Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 10

— Готов ли ужин? — Он плюхнулся на скамью у стола, заметил, что Шуйинь всё ещё стоит на месте, и с досадой пнул ногой соседний стул. — Где еда? Я пришёл домой с улицы, а горячего куска в рот не попадаю! Неужели ты уже считаешь, что скоро отправишься в дом Чжанов наслаждаться жизнью и больше не хочешь прислуживать собственному отцу?

Шуйинь мягко улыбнулась:

— Нет. Просто подумала: раз уж скоро случится хорошее дело, стоит сегодня купить отцу что-нибудь вкусненькое и выпить вместе.

Услышав это, Шэнь Жуйдэ наконец ухмыльнулся:

— Вот это уже разумно! Поняла, в чём дело. Ну, живо за едой! Я умираю с голода.

Шуйинь купила закуски к вину — маринованные гусиные лапки и свиную голову — и хорошее вино. На всё это ушли последние деньги Шэнь Цюйвань.

Когда она принесла всё домой, подогрела и расставила перед Шэнь Жуйдэ, тот с удовольствием поел, насвистывая какую-то мелодию, услышанную, вероятно, в одной из притонов, совершенно не обращая внимания на дочь.

Шуйинь вернулась в комнату Шэнь Цюйвань. В этой бедной и обветшалой комнате не было зеркала. Она развязала волосы, глядя в таз с чистой водой, аккуратно собрала их заново, переоделась в другое платье, накинула старый верхний халат, собрала вещи и спокойно стала ждать.

Когда настало время, она поднялась и заглянула к Шэнь Жуйдэ. Как и ожидалось, он уже пьян до беспамятства и храпел, распластавшись на кровати.

Шуйинь взяла заранее приготовленную верёвку, подошла и хладнокровно связала его — руки, ноги и шею — прочно привязав к кровати. Затем взяла палку и с силой переломила ему ноги.

Боль привела Шэнь Жуйдэ в чувство. Он смутно понимал, что происходит, пытался закричать, но рот тут же зажали рукой. С трудом открыв глаза, он увидел перед собой Шэнь Цюйвань: в одной руке она держала палку, другой прикрывала ему рот, а на лице застыло выражение ледяной жестокости, которой он никогда прежде не видел. Он не мог пошевелиться, тело пронзала острая боль.

Он вытаращился на дочь, полный ярости, пытался вырваться из её хватки и прохрипел сквозь зубы:

— Мерзавка! Что ты делаешь?! Ты совсем с ума сошла?!

Шуйинь без колебаний заткнула ему рот тряпкой, туго перевязала её полосой ткани, чтобы он больше не мог издавать ни звука, и только тогда сказала:

— Сойти с ума? Если ты считаешь себя «небесами», то да — я действительно собираюсь свергнуть эти небеса.

С этими словами она снова ударила — и выбила ему все жёлтые зубы. Кровь и осколки зубов разлетелись во все стороны.

Шуйинь больше не обращала внимания на этого беспомощного, словно мёртвая рыба, мужчину средних лет. Сняв окровавленный халат, она обыскала комнату, нашла документы, деньги и всё, что могло пригодиться, сложила в небольшой узелок и вышла.

— Я ухожу, — прошептала она, криво усмехнувшись, и закрыла за собой дверь, навсегда отрезав себя от взгляда Шэнь Жуйдэ, полного ужаса и бессильной ярости.

Раз в этот раз она ещё не попала в дом Чжанов, Шуйинь не собиралась туда возвращаться и ввязываться в эту грязь. Она ведь не мазохистка — разве ей приятно каждый раз вынужденно делать аборт? Просто раньше обстоятельства были сильнее неё, и ей приходилось причинять вред самой себе ради малейшего шанса на выход.

В этом мире женщине, желающей в одиночку уехать далеко от дома, было нелегко — даже труднее, чем устранить старую госпожу Чжан. Но Шуйинь всё равно решила уйти.

Она доехала до пристани и нашла одного человека. Его звали Фэн, и все рабочие на пристани уважительно называли его «старший брат Фэн». У него под началом было несколько десятков человек, он знал множество торговых караванов и слыл человеком с широкими связями.

Этот дядя Фэн был в долгу перед матерью Шэнь Цюйвань: однажды она спасла ему жизнь. В прежней жизни Шэнь Цюйвань, оказавшись в беде, не раз получала от него помощь. Хотя они давно не общались, Шуйинь надеялась, что он не откажет ей — ведь он был человеком с благодарной душой.

Она пришла к нему с просьбой устроить её на один из отплывающих кораблей.

В те времена транспорт был ограничен: повсюду ходили повозки и лодки, железные дороги имелись лишь в немногих городах, а автомобили были роскошью для богатых иностранцев. Здесь же их не было вовсе.

На пристани стояли несколько судов, грузчики сновали туда-сюда, всё кипело работой. Шуйинь немного подождала и увидела, как к ней подошёл мужчина средних лет с простым лицом, весь в поту. Его лицо было изборождено морщинами, кожа — тёмная и грубая от многолетнего труда, и он выглядел старше своих лет. Вытерев лицо полотенцем, он внимательно осмотрел её.

— Ты ко мне? Что нужно?

По тону было ясно, что он прекрасно знает, кто она.

Шуйинь прямо сказала:

— Прошу вас, дядя Фэн, помогите мне. Мне нужно уехать с одним из кораблей.

Дядя Фэн удивлённо посмотрел на неё, перестав вытирать пот:

— Разве ты не должна скоро выйти замуж за семью Чжан? Почему вдруг решила уезжать?

Шуйинь опустила глаза. Оказывается, дядя Фэн знал о положении Шэнь Цюйвань лучше, чем она думала. На мгновение её глаза наполнились слезами, и она опустилась на колени:

— Умоляю вас, дядя Фэн, помогите мне хоть раз. У Цюйвань больше нет выхода.

Дядя Фэн тут же поднял её, почти не раздумывая:

— Иди за мной.

Он подвёл её к навесу у пристани и заговорил с несколькими людьми:

— Да, это моя племянница. Ей нужно в Гуандун по делам. Я не спокоен за неё одну — пусть до уезда Юньшуй поедет с вами.

Шуйинь молча слушала. Корабль должен был отплыть почти сразу после погрузки, и, хотя дядя Фэн ничего не спросил, он выбрал для неё самый быстрый маршрут.

Шуйинь искренне поблагодарила его. Перед отплытием она ещё раз поклонилась в знак глубокой признательности. Дядя Фэн лишь махнул рукой:

— Ступай. Будь осторожна в пути — ты теперь совсем одна.

Когда она поднялась на борт, в голове раздался пронзительный сигнал системы:

[Предупреждение: нельзя покидать локацию основного сюжета! Нельзя отдаляться от главных персонажей!]

Шуйинь проигнорировала предупреждение. Её провели в каюту, где уже сидели другие пассажиры с разными пунктами назначения, все с усталыми, измождёнными лицами. Вскоре корабль отчалил, и Шуйинь смотрела, как пристань постепенно исчезает вдали, а перед ней раскинулась бескрайняя река.

Она улыбнулась.

...

Грузчик Цао Чжишэн с пристани смотрел вслед уплывающему судну, нахмурившись. Ему показалось, будто он только что увидел на борту женщину, очень похожую на Цюйвань. Но, вероятно, это ему почудилось — ведь она скоро должна выйти замуж за семью Чжан.

Мысль о том, что любимая девушка станет чужой женой, угнетала его. По дороге домой он даже задержался у дома Шэнь, но так и не увидел её.

Дома мать, тётушка Цао, заметила, что сын задумчив и рассеян.

— Что случилось? Устал на пристани?

Цао Чжишэн колебался, но всё же сказал:

— Сегодня на пристани мне показалось, будто я видел Цюйвань.

— Цюйвань, Цюйвань… Почему ты так фамильярно её называешь? Люди подумают, что между вами что-то есть… Подожди-ка! — вдруг встревожилась тётушка Цао. — Зачем Шэнь Цюйвань пошла на пристань? Неужели к тебе?!

Она пристально посмотрела на сына.

Цао Чжишэн раздражённо ответил:

— Нет, наверное, я ошибся. Та женщина уехала на корабле.

Но тётушка Цао уже заволновалась. Вспомнив, как выглядела Цюйвань сегодня — совсем не как обычно, — она заподозрила, что та сбежала. Её охватило волнение, и она подтолкнула сына:

— Пойдём, проверим!

Они долго стучали в дверь дома Шэнь, но никто не откликался. Цао Чжишэн прислушался:

— Кажется, оттуда доносится какой-то звук.

— Ой, может, там беда? Лучше уйдём, не лезь не в своё дело! — заторопилась мать.

Но Цао Чжишэн не послушался — он перелез через забор.

— Дядя Шэнь! Что с вами?! Кто вас так избил?!

Он освободил Шэнь Жуйдэ, который тут же прохрипел, захлёбываясь:

— Эта мерзавка Шэнь Цюйвань! Быстро! Сообщите семье Чжан — она сбежала!

Цао Чжишэн оцепенел:

— …Что?

...

Старшая госпожа Чжан пришла в ярость, услышав эту весть:

— Как?! Шэнь Цюйвань сбежала? Мы заплатили семье Шэнь выкуп — она теперь наша! Как она посмела сбежать в такой момент? Немедленно пошлите людей! Найдите её и верните!

Пусть Линь лично привезёт её обратно! Эта девчонка совсем обнаглела — она опозорила весь наш род!

Чжан Линь с прислугой помчался на пристань.

— Говорят, это ты устроил её отъезд. С каким кораблём она уехала?

Дядя Фэн сидел под навесом и пил воду, даже не глядя на этого щеголеватого «молодого господина»:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Чжан Линь вытащил серебряную монету:

— За одно слово.

Дядя Фэн не обратил на него внимания и продолжил командовать грузчикам.

Чжан Линь был проигнорирован настолько откровенно, что рассмеялся от злости:

— Хорошо! Думаешь, я не смогу узнать и без тебя?

Он направился к Цао Чжишэну — тому самому бедняку, который первым принёс весть в дом Чжанов. Тот нервничал, стоя перед ним в потрёпанной одежде. Чжан Линь с презрением посмотрел на него и вынул мелкую серебряную монетку:

— Ты ведь знаешь, с каким кораблём уехала Шэнь Цюйвань? Скажешь — деньги твои.

Цао Чжишэн колебался. Мать, тётушка Цао, уже протянула руку к монете и потянула за рукав сына:

— Да что ты дурака валяешь? Скорее скажи молодому господину Чжану!

Видя нерешительность сына, она придумала уловку:

— Ты же хочешь помочь ей! Одна девушка в дороге — разве это безопасно? Вокруг столько беды и разбойников! У неё же дом здесь — куда ей ещё деваться? Рано или поздно вернётся. Ты просто заботишься о ней, она просто ещё молода и глупа. Неужели бросишь её на произвол судьбы?

— А если она погибнет в дороге? — добавила она. — Тогда будешь жалеть всю жизнь!

Да, в самом деле — в одиночку ей будет опасно. Надо вернуть её домой. Цао Чжишэн стиснул зубы и сказал:

— Она уехала с кораблём до уезда Юньшуй.

...

Шуйинь смотрела на широкую реку. Воды неслись вперёд, стремясь к морю, как неслись столетиями, неизменно в одном направлении, никогда не поворачивая назад.

Корабль уже далеко ушёл от пристани, и чем дальше они отплывали, тем легче становилось на душе у Шуйинь. Она начала думать, где остановиться и чем заняться в будущем.

Хотелось добраться до прибрежных мегаполисов — там всё быстро развивалось, возможно, там удастся найти подходящую работу.

Корабль сделал ещё одну остановку, довольно долгую, а затем снова двинулся в путь. Вдруг Шуйинь заметила вдали другое судно. Сначала она не придала этому значения, но по мере того как оно приближалось, ей стало не по себе. Когда она разглядела на палубе Чжан Линя, управляющего семьи Чжан и прислугу с дубинками, её сердце облилось ледяной водой.

Как они так быстро нашли её?

Шуйинь смотрела, как их корабль приближается, понимая, что бежать некуда: они на реке, а судно невелико — рано или поздно её найдут.

Но она не собиралась сдаваться.

Она встала, притворившись, что хочет выйти, взяла свой узелок и вышла на палубу. Там было много людей, и она не могла свободно бегать — пришлось спрятаться в трюме.

Чжан Линь поднялся на борт, объяснил ситуацию капитану и подкупил его серебром. Тот без возражений позволил обыскать судно.

Шуйинь слушала, как шаги приближаются, впиваясь пальцами в мешки с грузом и стараясь ещё глубже вжаться в угол.

Люди обыскали трюм, но не заметили её — она спряталась в мёртвой зоне, куда можно было попасть, только сдвинув тяжёлые мешки. Поисковики осмотрелись и ушли.

Шуйинь медленно выдохнула — но не успела расслабиться, как в голове вспыхнула острая боль. Это система нанесла ей удар током! От неожиданности она вскрикнула — и её тут же обнаружили.

Её вытащили на палубу.

— Шэнь Цюйвань? — Чжан Линь с презрением смотрел на неё, сидящую на палубе. В руке он неторопливо открывал и закрывал карманные часы, издавая мерный щелчок.

Остальные пассажиры собрались вокруг, перешёптываясь:

— Говорят, сбежала от жениха, а теперь жених пришёл её забирать.

— Наверное, с любовником бежала? А где сам любовник? Не пойман?

http://bllate.org/book/7509/705046