Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 11

Шуйинь сидела на земле, растерянная и опустошённая. Ей уже не хотелось ругаться — в голове вертелась лишь одна мысль: как же трудно жить так, как хочется тебе самому.

【Если бы хозяйка выбрала замужество в семью Чжан, ей не пришлось бы страдать. Следуя рекомендациям системы, она могла бы вести завидную жизнь】

[«Мне до тошноты надоели фразы вроде „Если бы ты меня слушалась, ничего бы не случилось“. Каждый раз, когда я их слышу, меня мутит»]

【Хозяйка всё ещё не осознаёт своей ошибки】

[Если я и виновата, то только в том, что хотела остаться человеком в таком мире. Но разве я сама выбрала себе рождение?]

— Ты ведь понимаешь, какую глупость совершаешь? — холодно произнёс Чжан Линь, щёлкнув крышкой карманных часов. — Теперь тебе уж точно не светит замужество в нашу семью. Жить тебе или нет — зависит от твоего поведения. Ладно, отведите её к старшей госпоже.

Шуйинь подняли на ноги. Она сделала несколько слабых шагов вперёд, но вдруг обратилась к системе:

[Можешь начинать готовиться к следующему раунду].

С этими словами она изо всех сил вырвалась из рук державших её людей и, прежде чем кто-либо успел среагировать, бросилась прямо на Чжан Линя.

Она хотела столкнуть его вместе с собой в реку!

Но в самый последний миг Шуйинь резко свернула в сторону и прыгнула в воду одна.

Она изменила решение не из доброты. Просто подумала: если это реальный мир, разве не будет лучше, если Шэнь Цюйвань умрёт, а Чжан Линь спокойно получит власть в семье Чжан? Ей совершенно безразличны судьбы Чжан Хуайюаня, Чжан Цзявана, Чжан Линя и старшей госпожи.

Если уж ей суждено обрести пристанище, то уж точно не в семье Чжан. Она предпочитает остаться в этой вечной реке.

Толпа вскрикнула. Чжан Линь увидел, как мимо него в реку прыгнула Шэнь Цюйвань, заметил странную улыбку на её лице — и тут же её поглотили бурные воды. Она больше не всплыла.

Река несла свои воды без остановки, устремляясь на восток, чтобы влиться в море.

Смерть оказалась нестрашной, а страдания — недолгими. Это было легче, чем два аборта, даже легче, чем та боль, когда она стояла на коленях под проливным дождём.

Возможно, потому что это была лишь иллюзорная смерть. А может, потому что в момент гибели она почувствовала облегчение — и страх перед концом ослаб.

Сознание постепенно возвращалось к Шуйинь. Она обнаружила, что находится в чужом теле, смотрит чужими глазами, но будто заперта в живой оболочке, не в силах управлять ни одним движением — точно так же, как в первый раз, когда попала в мир Шэнь Цюйвань.

По прошлому опыту, система в этот период должна была сообщить ей личность носителя тела и всю его жизненную историю, чтобы помочь лучше вжиться в роль. Но на этот раз система появилась с задержкой и не дала подробного жизнеописания, как в случае со Шэнь Цюйвань, а лишь краткое введение.

Видимо, боялась, что слишком полная информация приведёт к таким же непредвиденным последствиям, как в прошлом мире.

Нынешнее тело принадлежало тридцатилетней женщине по имени Мусян — имя, звучащее мягко и благоуханно, но сама жизнь к ней не была добра. Если бы это была история, её назвали бы «Мачеха» — повествование о женщине, которая изо всех сил пыталась стать настоящей матерью для пасынков, завоевать их признание и одобрение окружающих, отдавая всю жизнь и все силы ради этой цели.

Такую историю в телесериале назвали бы «Эпос материнской любви, достойный слёз: великая жертвенная жизнь женщины».

Мусян родилась уже после смерти дедушки и бабушки. В три года умер отец, в шесть — мать, и с тех пор её называли «несчастливой звездой». Она жила у дяди с тётей, но те постоянно её презирали, загружая бесконечными тяжёлыми делами. До шестнадцати лет она ни разу не ступала в школу и даже не умела написать своё имя.

В шестнадцать лет тётя выдала её замуж за вдовца с двухлетней дочерью. Так у неё появилась падчерица. Но через четыре года муж попал в несчастный случай и остался парализованным. Мусян пришлось самой зарабатывать на жизнь, воспитывать девочку и ухаживать за мужем. В двадцать четыре года муж умер, и она была вынуждена покинуть родные места вместе с падчерицей.

Ещё через четыре года она познакомилась со вторым мужем, Хэ Дунпэном, тоже разведённым. У него был одиннадцатилетний сын, и у Мусян появился пасынок. Через год брака Хэ Дунпэн погиб во время поездки за товаром: его товарищи сообщили, что он мёртв, и даже тела не нашли.

Информация системы для Шуйинь обрывалась именно здесь. Дальнейшие события не раскрывались — всё было очень кратко.

【Система не будет сообщать хозяйке дальнейшего развития сюжета. Хозяйке достаточно выполнять указанные системой задания. Текущая задача в этом мире: найти сбежавшего пасынка Хэ Чэнцзу и уговорить его вернуться в школу】

【Ваша конечная цель — примириться с падчерицей Хэ Сяолянь и пасынком Хэ Чэнцзу, направить их на правильный жизненный путь, защищать их от бурь и невзгод, никогда не покидать их и в итоге тронуть их сердца, чтобы они полюбили и уважали вас как настоящую мать】

[Ты что, одержима идеей заставить меня быть матерью? На этот раз сразу двое чужих детей — прямо как груз на шее. Какая у тебя навязчивая идея насчёт материнства?]

【Хозяйка неправильно понимает систему. Система — это коррекционный механизм, призванный помочь женщинам с отклонениями в психике вернуться к норме, чтобы они могли гармонично интегрироваться в общество. Жизнь женщины без рождения детей неполноценна. Женщина, не ставшая матерью, расточает дарованную ей природой способность. Зачем женщине матка, если не для продолжения рода? Это великое предназначение, и хозяйке не следует его отвергать】

[Меня не отталкивает рождение детей — меня отталкиваешь ты. „Великое“? Да пошла ты со своей „великостью“! Никто не обязан быть великим от рождения. Все, кто требует от других „величия“, — эгоисты, паразиты и мерзавцы, наслаждающиеся выгодами чужих жертв. Иди ты к чёрту со своей „великостью“!]

[Люди — люди именно потому, что эволюционировали до состояния, когда живут не только ради размножения. Матка у женщин — не для удовлетворения низменных желаний тех, кто думает лишь о продолжении рода. Матка дана женщинам природой, чтобы более совершенный пол имел право самостоятельно решать, рожать или нет. Это естественное право всех живых существ, способных к зачатию. Среди всего многообразия форм жизни только женщины-люди лишились этого права, превратив его в обязанность — и виноваты в этом извращённые плоды цивилизации: феодальный патриархат]

【Просьба к хозяйке говорить разумно и не…】

[Испугалась, да? Посмотри, как успешно вас провели за эти тысячи лет! Все женщины приручены патриархальным обществом: послушные, покладистые, отлично контролируют себя и других, боятся выходить за рамки и пугаются, когда кто-то другой выходит]

[Но теперь некоторые уже не хотят быть прирученными. Они хотят вырваться из загона — неудивительно, что кто-то боится. А ты, вообще, что за гнилая штука? Хотя ты и перебрасываешь меня в эти миры и можешь бить током за неповиновение, я вижу в тебе лишь страх]

【Обнаружено радикальное высказывание. Первое предупреждение! При повторном нарушении последует наказание!】

[Ха-ха-ха! Как же ты перепугалась! Ещё не начался этот мир, а ты уже торопишься наказывать. Давай, продолжай! Но кроме наказаний ты вообще что-нибудь умеешь?]

【Мысли хозяйки слишком радикальны. Система не причиняет вреда — она помогает женщинам с отклонениями вернуться к норме, чтобы они могли гармонично вписаться в общество и соответствовать общепринятым ценностям】

[Если перевести твою красивую речь на простой язык, получится: „Ты думаешь не так, как все — значит, ты больна и заслуживаешь смерти. Система милостива и даёт тебе шанс стать такой же, как все“]

【Обнаружено второе радикальное высказывание. Наказание!】

Как только система произнесла эти слова, Шуйинь ощутила реальные ощущения этого мира — зрение, запахи, прикосновения. Она полностью слилась с телом Мусян и стала его полноправной хозяйкой. В тот же миг привычная боль ударила в голову.

Неизвестно, сколько времени это длилось, но наконец она пришла в себя и судорожно вдохнула.

Первым ощущением была слабость и усталость. Помимо последствий электрического разряда, тело, похоже, страдало и от собственных недугов.

«Чёрт, не хотела я с тобой так долго спорить, но ты сама напросилась — не отругать было невозможно».

Шуйинь с трудом дотянулась до лба и, как и ожидала, обнаружила жар. Видимо, довольно сильный — даже простое движение вызывало головокружение и слабость. Она полежала, пока не пришла в себя немного, и только потом открыла глаза, чтобы осмотреться.

【Текущая задача в этом мире: найти сбежавшего пасынка Хэ Чэнцзу и уговорить его вернуться в школу】

[Катись к чёрту! Если хочешь наказывать — продолжай. Не хочешь — заткнись].

Шуйинь прижала пальцы к пульсирующему виску. Комната была самой обычной: стены побелены, но уже облупились, особенно в углах и вокруг оконных рам. Потолок — деревянный, с дощатой обшивкой, и на нём висела лампочка.

Кроме деревянной кровати, на которой она лежала, в комнате стоял стол, шкаф с зеркалом и в углу — деревянный сундук и комод, прикрытые тонкой тканью от пыли.

На окне вместо занавесок были наклеены газеты, из-за чего в помещении царил полумрак, вызывавший подавленность. Сырость и запах гниющей древесины тоже не добавляли уюта.

Пока Шуйинь лежала и оглядывалась, дверь скрипнула и в комнату вошла маленькая худая девочка. На ней была заштопанная старая одежда, волосы — тусклые и редкие. Судя по виду, ей было лет пять.

Эта девочка была третьим ребёнком в семье. Как и падчерица с пасынком, она не была родной дочерью Мусян. Год с небольшим назад Мусян и Хэ Дунпэн подобрали её на улице, когда та лежала в горячке. Они долго лечили ребёнка, и та осталась жить в доме. Ей дали имя Хэ Сяоянь — сейчас ей должно быть около шести лет.

В кратком описании системы эта девочка упоминалась мельком, гораздо меньше, чем другие дети. Даже в конечной задаче её имя не фигурировало.

Это означало, что она не важна для «сюжета» — либо её не нужно «исправлять», либо она рано умрёт и потому не получит развития.

Девочка робко, как испуганный мышонок, подошла к кровати. Её глаза едва возвышались над краем.

— Мама, тебе лучше? — тихо спросила она.

Шуйинь холодно взглянула на неё:

— Нет.

Голос прозвучал хрипло, и даже два слова вызвали боль в горле, поэтому она закрыла глаза и больше не обращала на девочку внимания.

Через некоторое время послышался звук наливаемой воды. Шуйинь открыла глаза и увидела, как Хэ Сяоянь, присев в углу, наливает из красного термоса тёплую воду в эмалированную кружку. Потом девочка подошла и протянула её:

— Мама, пей.

Шуйинь сделала несколько глотков и снова лёгла. Вскоре она провалилась в беспокойный сон, полный тревожных сновидений. Проснувшись, она почувствовала полную истощённость.

— Мама, мама?

Хэ Сяоянь разбудила её и поставила на тумбочку синюю миску с рисовой похлёбкой, сверху — тушеная зелень и кусочек заплесневелого тофу, посыпанный перцем.

— Мама, ешь.

— Ты сама приготовила? — Шуйинь взглянула на неё.

— Ага, — кивнула Хэ Сяоянь, видимо, решив, что мама недовольна, и пояснила: — Я взяла две мерки риса, как вчера. Не перебрала.

Увидев бесстрастное лицо матери, девочка почувствовала, что та стала гораздо строже, чем раньше, и ещё больше испугалась. Тихо добавила:

— Я оставила еду брату и сестре.

Шуйинь аппетита не чувствовала, но всё же села и стала есть. Холодно бросила:

— Не надо им оставлять. Ешь сама.

Хэ Сяоянь удивлённо уставилась на маму.

Она никогда не слышала таких слов. Обычно мама думала обо всём для брата и сестры, а по сравнению с ними Хэ Сяоянь, хоть и звала её «мама», никогда не позволяла себе капризничать. По её представлениям, мама всегда улыбалась — даже когда было очень грустно, она всё равно старалась улыбнуться ей. А сейчас мама выглядела суровой, без единой эмоции на лице.

И ещё сказала не оставлять еду брату и сестре.

Хэ Сяоянь не понимала, почему всё изменилось, но была послушной девочкой — и сделала так, как велела мама.

http://bllate.org/book/7509/705047