Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 12

Стемнело. Шуйинь снова уснула и на этот раз проснулась от шума за дверью: кто-то громко спорил, а кто-то тихо всхлипывал.

Она села, встряхнула головой и почувствовала себя гораздо лучше. Встав, обулась и вышла во двор. В углу стояла Хэ Сяоянь и плакала, а шестнадцатилетняя девушка с толстой косой тыкала в неё пальцем и кричала:

— Ты нарочно не оставила мне еды? Разве не знала, что я сегодня вернусь? Мы держим тебя в доме не для того, чтобы ты тут бездельничала!

Шуйинь взглянула на эту девицу — Хэ Сяолянь, дочь от первого брака Мусян, своего рода «наследственный долг». Юная красавица, как и большинство в её возрасте: овальное лицо, густые чёрные волосы, аккуратная и даже модная одежда — всё это резко контрастировало с обшарпанным двором.

Хэ Сяолянь только что ругала Хэ Сяоянь, но, заметив, что из дома вышла Шуйинь и прислонилась к стене, тут же перевела на неё свои большие глаза:

— А, так ты дома! Думала, пошла искать Хэ Дунпэна? Что, теперь только он тебе родной, а мы все — подкидыши? Ты лежишь в комнате, спишь, даже поесть не приготовишь! Если не хочешь меня за дочь — так прямо и скажи!

Её насмешливый тон звучал слишком уверенно — явно не впервые она говорила подобное. Хэ Сяоянь перестала плакать и стояла, вытирая слёзы грязным рукавом.

Шуйинь холодно смотрела на эту избалованную девчонку и спокойно, но чётко произнесла:

— Да, я действительно не хочу тебя за дочь. Потому что ты и не моя дочь вовсе. Убирайся. Куда хочешь — туда и иди.

Хэ Сяолянь замерла, будто не расслышала. Её лицо исказилось от изумления, но почти сразу она поняла, что услышала всё верно. Щёки её покраснели от гнева, и она закричала:

— Ты что такое говоришь?! Совсем совесть потеряла? Если бы не ты, отец бы не умер! Ты ведь его убила своей порчей! Теперь ты должна всю жизнь меня содержать! Разве ты не клялась перед смертью отца, что будешь относиться ко мне как к родной дочери? И вот прошло всего несколько лет, а ты уже показала своё истинное лицо! Я всегда знала — всё это время ты притворялась! Просто хотела хорошую репутацию завести! Какая же ты злая!

Шуйинь усмехнулась, прислонившись к стене:

— Ну да, я и правда злая. Разве не все мачехи злые? Если наговорилась — проваливай. Не мозоль мои глаза.

— Ты!.. Ты… бесстыжая! С ума сошла?! Ты сказала «убирайся»?! Посмей повторить ещё раз!

Хэ Сяолянь в бешенстве швырнула на землю свой мешковатый школьный портфель.

Шуйинь пнула стоявший рядом деревянный таз — тот полетел и с грохотом ударился у ног Хэ Сяолянь:

— Я сказала: убирайся прочь!

Девушка испуганно отскочила, расплакалась и, топнув ногой, выбежала за ворота.

Шуйинь подошла и задвинула засов. Потом повернулась к Хэ Сяоянь, которая всё ещё стояла в углу с широко раскрытыми глазами:

— Иди умойся и ложись спать.

Проспав ночь, Шуйинь наконец почувствовала себя значительно лучше, хотя голова всё ещё немного кружилась. Она вышла из комнаты — на дворе только начинало светать. Хэ Сяоянь уже возилась на кухне, разжигая огонь и варя кашу.

Прежняя Мусян не была жестока к этому ребёнку, но по сравнению с Хэ Чэнцзу и Хэ Сяолянь, которые постоянно устраивали истерики и капризничали, младшая дочь казалась особенно послушной и тихой. А чем тише и покладистее ребёнок, тем больше он страдает в такой семье.

Мусян одной тянула на себе весь дом. Она открыла маленький лавочный прилавок, где продавала сладости и предметы первой необходимости, но доход был невелик. Иногда к ней приставали какие-то бездельники, а двое детей учились в школе — расходы росли. После смерти второго мужа год назад женщине приходилось из последних сил бороться за выживание, и ей просто некогда было следить за всем.

Эта найдёныш-девочка напомнила Мусян саму себя в детстве: тоже в шесть лет осталась без семьи и попала к дяде с тётей. Каждый день вставала до рассвета, работала больше всех, а ела меньше остальных. Все говорили, что она «звезда несчастья», приносит беду близким. Со временем она сама поверила в это.

Вскоре после того, как они с Хэ Дунпэном привели Сяоянь домой, он пропал без вести и погиб. У Мусян неизбежно возникла внутренняя связь: может, и эта девочка — такая же, как она сама, и принесла беду их дому?

Иногда она даже жалела: лучше бы тогда не подбирать её. Но совесть не позволяла обвинять в этом маленькую девочку, поэтому её отношение к Сяоянь оставалось крайне противоречивым.

Шуйинь за ночь разобралась во всём этом, но ей было совершенно всё равно. Разве прежняя Мусян действительно любила этих приёмных детей? Вряд ли. Чтобы питать материнскую любовь к таким извергам, нужно быть святой.

На самом деле Мусян стремилась лишь к одному — к одобрению окружающих. В своём тяжёлом детстве она слышала только осуждения и оскорбления, поэтому глубоко внутри оставалась неуверенной и напуганной. Даже в тридцать лет она продолжала отчаянно искать признания и похвалы, стараясь угодить даже тем, кто мог причинить ей боль.

Она была такой же, как Шэнь Цюйвань — обе были сломаны окружением и людьми вокруг. Ведь женщин никогда не учили быть стойкими, как железо. От них требовали лишь мягкости и покорности, словно воды.

— Мама, тебе уже лучше? — Хэ Сяоянь вышла из кухни, держа в руках миску каши, обмотанную тряпицей.

Шуйинь подошла и забрала у неё миску, отнесла обратно на кухню. Дом был старый и обветшалый; только торговый прилавок спереди выглядел более-менее прилично. Кухня же была ещё грязнее спальни. Хэ Сяоянь не включала свет — в полной темноте она как-то умудрилась приготовить завтрак.

Шуйинь включила лампочку, поставила кашу на стол и вытащила из угла квашеную капусту из глиняного горшка. Нарезала немного и положила рядом.

— Ешь. Как наешься — иди спать.

Хэ Сяоянь растерянно смотрела на эту холодную, неприветливую маму и не совсем понимала, что та имеет в виду. Но Шуйинь явно не собиралась повторять. Она пошла умываться и чистить зубы, а затем вернулась и села за стол пить кашу вместе с девочкой. Та не решалась заговаривать, выпила чуть-чуть и сказала, что сытая, собираясь убрать посуду.

Шуйинь молча налила ей ещё одну полную миску. Хэ Сяоянь теребила пальцы, но всё же допила кашу до конца.

Шуйинь легко привыкла к этой запущенной обстановке — первые движения были немного неуклюжи, но вскоре она чувствовала себя как дома. Убрав посуду, она раздула огонь в печи и начала греть воду в двух котлах.

Хэ Сяоянь стояла рядом и смотрела, не решаясь уйти спать, как ей велели.

Шуйинь не обращала на неё внимания и, налив горячую воду в таз, сказала:

— Если не хочешь спать — помой посуду.

Девочка облегчённо вздохнула и присела на корточки мыть миски.

Шуйинь приняла горячий душ. Мусян была женщиной тридцати лет, но в зеркале отражалась женщина под сорок: измождённое лицо, сухие волосы, редкие брови, мозолистые руки, желтоватая дряблая кожа, тяжёлые мешки под глазами и запах табака.

Шуйинь долго терлась в горячей воде, смывая с себя всю тяжесть болезни и уныния. В зеркале женщина всё ещё выглядела уставшей, но её глаза стали ясными, холодными и живыми — в них появился особый блеск, будто в ней пробуждалась новая жизнь.

Она надела лучшую одежду, аккуратно собрала волосы в пучок, обрезала грязные чёрные ногти. Когда Шуйинь вышла, Хэ Сяоянь так и застыла, глядя на неё, и долго не могла опомниться. Наконец, смущённо потёрла нос грязным рукавом.

Увидев чёрные пятна и засохшие сопли на рукаве, Шуйинь на миг замолчала. Так и есть — никто не заботится о ребёнке, которого не любят. А отличие Шуйинь от других в том, что с детства она знала, как заботиться о себе самой.

— Вода ещё тёплая. Иди прими душ, — сказала она.

Шуйинь давно заметила: с Хэ Сяоянь можно разговаривать только приказным тоном. Иначе та просто замирает на месте, как глупый цыплёнок, ничего не понимающий.

Девочка привыкла к своему состоянию и не понимала, зачем мама велит ей мыться, но, глядя на чистую и опрятную Шуйинь, тоже захотела стать такой.

В те времена бедные люди редко мылись — считалось, что это излишество.

Когда Хэ Сяоянь пошла за чистой одеждой, Шуйинь нахмурилась. Одежда девочки была в дырах. Сама Мусян тоже носила лохмотья — Шуйинь долго рылась в сундуке, прежде чем нашла хоть что-то целое.

А вот вчера на Хэ Сяолянь была красивая, модная одежда из хорошей ткани.

Шуйинь направилась к комнате Хэ Сяолянь и попыталась открыть дверь. Та оказалась заперта. Шуйинь отошла на пару шагов и с разбега пнула дверь — деревянная створка с треском распахнулась, а замок отлетел в сторону.

Дверь ударилась о стену и отскочила обратно. Шуйинь придержала её и вошла. Комната Хэ Сяолянь была обставлена с неожиданной роскошью: стены оклеены бумагой, кровать покрыта мягкой и пушистой постелью с цветочным покрывалом — совсем не то, что старое красное одеяло Мусян.

На окне висели жёлтые занавески, на столе стояла вазочка с цветами, а рядом — радиоприёмник. В те годы радио стоило немалых денег.

Шуйинь быстро осмотрелась, открыла шкаф и выбрала несколько самых хороших вещей. Затем она вышла и постучала в дверь соседки — та хорошо шила и кроила одежду. Шуйинь протянула ей наряды и попросила переделать их на ребёнка.

Соседка так и ахнула:

— Это же одежда твоей Сяолянь! Ты хочешь переделать её для Сяоянь?

— Да, — устало улыбнулась Шуйинь. — Сяолянь решила купить новую. Эти ей больше не нужны.

Соседка тут же посмотрела на неё с сочувствием:

— Ладно, я быстро справлюсь.

Вскоре Хэ Сяоянь надела новую одежду. Ей казалось, будто она во сне: она видела, как сестра носит эти красивые платья, но никогда не думала, что и сама сможет в них ходить.

Она робко сказала:

— Мама, я не хочу этих вещей. Сестра рассердится.

Шуйинь тем временем обыскивала дом в поисках всего ценного и не отрываясь от дела ответила:

— Носи. У тебя больше нет ни сестры, ни брата.

— Или у тебя будут брат с сестрой… или будет мама.

Голос её был спокоен, но Хэ Сяоянь испугалась и быстро переоделась. В новой одежде стало ясно: девочка на самом деле довольно милая — круглые глаза, слегка опущенные уголки, смотрит, как щенок.

— Мама, я помогу тебе, — сказала она, увидев, что Шуйинь что-то перетаскивает.

Шуйинь не стала её останавливать. Она уже собрала все деньги в доме, обыскала комнаты Хэ Сяолянь и Хэ Чэнцзу и упаковала всё ценное.

— Я ненадолго выйду. Запри дверь и никого не впускай. Ни Хэ Сяолянь, ни Хэ Чэнцзу — никого. Поняла?

Хэ Сяоянь энергично закивала.

Шуйинь вывезла всё нажитое и продала в пункте приёма — выручила немалую сумму. По пути швейную машинку купил один прохожий — денег получилось даже больше, чем она ожидала.

Вернувшись домой, она умылась, собрала вещи, надела единственные кожаные туфли Мусян и взяла Хэ Сяоянь за руку:

— Мама, куда мы идём? За покупками?

— В Шанхай, — ответила Шуйинь и повела девочку вперёд.

Хэ Сяоянь не знала, где этот Шанхай, но послушно кивнула и, оглянувшись на двор, где прожила больше года, крепко сжала руку Шуйинь. Ворота были закрыты, но не заперты — будто хозяева вот-вот вернутся.

По дороге знакомые встречные спрашивали, куда они направляются. Шуйинь в ответ лишь горько улыбалась:

— Поехали поискать Чэнцзу. Учителя сказали, он сбежал из школы вместе с другими.

Так она вела за руку растерянную девочку в город. По пути они подсели к односельчанину, доехали до районного центра, там сели на автобус и только к полуночи добрались до города. Ближайшая железнодорожная станция находилась именно там.

Хэ Сяоянь никогда раньше не бывала в городе. Ей было страшно среди незнакомых улиц, и она крепко держалась за руку Шуйинь, боясь, что та её бросит.

Здесь их уже никто не знал. Вежливая улыбка Шуйинь исчезла, оставив на лице лишь холодную решимость. У кассы вокзала в голове вновь заговорила система:

[Текущая задача — убедить Хэ Чэнцзу вернуться в школу и не сбиваться с пути. Вы не можете отклоняться от задания!]

[Вы не можете покидать локацию основного действия! Не покидайте зону текущего сюжета!]

Шуйинь протянула деньги в окошко и взяла билет.

http://bllate.org/book/7509/705048