Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 3

Спальня также состояла из девяти комнат и располагалась за задним дворцом, занимая ту же площадь, но отстояла от него на десятки чжанов. В отличие от заднего дворца, она соединялась с боковыми флигелями: с восточной и западной сторон вели по два арочных прохода прямо во внутренние дворики.

Во восточном дворе находились кухня и жилища евнухов, а в западном крыле обитали служанки, няньки и бывшие придворные девушки, покинувшие императорский дворец много лет назад.

Бывший император был страстным любителем женщин и держал множество наложниц, из-за чего при дворе служило немало слуг. Нынешний государь, напротив, держит в гареме мало женщин и не нуждается в таком количестве прислуги. После смены династии и вступления в императорский дворец он отобрал многих из них — тех, кто показался ему подходящим, — и раздал своим детям.

Зал, куда направился Пинский князь, занимал три центральные комнаты спальни и находился всего в паре шагов от выхода.

Янь Лай последовал за Пинским князём в зал и сразу понял, почему тот не надел плащ: внутри горела жаровня. Хотя зал был просторнее спальни, в нём не было холодно.

Янь Лай увидел, что на главном месте стоял лишь один краснодеревный стул, и сел рядом с князем, в восточной части зала.

Пинский князь заметил, что между ними осталось не больше чи, слегка кашлянул, сдерживая улыбку, и приказал Доку подавать трапезу.

— Иду, — отозвалась Доку, вошла с деревянным подносом, поставила его и, помедлив, подала Янь Лаю белую чашу с серебряной окантовкой и цветочным узором.

Янь Лай взглянул на содержимое — похоже на гнёзда ласточек.

— Суп из ласточкиных гнёзд? — спросил он.

— Так точно, госпожа, — ответила Доку, поставила вторую чашу перед князем и отошла в сторону, ожидая дальнейших распоряжений.

Вслед за ней вошла женщина лет сорока с красным деревянным подносом, а за ней — целая вереница служанок, их было не меньше десятка.

Янь Лай, хоть и снимался во многих исторических сериалах и даже играл императора, всё же был поражён зрелищем: каждая из девушек была прекраснее предыдущей.

Даже если бы он не был актёром, а знаменитостью, ежегодно дефилирующей по красным дорожкам и привыкшей видеть самых разных красавиц, перед таким сборищем красоты он, вероятно, не устоял бы. Ведь даже если бы Пинский князь не собирался вскоре отправляться на войну, а остался дома, сам Янь Лай теперь в женском обличье, скорее всего, не смог бы сохранить хладнокровие.

— Любимая, почему не ешь? — спросил князь.

Янь Лай вздрогнул, вернувшись к реальности, и заметил, что служанки уже исчезли. На столе стояли как овощные, так и мясные блюда; всё выглядело аппетитно — жёлтое, красное, зелёное, всё блестело от масла и так и манило попробовать.

Он и впрямь проголодался, потому ответил:

— Я размышляю, с чего начать.

С этими словами он взял немного зелёного овоща и, отправив в рот, невольно поморщился: блюдо оказалось слишком солёным и слегка горьким, будто в нём использовали лишь соль и масло, больше ничего.

Янь Лай был глубоко разочарован, но тут же понял: это нормально. В Цинской династии уже были перец и разнообразные приправы, а также теплицы, и хотя императорские яства имели красивые названия, по сути они повторялись изо дня в день. А вот в его времени только лапша имела сотни вариаций приготовления.

Тханьканьмынь, юйпо мян, чжанцзян мян, широкая лапша, хуэймянь, нарезанная ножом лапша… Если бы он не стал княгиней, то вполне мог бы разбогатеть, открыв лапшевую.

Но он не мог позволить себе такого. Стоило бы его делу пойти в гору, как обязательно нашлись бы завистники, готовые любой ценой захватить рецепт и лавку, даже если для этого пришлось бы уничтожить его семью. Поэтому Янь Лай никогда и не думал скрываться под чужим именем и вести тихую торговлю с родителями.

— Не по вкусу? — Пинский князь заметил гримасу Янь Лая и, отложив серебряные палочки, обеспокоенно спросил.

Янь Лай поднял чашу с супом, чтобы выпить залпом, но, увидев побелевшую и смягчившуюся кожу на руке, вновь вспомнил, что теперь он не мужчина, а женщина — княгиня, и должен соблюдать приличия. Он взял серебряную ложку и сделал глоток, чтобы заглушить солёно-горький привкус.

— Чуть-чуть, — ответил он и снова пригубил суп.

— Кхм!

Янь Лай поднял глаза и увидел, что князь смотрит за его спину. Он обернулся: это была та самая женщина, что вошла первой.

— Что такое? — спросил он.

— Госпожа, во время еды не следует издавать звуки, — сказала женщина, бросив взгляд на ложку в руке Янь Лая. Её презрение не скрывалось ни капли.

Доку похолодело внутри, и она поспешила вмешаться:

— Тётушка, госпожа ещё не привыкла.

— Раз уж стала княгиней, пора бы привыкать, — сказала женщина, бросив на Янь Лая презрительный взгляд, а затем обратилась к князю: — Ваше высочество, разве не так?

Пальцы Янь Лая, сжимавшие ложку, побелели. «Чёрт побери! — подумал он про себя. — Как только я избавлюсь от этого князя, ты у меня попляшешь. И если не сделаю тебя своей родственницей, пусть я буду носить твою фамилию!»

Он резко повернулся, и ложка упала в чашу.

«Динь!» — звон разнёсся по залу, и взгляд князя устремился на Янь Лая.

Тот замер, а на его белом личике появилось выражение растерянности.

— Ваше высочество, я забыл… — прошептал он жалобно, глядя на князя большими, влажными глазами, в которых уже дрожали слёзы, готовые вот-вот скатиться.

— Ваше высочество…

— Тётушка Ван, уйдите, — перебил Пинский князь.

Тётушка Ван?

Янь Лай вдруг вспомнил: не она ли в сериале тайно подсказывала ему, как навредить главной героине, а потом сама же докладывала героине обо всём? Если это действительно она, Янь Лай не собирался её убивать.

Некоторым людям лучше жить, чем умирать: живыми они страдают куда больше.

— Ваше высочество…

— Уйдите! — резко повысил голос князь.

Янь Лай, погружённый в свои мысли, не ожидал такого и вздрогнул от неожиданности.

Князь тут же смягчился:

— Не бойся, я не тебе говорил.

— Ваше высочество не считает меня грубой? — спросил Янь Лай, нарочито удивлённо.

Род Пинского князя некогда принадлежал к знатным кланам, а его отец был человеком строгих правил. С детства всё в жизни князя — от еды до сна — подчинялось установленному порядку, и лишь в четырнадцать лет всё изменилось.

В том году война подошла к их дому, отец поднял меч, и князь последовал за ним в армию. Тогда он перестал думать о том, шумно ли ест, — главное было хоть раз в день наесться досыта.

Многолетняя жизнь в походах и лишениях стёрла все прежние правила. К тому же сейчас они находились не во дворце и не на официальном пиру, где за каждым движением следят сотни глаз. Пинскому князю было совершенно всё равно, как ест и пьёт его супруга.

— Не слушай эту старую служанку. Это твой дом, и ты можешь есть так, как тебе угодно. Ей не место судить тебя.

Янь Лай приподнял бровь — такие слова ему нравились.

— Благодарю вас, ваше высочество.

— Мы с тобой муж и жена. Зачем благодарить? — Князь, увидев, что брови Янь Лая разгладились, облегчённо вздохнул. — Хочешь чего-то? Я сам положу тебе.

Янь Лаю сначала хотелось попробовать всё, но после наставлений подозрительной предательницы и солёной зелени, вызвавшей мурашки, аппетит пропал. Однако отказывать князю было нельзя.

— Я хочу вот то, — сказал он, указав на лепёшки.

Князь положил ему на тарелку одну лепёшку.

— Ещё что-нибудь?

— А разве я могу всё съесть сразу? — улыбнулся Янь Лай. — Ваше высочество, не беспокойтесь обо мне. Если захочу — сам возьму.

Князь, который был очень голоден, кивнул:

— Если что-то не достанется — скажи.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответил Янь Лай и откусил кусочек лепёшки.

Князь заметил, что слёзы исчезли из его глаз, и про себя подумал: «Как же легко её утешить».

— Ну как?

— Вкусно, упруго, — ответил Янь Лай, вспомнив луковые лепёшки из прошлой жизни. Опасаясь снова наткнуться на невкусное, он решил доедать то, что уже взял.

Князь, видя его искреннее удовольствие, положил на тарелку и вторую лепёшку.

— Ваше высочество не будете есть?

На тарелке оставалось всего две лепёшки, и обе оказались у Янь Лая.

Князь усмехнулся:

— Я не такая неженка, как ты. Мне подойдёт что угодно.

— Это неправда, — сказал Янь Лай, бросив на него стеснительный взгляд, и, подавив желание покрыться мурашками, доел вторую лепёшку.

Родная семья Янь Лая никогда не бывала при дворе, а в прошлой жизни он снимался только на киностудиях, поэтому не знал, насколько велик настоящий дворец и как передвигаются по нему — пешком или в паланкине. Боясь, что по дороге понадобится сходить в уборную, он ограничился парой кусочков овощей и выпил весь суп. Вернувшись в спальню, надел плащ и, взяв плащ князя, пошёл в зал.

Князь протянул руку, чтобы взять его, но Янь Лай увильнул, обошёл его сзади, накинул плащ и, вернувшись спереди, завязал пояс.

От него пахнуло нежным, женским ароматом, и лицо князя невольно покраснело.

Янь Лай был удивлён, но тут же намеренно приблизился ещё ближе. Раз ему неуютно — пусть и князю не будет легко.

Князь инстинктивно отступил.

Янь Лай, рассчитывавший опереться на него, пошатнулся, но князь тут же подхватил его:

— Осторожно!

— Ваше высочество… вы меня не любите? — с грустью спросил Янь Лай.

— Нет, совсем нет! Просто… — Князь запнулся. — Уже поздно, нам пора.

Не дав Янь Лаю ответить, он поспешно вышел из зала.

Тот едва сдержался, чтобы не расхохотаться: дразнить такого наивного мужчину было чертовски забавно.

Но он не собирался на этом останавливаться. Забравшись в карету, он уселся как можно дальше от князя и то и дело косился на него — сначала робко, потом с тоской, будто хотел приблизиться, но боялся его гнева. Такое поведение заставило князя задуматься: не слишком ли он суров и холоден со своей княгиней?

— Янь Лай, — начал он, пытаясь завязать разговор, — отец император находится во дворце Сюаньши, а мать — в Чжаофане. Ты ведь знаешь об этом?

Янь Лай слегка кивнул и тихо ответил:

— Об этом упоминал мой отец.

Сказав это, он замолчал и продолжил поглядывать на князя.

Тот сидел, как на иголках.

— Что с тобой? — спросил он. — Не плачь опять.

— Со мной всё в порядке, — ответил Янь Лай, но глаза не отводил.

Князю захотелось почесать голову: почему она говорит одно, а думает другое?

— Это из-за тётушки Ван? — спросил он, испугавшись новых слёз, и решил выдвинуть козла отпущения. — Она хоть и строга к порядку, но правила устанавливаем мы с тобой. Не обращай внимания на её слова.

Янь Лай был удивлён: он не ожидал, что князь скажет нечто подобное. Судя по наглости тётушки Ван, она явно не боялась князя. Поскольку он — хозяин резиденции и любимый сын императора, её дерзость, вероятно, была результатом его собственного попустительства. Янь Лай полагал, что князь уважает эту женщину и разозлится, если её накажут.

— Она была вашей кормилицей? — осторожно спросил он.

— Нет. Она была главной служанкой моей бабушки.

Значит, это и впрямь та самая предательница.

— Тогда почему она здесь? В нашем доме?

— Когда бабушка умирала, тётушке Ван было уже за тридцать. В таком возрасте женщине трудно выйти замуж, да и сама она не хотела этого. Бабушка поручила её заботам матери. В прошлом году, когда я переехал сюда, мать решила, что Доку и остальные ещё слишком молоды и неопытны, и отправила тётушку Ван обучать их правилам.

— Но ведь она должна учить Доку, а не меня?

Князь рассмеялся:

— Она всего лишь служанка. У неё нет столько наглости.

Янь Лай сразу понял, что делать, но не собирался посвящать в это князя: ведь он — нежная, добрая и скромная княгиня.

— Ваше высочество, — начал он осторожно, — допустим… просто допустим…

Он подвинулся ближе и обнял его за руку. Князь застыл как вкопанный.

Янь Лай сделал вид, что ничего не заметил.

— После вашего отъезда, если тётушка Ван снова начнёт учить меня правилам, а я не захочу её слушать… если она станет злоупотреблять своим возрастом и авторитетом… могу ли я вернуть её матери?

Князь хотел сказать, что она не посмеет, но вспомнил: тётушка Ван и его самого не слушается, а уж тем более не станет уважать молодую княгиню, считая её девчонкой из своего рода.

— Не возвращай её матери. Обратись к отцу, — сказал он после раздумий.

В сериале императрица терпеть не могла Янь Лая, и он сделал вид, что удивлён:

— Но тётушка Ван — человек матери. Нехорошо беспокоить отца из-за такой мелочи?

Перед свадьбой император специально предупредил Пинского князя: женившись на Янь Лае, он никогда не столкнётся с вмешательством родни жены в дела двора. Однако он не говорил об этом императрице, ведь её собственная семья, принадлежащая к знатным кланам, не раз тянула императора за руку.

Янь Лай этого не знал: в сериале его персонаж был второстепенным, и такие детали не раскрывались.

Он также не знал, что, когда императрица спрашивала об его происхождении, император лишь сказал, что отец Янь Лая — человек храбрый и мудрый, воспитавший дочь добрую, умную, прекрасной внешности и с пониманием этикета, достойную звания княгини.

В глазах императрицы любая девушка из знатного рода затмевала Янь Лая, поэтому она его недолюбливала.

Увидев, что убедить императора не получается, императрица стала подстрекать князя сменить жену, ведь всем было известно, что он — самый любимый сын государя.

Пинский князь знал обо всём этом, но не смел сказать Янь Лаю:

— Тётушка Ван — служанка бабушки. Если ты обратишься к матери, она всё равно передаст дело отцу.

http://bllate.org/book/7511/705172