именно в романную версию сюжета — ту, что существовала до того, как сценаристы переделали её в сценарий. Ведь в сценарной версии Пинский князь никогда не выказывал эмоций.

Хотя она не знала, чем закончится романная версия, это не мешало ей ладить с князем. Как говорится: если не можешь сопротивляться — наслаждайся.

В феодальном обществе императорская власть — выше всего. У Янь Лай не было силы, чтобы всё перевернуть, да и родителей ей нужно было беречь. У неё хватило бы наглости пойти против системы, если бы не одно: если она умрёт — всё кончится для неё, но её нынешние родители ни в чём не виноваты, как и сотня людей в лагере Чёрного Ветра. Она эгоистка, но не настолько, чтобы, зная, что погубит столько невинных, всё равно продолжать борьбу. После смерти она и сама себе не простит такого.

Мысли в голове метались, но на лице не отразилось ни тени. Императрица явно её недолюбливала, и Янь Лай не могла дать ей ни малейшего повода для нападок. Однако на деле оказалось иначе: императрица даже не удостоила её взглядом, не то что словом.

Когда они вышли из дворца Чжаофан, Янь Лай едва не выругалась. Это же не она сама напросилась замуж за князя — брак предложил сам император! За что же такая немилость?

Неужели героиня романа всё это терпела?

— Милорд, — спросила она, усевшись в колесницу, — матушка тоже считает, что я, выросшая в деревне, не достойна высшего общества?

Князь хотел сказать «нет», но Янь Лай не дура. А сказать «да» он не мог — ведь императрица его родная мать. Он оказался между молотом и наковальней:

— Матушка просто с тобой ещё не сблизилась. Со временем всё наладится.

«Слушай, конечно, её чушь», — захотелось фыркнуть Янь Лай.

— Ранее государь велел вам как можно скорее выступать. Когда именно — «как можно скорее»?

Ей хотелось перевести разговор на самое важное: пока она за пределами дворца, императрица не может её донимать, а по закону невестка не обязана ежедневно кланяться свекрови. Если та не хочет её видеть — она и сама не рвётся.

Лицо князя омрачилось.

Янь Лай удивилась: неужели на фронте всё так плохо? Неужели Чжунский князь совсем бездарность?

— Сегодня? — нарочито недоверчиво переспросила она.

Князь помедлил:

— Не уверен. Возможно, завтра.

«Какая разница?» — подумала она.

— Вы сами не знаете? — продолжила Янь Лай. — Тогда, если выступление сегодня, я по возвращении велю Доку собрать вам вещи. Вчера вас вызвали внезапно — у вас даже смены одежды не было.

Князь задумался:

— Ты права. По возвращении…

— Пинский князь! Пинский князь!.. — раздался снаружи голос.

— Стой! — скомандовал князь.

Колесница резко остановилась.

Князь откинул занавеску:

— Господин Чжао! Что случилось?

— Государь повелел вам немедленно явиться в дворец Сюаньши! Есть срочное дело! — выпалил евнух, спрыгивая с коня.

— Новое донесение с границы? — нахмурился князь.

Глаза евнуха распахнулись.

Князь спрыгнул с колесницы.

— Милорд…

Тот остановился:

— Возвращайся домой. Я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, он схватил поводья, поданные евнухом, и вскочил на коня.

Янь Лай невольно выглянула вслед.

Раньше, читая сценарий или играя роль Пинского князя, она думала, что ему легко — ведь он избранный судьбой, предмет зависти. Но теперь, прожив с ним бок о бок, она увидела живого человека за бумажным образом. Ей вдруг стало неловко: ему всего двадцать лет. В её мире в этом возрасте юноши только заканчивают школу, а ему уже приходится вести армию в бой и защищать страну.

— Ваше высочество, возвращаемся? — осторожно спросил возница.

Янь Лай помедлила, затем опустила занавеску:

— Да, поехали.

Вскоре они добрались до резиденции. Янь Лай уже собиралась спрыгнуть, но возница поставил перед колесницей низкую скамеечку.

Она поспешно убрала ногу и, опершись на его руку, сошла на землю.

Обойдя декоративную стену, она увидела мужчину ростом чуть выше семи чи, лет сорока, спешившего на восток.

— Кто это? — спросила она.

Мужчина резко остановился.

Следовавший ранее за князем страж ответил:

— Главный управляющий резиденции — Лян Чжоу.

Ещё один персонаж, которого не было в сценарии.

«Сколько же всего вырезали сценаристы?» — подумала она.

— Разве не тётушка Ван? — уточнила Янь Лай.

— Доложу вашему высочеству: тётушка Ван делами не ведает, — ответил высокий, худощавый мужчина с тёмной кожей и бородой, подходя ближе и кланяясь. — Слуга кланяется вашему высочеству.

Он бросил взгляд за её спину:

— Князь не вернулся?

— Князь с государем совещается. Возможно, сегодня же выступит в поход.

— Уже?! — воскликнула тётушка Ван, неизвестно откуда появившаяся, и бросилась во двор.

Янь Лай нахмурилась.

Лян Чжоу проследил за её взглядом и улыбнулся:

— Тётушка Ван лишь заботится о князе.

Янь Лай насторожилась. В сценарии все во дворце и резиденции, кроме императора, презирали героиню за её происхождение из лагеря Чёрного Ветра. Не так ли и в романной версии?

Чтобы проверить, она повернулась к управляющему и с лёгкой насмешкой спросила:

— Вы хотите сказать, будто я не переживаю за князя?

Улыбка Лян Чжоу застыла:

— …Слуга не смеет.

Янь Лай убедилась: в романе всё так же, как в сценарии.

— Ты хоть понимаешь, что ты — слуга? — холодно спросила она.

Лицо Лян Чжоу изменилось. Он окинул её взглядом: на лице — откровенная насмешка, будто она уже хозяйка дома. Он удивился её дерзости. Неужели князь дал ей такую волю?

Помедлив, он произнёс:

— Простите, ваше высочество.

— За что именно? — спокойно уточнила Янь Лай.

Лян Чжоу открыл рот, но слова не нашлось:

— …За неуважение к госпоже.

— Было такое? — медленно спросила она, пристально глядя на него.

Лян Чжоу почувствовал, как по коже головы пробежал холодок:

— Впредь я…

— Ваше высочество! Брать много одежды? — перебила его Доку, подбегая взволнованно.

Янь Лай на миг отвлеклась:

— Нет. Скажи тётушке Ван: возьми две смены одежды. Если князю не подойдёт местная форма, позже при отправке провианта можно передать ему новые вещи.

Она повернулась к стражу:

— Ещё велю кухне испечь лепёшек. Посмотри, есть ли мясо — всё свари и дай князю с собой, чтобы вода стекла. Свари ещё яиц. Нужно ли брать котёл и кремень?

Лян Чжоу вмешался:

— Не нужно. По дороге есть постоялые дворы.

Но тут же вспомнил: фронт в критическом положении, князю, возможно, некогда заезжать на постоялые дворы.

— Слуга не подумал. Ваше высочество права. Сейчас всё подготовлю.

— Вам, господин управляющий, лично котёл носить? — с усмешкой спросила Янь Лай.

Лян Чжоу замер.

Во дворе воцарилась тишина. Даже дыхание слуг и стражников стало тише.

Янь Лай фыркнула:

— Я знаю, что вы все думаете. Да, я выросла в лагере Чёрного Ветра. Бывало, я и нищенкой была — но это было в прошлом. Теперь я хозяйка этого дома, законная супруга Пинского князя. В этом мире всего мало, только людей — хоть пруд пруди. Кто не желает служить мне, найдётся другой, кто будет рад. — Она окинула всех взглядом и направилась во внутренние покои.

Доку машинально пошла за ней, но её руку схватили. Она обернулась:

— Отец, поговорим позже.

— Ваше высочество…

— Госпожа — не та, о ком нам позволено судачить, — перебила Доку.

http://bllate.org/book/7511/705173