Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 6

Янь Лай повернулась к нему, и на лице её больше не осталось ни грусти, ни сожаления — лишь насмешка.

— Как думаешь?

— Тётушка велела тебе идти — так иди скорее, чего рассуждаешь! — Доку сердито глянула на отца.

Лян Чжоу немедленно отдал распоряжение.

Средняя комната переднего зала вела прямо в задний, поэтому имела двери с севера и юга, а внутри не стояло ни столов, ни стульев. Когда все собрались, Янь Лай велела Доку закрыть продуваемые двери. Она встала под навесом крыльца спиной к двери, лицом на юг — прямо напротив всей прислуги Резиденции Пинского князя.

— Вы все слышали, что сказал князь? Я — хозяйка Резиденции Пинского князя, — сказала Янь Лай, глядя на собравшихся.

Доку тут же откликнулась:

— Слышала, тётушка! Прикажите — я готова отдать за вас жизнь, лишь бы выполнить ваше поручение!

Все невольно посмотрели на Доку: с каких пор эта девчонка стала такой подобострастной?

Янь Лай усмехнулась:

— Похоже, вам не верится.

Она обвела взглядом присутствующих, давая Доку понять, что все сомневаются.

Доку осмелилась ещё меньше и стала ещё почтительнее:

— Они не сомневаются, тётушка! Просто тоже хотят служить вам до последней капли крови, но я опередила их — вот они и недовольны.

— Не зря князь перед отъездом сказал мне: «Если понадобится — смело поручай ей дела», — произнесла Янь Лай. На самом деле Пинский князь такого не говорил, но раз его сейчас нет рядом, а по возвращении никто не осмелится пересказать ему подобное, она могла смело врать. — Те, кто из рода Сяо, — на восток! Те, кого прислали из дворца, — на запад! А те, кто получает жалованье от Министерства финансов, — посередине!

— Стража вся уехала с князем, — вставила Доку.

— Тогда одни на запад, другие на восток! — резко оборвала её Янь Лай. — Быстро! Не заставляйте меня повторять в третий раз!

Толпа заволновалась: все переглядывались, но никто не двинулся с места.

Доку занервничала:

— Таоэр, Синъэр! Вы же служанки тётушки — не знаете, куда идти? Идите сюда, к ней!

Она поманила четырёх своих подружек-горничных, затем подошла к Банься:

— Сестра Банься, пойдёмте туда.

Банься машинально посмотрела на тётушку Ван.

Доку схватила её за руку и, почти насильно, потащила на самый восток.

Лян Чжоу, увидев это, на мгновение замялся — и последовал за ней.

Слуги и мальчики из переднего двора тут же двинулись за ним на восток.

Мгновенно половина двора опустела.

Дворцовые служанки и евнухи всё ещё смотрели на тётушку Ван, ожидая её указаний.

Доку едва не выругалась: как же они все безмозглые! Разве можно обижать хозяйку, которая сама участвовала в обороне города вместе с отцом, умеет верхом и стреляет без промаха?

— Вы что, не слышали приказа тётушки?! — закричала она на тех, с кем была в хороших отношениях.

Несколько женщин инстинктивно отступили на запад.

А раз кто-то начал — остальные последовали за ними: такова природа толпы. Те, кто ещё колебался, тут же перешли на западную сторону.

Рядом с тётушкой Ван осталось лишь несколько человек.

Холодный ветер хлестнул по лицу. Тётушка Ван огляделась — и усмехнулась:

— Так вы хотите показать свою власть?

— Да, — ответила Янь Лай.

Она не надела тёплого плаща, а ведь на дворе была зима. Без листвы и цветов передний двор казался особенно пустынным и продуваемым. Простояв немного под навесом, она уже зябла и засунула руки в рукава. Заметив презрение на лице тётушки Ван, она опустила взгляд — и увидела, как та смотрит на неё, будто на какую-то деревенщину или крестьянку.

Янь Лай посчитала это смешным.

Да, она одета в грубую домотканую одежду, и да — в её теле живёт мужчина. Но она — законная супруга Пинского князя! А тётушка Ван, хоть и в золоте и шёлках, хоть и знает все придворные правила, всё равно остаётся всего лишь служанкой. На каком основании она смеет смотреть свысока?

Раньше Янь Лай этого не понимала, но после посещения дворца Чжаофан всё стало ясно.

Судя по словам Пинского князя, его бабушка умерла шесть–семь лет назад, а тётушка Ван вышла из дворца лишь в прошлом году. Значит, до этого она служила у императрицы. В сериале императрица её недолюбливала, и даже если бы она не знала истинных чувств князя, тётушка Ван всё равно решила бы, что князь, как и его мать, не любит эту жену.

Тётушка Ван сначала служила у императрицы-матери, потом завоевала расположение нынешней императрицы — считалась самой влиятельной служанкой во всём дворце. Если она говорит, что императорская семья не принимает Янь Лай, кто посмеет усомниться? Никто. Ведь происхождение Янь Лай и правда незнатное.

Возможно, кто-то даже думает, что брак с ней — условие, выдвинутое её отцом за открытие ворот уезда Нинъян.

Чем больше Янь Лай думала об этом, тем больше убеждалась в правоте своих догадок. Иначе как объяснить, что личная стража князя не проявляет к ней враждебности? Ведь они знают: брак предложил сам император, у князя нет возлюбленной, и для него неважно, на ком жениться — они не обязаны защищать его «обиженные чувства». Все они верны императору, а значит, не посмеют неуважительно относиться к женщине, которую выбрал их господин.

Когда Янь Лай прямо и открыто признала это, лицо тётушки Ван исказилось.

Янь Лай бросила на неё холодный взгляд и усмехнулась:

— Доку, у всех у них есть кабальные записи?

— У тётушки Ван — нет, а у моего отца — есть, — ответила Доку.

Янь Лай приподняла бровь:

— У твоего отца?

— Ну, того самого… — Доку указала на Лян Чжоу и, покраснев, опустила глаза, не смея взглянуть на хозяйку.

Янь Лай давно чувствовала, что что-то не так: почему Доку, старшая служанка, так спешила убирать вещи? Ведь никто тогда не знал, когда князь отправится в путь.

Теперь всё встало на свои места.

— Ты действительно умеешь удивлять, — сказала она.

— Простите, тётушка! Я виновата! — воскликнула Доку.

Янь Лай фыркнула:

— Разберусь с тобой позже. — Она бросила на неё сердитый взгляд и повернулась к тётушке Ван и остальным дворцовым слугам. — Я знаю: вы считаете меня низкородной и не хотите признавать хозяйкой. Я вас не неволю. Кто хочет уйти — оставьте бирку и идите, куда пожелаете.

— Кто остаётся — помните: с этого момента ваши господа — я и князь. Если я узнаю, что вы переписываетесь с посторонними… — её взгляд остановился на тётушке Ван, — я не стану превращать ваши головы в решето. Это испачкало бы мне руки. Я передам вас в Министерство наказаний — посмотрим, кто осмелится оставить вас в живых!

Голос её был тих, но когда последнее слово прозвучало, все невольно вздрогнули.

Тётушка Ван сжала кулаки до побелевших костяшек:

— Я прислана императрицей!

— Это Резиденция Пинского князя! — резко оборвала её Янь Лай.

Император — повелитель Поднебесной, а Пинский князь — будущий император. Пока они оба на её стороне, она не боится ни служанки, ни даже родной дочери императрицы.

Учитывая, как императрица к ней относится, даже если бы Янь Лай трижды в день кланялась ей, как Будде, та и взгляда бы не удостоила. Так зачем ей делать вид, будто уважает императрицу? Ей это ничего не даёт.

— Я — хозяйка Резиденции Пинского князя, и я сама устанавливаю здесь порядки! — заявила она.

Лицо тётушки Ван покраснело от злости.

Янь Лай давно терпеть её не могла:

— Лян Чжоу, у неё есть бирка для входа во дворец?

— Есть, тётушка, — ответил Лян Чжоу. Теперь он понял, почему его дочь так почтительно относится к новой хозяйке: за внешней кротостью скрывалась железная воля. Возможно, такая мягкость проявлялась только перед самим князем.

— Пусть сдаст её, — приказала Янь Лай.

— Я ещё не ушла! — возмутилась тётушка Ван.

— Раз не ушла — тем более должна сдать! В моей резиденции не кормят неблагодарных псов!

— Ты… ты… —

Янь Лай холодно перебила:

— Не вынуждай меня применять силу.

— Силу? — Тётушка Ван окинула взглядом присутствующих. — Их?

Янь Лай перевела взгляд на Доку.

— Тётушка… — Доку замялась. Тётушка Ван была её наставницей, целый год учила её придворным правилам.

Янь Лай лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Ладно, ладно… — Доку засучила рукава. — Тётушка, я вас не подведу. Только вы выше и крепче меня — мне понадобится помощь. — Однако звать никого не стала. — Тётушка, как говорится: умный не лезет на рожон. Лучше…

— Умный? — перебила её Янь Лай.

Доку лёгонько шлёпнула себя по губам:

— Оговорилась. Тётушка, не испытывайте терпение хозяйки. Отдайте бирку, соберите вещи и уходите. А то, когда тётушка совсем потеряет терпение, мне придётся вас раздеть донага и вышвырнуть за ворота.

Тётушка Ван пошатнулась.

— Осторожно! — одна из служанок подхватила её.

— Видите? — сказала Доку. — Я всего лишь слова сказала, а вы уже не в силах стоять. Давайте скорее бирку! И вы тоже — отдайте свои бирки для входа в резиденцию!

— Но мы же не хотим уходить! — запротестовала служанка, поддерживавшая тётушку Ван.

— Тётушка велела вам встать по сторонам, а вы остались посередине. Значит, не хотите больше служить ей. Отдавайте! — Доку протянула руку.

Несколько женщин посмотрели на Янь Лай.

Та стояла, засунув руки в рукава, ссутулившись, без малейшего намёка на благородную осанку. Но именно сейчас она больше всего походила на настоящую хозяйку.

Служанка колебалась мгновение — и, опустившись на колени, припала лбом к земле:

— Простите, тётушка! Я виновата! Простите меня!

— Я дала вам шанс. Вы его не оценили — не вините меня, — сказала Янь Лай, выпрямившись. Холодный ветер пронзил шею, и молящаяся служанка вдруг показалась ей особенно отвратительной. — В Поднебесной только один император, только один Пинский князь… но таких, как вы, — тысячи и тысячи.

— Вы не уникальны. А я — законная супруга Пинского князя, ныне единственная хозяйка этой резиденции. Если вы мне неприятны — зачем мне вас держать? Я что, с ума сошла? Доку, живо!

Тётушка Ван резко вытащила бирку:

— Думаешь, без неё я не смогу увидеть императрицу?

— Не сможете, — отрезала Янь Лай и повернулась к Лян Чжоу. — Напишите объявления и повесьте их на востоке, западе, севере и юге Чанъаня. Сообщите всем: их изгнала я, супруга Пинского князя. И предупредите стражу у ворот: они оскорбили хозяйку и изгнаны из резиденции. Посмотрим, кто посмеет впустить их во дворец! Кто из князей осмелится их приютить!

Шесть лет назад Пинский князь был в отличных отношениях с тремя своими старшими братьями. Но чем громче становилась его слава полководца, чем чаще он одерживал победы — даже дикие племена ху готовы были уступать ему дорогу, — тем больше разрывалась пропасть между ними. Теперь его братья видели в нём шип в глазу.

Однако убить его не осмеливались. Во-первых, император этого не допустит. Во-вторых, у императора было ещё четверо сыновей от наложниц. Он предпочитал сыновей от законной жены, но если те окажутся недостойны — выберет и из числа младших. Для него все они — его кровь, а не чужие дети.

Старшие сыновья не были глупы: при любой возможности они старались подставить Пинского князя, но если какая-нибудь наложница или фаворитка императрицы пыталась навредить ему — они тут же становились на его сторону.

Если бы братья сами напали на него, императрица не дала бы им спуску, и Пинский князь, хоть и ненавидел их, не посмел бы поднять на них руку. Но если враг — посторонний, всё иначе.

Раньше, если бы Янь Лай изгнала служанку императрицы-матери, трое братьев не упустили бы шанса навредить ему. Но сейчас Пинский князь участвовал в урегулировании дела Чжунского князя — и Чжунская резиденция первой откажет тётушке Ван в приюте.

Сянский князь всегда был мудр и не станет раздражать императора.

Янь Лай — выбор самого императора для его сына. Даже если Шуньский князь и захочет подложить Пинской резиденции свинью, сейчас не время: все лучшие генералы далеко, и император может положиться только на Пинского князя, чтобы усмирить север.

Поняла ли это тётушка Ван — Янь Лай не знала. Но по тому, как Лян Чжоу энергично кивал, она поняла: он всё осознал.

— Доку, сколько ещё мне ждать? — медленно, с расстановкой спросила Янь Лай.

Лян Чжоу выступил вперёд:

— Банься, собери вещи тётушки Ван. — Он указал на нескольких служанок: — Вы — соберите вещи остальных. — Повернулся к казначею: — Пиши объявления. — Указал на нескольких проворных евнухов: — Вы передайте страже у ворот. — Наконец, махнул рукой слугам: — Вы — идите и повесьте объявления.

Все, кого он назвал, немедленно разошлись по своим делам.

Янь Лай осталась довольна, но решила всё же подчеркнуть:

— Главный управляющий Лян — вы и впрямь достойны своего звания. Ваши слова весят больше моих.

— Не смейте так говорить, тётушка! — Лян Чжоу тут же упал на колени.

На этот раз он не колебался — поклонился особенно низко и быстро.

— Надеюсь, и впредь не посмеете! — сказала Янь Лай.

— Вы хотите меня убить? — пристально глядя на неё, спросила тётушка Ван.

Янь Лай слегка приподняла бровь:

— Если я тебя убью — кто посмеет сказать хоть слово?

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба, и все вдруг поняли смысл фразы Янь Лай: «Раньше я была нищенкой — но это было раньше».

Тётушка Ван наконец осознала: господин трёх лет — всё равно господин, а слуга восьмидесяти — всё равно слуга.

Но было уже поздно.

Банься с другими слугами вынесла вещи тётушки Ван, а заодно и тех немногих, кто слепо следовал за ней.

Лица их побелели, и за несколько мгновений они постарели не на десять лет. Но Доку смотрела на них лишь с презрением: жалость к таким — хуже злобы.

http://bllate.org/book/7511/705175