Готовый перевод The Drama King Movie Emperor Transmigrates into a Cool Drama / Король драмы перерождается в крутом сериале: Глава 2

Лицо Пинского князя то вспыхивало, то бледнело, горло пересохло.

— …Ты хочешь пойти со мной на поле боя?

Вторая глава. Полна хитростей

— А? — Янь Лай широко распахнула глаза, и слезинка с ресниц незаметно скатилась по щеке.

Пинский князь облегчённо выдохнул: слава богу, не это.

— Ты же моя жена. Если я уеду и забуду о тебе, каким же человеком я буду? — Он помолчал. — Если не веришь, могу поклясться небесами. Только не плачь больше.

В прошлой жизни Янь Лаю хватало и съёмок военных сцен — от них он еле ноги таскал. Идти за Пинским князем на фронт? Лучше пусть тот заподозрит её в измене и изрубит в фарш.

Хотя так думала она про себя, на лице её появилось колебание:

— Но…

— Но что? — спросил князь.

— Моя мама говорила: «Мужчины — лгут, как дышат». — Увидев, как потемнело лицо князя, Янь Лай притворилась испуганной. — А папа ещё добавлял: «Если мужик надёжен — свинья на дерево залезет». Это не я сказала, а мои родители!

Князь заметил, что она вот-вот расплачется, и поспешил успокоить:

— Я не сержусь на тебя.

— Значит, ваша светлость мне не верит? — осторожно спросила Янь Лай.

Отец Янь Лая был выпускником императорских экзаменов. Хотя он и женился на дочери главы Чёрного Ветра, сам при этом не стал грубияном — напротив, научил всех в присоединённой школе читать и писать. Пинский князь никак не мог поверить, что такой человек способен произнести слово «свинья».

— Разве твой отец не включил в это и самого себя? — спросил он.

Янь Лай будто бы только сейчас осознала:

— Верно! Нет, нет, папа имел в виду не родных.

Князь мгновенно всё понял: тесть, видимо, боялся, что дочь обманут.

— А разве я тебе не родной?

— А?! — вырвалось у Янь Лай.

На этот раз она не притворялась — не ожидала, что князь так быстро сообразит.

— …Ваша светлость — родной.

— Ты мне веришь? — спросил князь.

— Наверное… — неуверенно ответила Янь Лай и, не дав ему заговорить, поспешила спросить: — Когда ваша светлость вернётесь?

Князь проглотил готовый сорваться вопрос, и лёгкость на его лице исчезла.

— Месяца через три-четыре.

Янь Лай чуть не выкрикнула: «Отлично!» — но вовремя прикусила язык и, надув губки, произнесла голосом, от которого самой стало тошно:

— Вот видите, я же так и знала… — И тут же спросила: — Ваша светлость, могу я писать вам?

Князь хотел сказать «не нужно», но, увидев её полные надежды глаза, смягчился:

— Конечно.

— Спасибо, ваша светлость, — сказала Янь Лай, и щёки её покраснели. Она опустила голову, стыдливо пряча взгляд, хотя в душе думала: «Если продолжу играть так убедительно, мне пора получать „Оскар“ за лучшую женскую роль».

Князь улыбнулся:

— Ты — моя законная супруга. Писать мне — твоё право. Не нужно благодарить.

— Я…

— Ваша светлость проснулись? — раздался неожиданный голос.

Янь Лай замолчала и обернулась к двери. Послышался стук.

— Кто там?

— По голосу похоже на Доку.

Доку? В сериале такого персонажа не было. Наверное, сценарист просто не прописал детали.

Янь Лай махнула рукой — ладно, неважно.

— А ей зачем?

— Наверное, напомнить вашей светлости, что пора вставать, — сказал князь и крикнул в сторону двери: — Входи! — Повернувшись к Янь Лай, он спросил: — Который час?

Янь Лай машинально покачала головой.

— Почти уже ужин, — ответила Доку, обходя ширму. За ней следовали служанки с тазами и прочими принадлежностями.

Князь откинул одеяло:

— Так поздно?

Он соскочил с кровати, натянул туфли и громко скомандовал:

— Одеваться!

Янь Лай на миг опешила от его резкого движения, но тут же тоже встала, не зная, чем заняться. Увидев, как Доку открывает сундук, она вдруг оживилась:

— Доку, где одежда его светлости?

— Там, — ответила Доку, прервав поиски обуви и указав на шкаф у северной стены, самый восточный.

Янь Лай подхватила с ширмы свадебную парчу и накинула на плечи:

— Готовьтесь умывать его светлость, — сказала она и направилась к шкафу. Увидев наверху пурпурный халат с узором облаков, спросила: — Ваша светлость будет надевать парадное?

— Нет! — резко ответил князь.

Император уже всё необходимое вчера вечером объяснил. Сегодня второй день после свадьбы, и князю с Янь Лай предстоит лишь войти во дворец, чтобы выразить благодарность — встречаться с чиновниками не придётся, достаточно повседневной одежды.

Янь Лай этого не знала, но князю не было смысла её обманывать. Раз сказал «нет», значит, так и есть. Она достала халат, а учитывая, что до конца первого месяца ещё далеко и на улице довольно прохладно, взяла также чёрный плащ.

Князь заметил это и сказал:

— Плащ не нужен.

— На улице похолодало, ваша светлость, — вмешалась одна из служанок, помогавшая князю умываться. — Сегодня холоднее, чем вчера.

Князь невольно взглянул в окно.

— В доме теплее, чем снаружи, — пояснила служанка.

Князь повернулся к Янь Лай:

— И ты одевайся потеплее.

— Слушаюсь, ваша светлость, — ответила Янь Лай. Она хотела сказать, что знает, но вовремя вспомнила, что должна соответствовать образу нежной и робкой жены, и тихо кивнула, оставаясь рядом с одеждой.

Князь удивлённо спросил:

— Ещё что-то?

Он бросил полотенце Доку. Янь Лай передала чёрный плащ одной из служанок и, держа тёплый халат, подошла к князю:

— Я хочу сама одеть вашего светлость.

Про себя она тут же мысленно фыркнула: «Ну всё, теперь я действительно стала женщиной, для которой муж — весь мир».

Князь, не зная её мыслей, опешил — явно не ожидал таких слов. Затем на лице его появилась застенчивость, даже некоторая неловкость.

Брови Янь Лай слегка нахмурились: «Этот Пинский князь совсем не такой, как в сериале! Сколько всего он тогда переделал в сценарии? Чёрт, сам себя подставил — и меня заодно!»

В душе она бесконечно ругалась, но на лице играла улыбку:

— Ваша светлость, поднимите руки.

Князь машинально поднял руки. Увидев, как она надевает на него халат, будто он господин, а она — простая служанка, он замялся и пробормотал:

— В будущем пусть этим занимаются служанки.

— Мне хочется сделать что-то для вашего светлости, — сказала Янь Лай, и лицо её снова покраснело.

Сердце князя затрепетало от тепла. Он хотел что-то сказать, но заметил, что Доку и остальные смотрят на Янь Лай. Смущённо сжав её мягкую ладонь, он тихо произнёс:

— Я ценю твоё внимание.

Янь Лай застыла. Подняв глаза, она увидела, что князь, кажется, растроган до слёз, и чуть не раскрыла рот от изумления: «Неужели он такой наивный?»

«Если продолжу заигрывать, он ведь в самом деле влюбится!» — испугалась она и поспешно выдернула руку:

— Ваша светлость, не говорите глупостей.

Она завязала ему пояс и отвернулась, чтобы умыться.

Князь решил, что она стесняется, и лицо его озарила улыбка:

— Хорошо, я глупости говорю.

Он принял вид послушного мужа, готового во всём подчиниться своей супруге, отчего Доку и прочие служанки остолбенели.

«Разве не говорили, что князь не любит свою жену? Что происходит?!»

Доку закрыла шкаф князя и открыла тот, где хранились вещи Янь Лай. Взяв алый свадебный наряд с цветочным узором, она задумалась:

— Какой цвет предпочитает госпожа?

Янь Лай передала служанке чашку для полоскания и обернулась:

— Мёдово-бежевый халат и луково-жёлтую юбку.

Доку облегчённо вздохнула — хорошо, что не стала выбирать сама.

— А украшения? — спросила она, передавая одежду служанке и открывая шкатулку на комоде.

— Слишком тонко, — неожиданно вмешался князь.

Все повернулись к нему.

— Ваша светлость ещё здесь? — удивилась Янь Лай. Она думала, он уже вышел.

Князь не ответил, подошёл к шкафу и вытащил алый плащ с белым меховым воротником, который бросил служанке, державшей одежду.

Та поспешно поймала его.

Доку, увидев это, выбрала из шкатулки самую изысканную диадему в виде золотой фениксовой короны — её специально изготовили императорские мастера для супруги Пинского князя. Помедлив, она добавила маленькую жемчужную заколку, пару жемчужных серёжек и пару золотых браслетов с рубинами, положив всё это на туалетный столик, и краем глаза бросила взгляд на князя.

Тот переводил взгляд с туалетного столика на Янь Лай и явно не собирался уходить. Доку мысленно выругалась: «Кто это распускает слухи, будто князь ненавидит свою жену? Ещё чуть-чуть — и я бы ошиблась!»

— Ваша светлость, подавать трапезу? — осторожно спросила она, заметив, что Янь Лай села за зеркало.

Князь слегка покачал головой:

— Не торопитесь.

Доку чуть не фыркнула: «А кто минуту назад чуть не выскочил на улицу в незастёгнутой одежде?»

Конечно, вслух она этого не сказала. Просто хотела проверить, насколько важна госпожа в глазах князя — настоящая ли она хозяйка дома.

Получив неожиданный, но вполне логичный ответ, Доку поняла, как ей следует себя вести дальше. Вымыв руки, она подошла к Янь Лай.

Янь Лай почувствовала лёгкий аромат и, подняв глаза, увидела, что Доку стоит в шаге от неё. Инстинктивно захотелось отпрянуть, но она вовремя вспомнила, что теперь не знаменитость, за которой следят папарацци, и лишь слегка поправила положение на стуле, стараясь расслабиться.

— Погоди, что ты хочешь нанести? — спросила она, увидев, что Доку тянется к её лицу.

— Пудру.

— Дай посмотреть.

Янь Лай потянулась за её рукой, но, осознав, что Доку — не её визажист, застыла в воздухе. Успокоив себя мыслью, что теперь Доку — её визажист, она спокойно опустила руку девушки:

— Там есть свинец?

Доку кивнула.

— Тогда больше никогда не используйте. Вредно для кожи.

Янь Лай села прямо перед зеркалом. В отражении она увидела изящные брови-листья, аккуратный рот, тонкий нос с изящной кончиком и овальное, как ладонь, лицо. Всё вместе создавало впечатление изысканной утончённости. Когда служанки уложили её длинные волосы, вставив с одной стороны золотую диадему с фениксом, а с другой — жемчужную заколку над бровью, надев жемчужные серёжки, она вдруг преобразилась: стала полновесной, величественной, словно настоящая первая дама двора.

В глазах Янь Лай на миг мелькнуло изумление: «Разве так выглядит женщина, которую в будущем отвергнут? Неужели сценарист сначала написал роман о гармоничной паре Пинского князя и его жены, но потом, решив, что публика этого не оценит, насильно развёл их и превратил законную супругу в второстепенную героиню?»

«Если это правда… и я попала в этот роман… — мысленно зарычала она, — то, даже став призраком, я найду этого сценариста и самого себя и хорошенько проучу! Как же меня достали!»

— А помада? — спросила она, очнувшись.

Увидев, что Доку держит в руках красный предмет, она испугалась:

— Помаду нанесёшь после еды.

Доку тут же намазала ей на лицо питательный крем.

Через несколько мгновений Янь Лай встала. Увидев, что князь всё ещё здесь, она на секунду задумалась, но решила всё же обратиться к нему:

— Ваша светлость, подходит ли мне такой наряд?

Глаза её сияли, губы тронула лёгкая улыбка — она явно ждала похвалы.

Три года назад, когда князь впервые увидел Янь Лай, он сразу понял: она красива. Один из доводов его отца в пользу этого брака был именно внешнее сходство пары.

Последние два года он слышал, будто Янь Лай груба и невоспитанна. Он не очень верил, но всё же внутренне сомневался: ведь она выросла среди разбойников. Однако сейчас, глядя на неё — прямую, без сутулости, благородную, с лёгкой застенчивостью юной девушки, — он скрестил руки на груди, внимательно обошёл её кругом, оперся подбородком на ладонь и одобрительно кивнул:

— Отлично. Недаром ты моя законная супруга.

— Пф!

Доку прикрыла рот ладонью, но, заметив взгляд князя, поспешно выпалила:

— Пойду прикажу подавать трапезу!

И, не дожидаясь ответа, выскочила из комнаты.

Служанки, увидев это, потупили глаза и, сдерживая смех, одна за другой вышли вслед за ней.

Янь Лай тоже захотелось уйти, но она уже и плакала, и обнималась… Теперь, когда князь уезжает на фронт и она наконец обретёт свободу, нельзя всё испортить в последний момент.

Поэтому она надула губки:

— Ваша светлость, посмотрите на них!

— А что с ними? — нарочито невинно спросил князь. — А, наверное, боятся, что ты проголодаешься. Пойдём, пообедаем.

Он широко шагнул к выходу.

Янь Лай остолбенела: «Неужели это тот самый Пинский князь?»

В сериале он, хоть и был красноречив, справедлив и беспристрастен («внутри семьи не щадил родных, вне семьи — врагов»), в женской половине дома превращался в настоящего хладнокровного тирана — типичного «босса» из драм.

— Янь Лай! — князь остановился у двери.

Янь Лай подавила изумление:

— Я думала, взять ли плащ?

— В помещении не холодно. Наденешь после еды, — ответил князь.

Янь Лай мило улыбнулась:

— Тогда послушаюсь вашего светлости.

Лицо князя слегка исказилось — он смутился, сжал губы и направился в соседний зал.

Резиденция Пинского князя была огромной. Главный зал, обращённый на юг, состоял из девяти помещений. По бокам располагались флигели и пристройки, между которыми арочные ворота вели во внутренние дворы — восточный и западный. Там жили слуги и стража.

За главным залом находился задний корпус — тоже из девяти комнат, лишь немного ниже и уже переднего. Арочные ворота вели в восточный и западный дворы, отделённые стенами от передней части. Там обычно жили советники князя, но перед свадьбой их всех вывели из резиденции, так что сейчас оба двора стояли пустыми.

http://bllate.org/book/7511/705171