Готовый перевод Drama Queen Transmigrates into a Melodrama / Королева драмы попадает в мелодраму: Глава 9

Старшая госпожа Чжан изводила себя тревогой. Каждый день она навещала сына, и чем сильнее он страдал, тем мучительнее ей становилось. Видя рядом Шэнь Цюйвань, она тут же искала повод выместить на ней своё беспокойство.

Шуйинь даже не собиралась её провоцировать — но в этом и не было нужды: старая госпожа сама находила повод для наказания.

Однажды лекарство, которое Шуйинь принесла Чжан Хуайюаню, оказалось слишком горячим. Старшая госпожа взяла чашу, обожглась и тут же вылила всё на пол. В ярости она закричала:

— Ты нарочно хочешь меня ошпарить или убить Хуайюаня?! Немедленно убери это с пола!

Шуйинь опустилась на колени и слабым голосом ответила:

— Цюйвань не хотела… просто не удержала.

Услышав возражение, старая госпожа ещё больше разъярилась и пнула её ногой:

— Вон отсюда! Быстро вари новое лекарство, не смей опаздывать со сроком приёма!

Шуйинь ударилась о низенький столик у кровати и рухнула на пол.

Видя, что та не двигается, старшая госпожа уже собралась снова ругаться, но вдруг замерла. Её взгляд упал на алый след под юбкой Шэнь Цюйвань. От неожиданности она вскочила:

— Ты…!

Ребёнок Цюйвань погиб. У старшего молодого господина и без того было тяжёлое состояние, а теперь он получил такой удар, что тут же впал в жестокую лихорадку и потерял сознание. Старшая госпожа была раздавлена горем — она оплакивала нерождённого внука и одновременно трепетала за сына, чья болезнь стремительно усугублялась. Вскоре она сама измучилась до изнеможения.

Через несколько дней Чжан Хуайюань скончался — значительно раньше, чем в изначальном сюжете.

Перед смертью Шуйинь стояла у его постели и горько рыдала, рассказывая о своей утрате. Чжан Хуайюань оказался куда более подавленным, чем она ожидала. Услышав её слова, он даже обвинил собственную мать:

— Мать, почему ты не можешь принять Цюйвань? Наш ребёнок погиб… Возможно, это был мой единственный наследник. Ты хочешь, чтобы род Чжанов прервался?

Старшая госпожа разрыдалась, переполненная раскаянием и болью.

Но беда не кончилась: сразу после этих слов Чжан Хуайюань выплюнул кровь и потерял сознание. В ту же ночь он умер. Все решили, что он не выдержал потери ребёнка и ушёл из жизни от горя. А виновницей трагедии сочли старшую госпожу — ведь именно её жестокое обращение с невесткой привело к выкидышу.

Услышав о смерти сына, старая госпожа закричала от боли и лишилась чувств. Инсульт настиг её даже раньше, чем в прошлой жизни.

— Не ожидал, что ты действительно способна на такое, — с мелькающим взглядом произнёс Чжан Линь, глядя на Шэнь Цюйвань. Ему казалось, будто он впервые видит эту женщину.

С тех пор как Цюйвань вошла в дом Чжанов, он считал её глупой и наивной дурой, которую легко обвести вокруг пальца. Но теперь, глядя на её спокойное, кроткое лицо и вспоминая бледное, безжизненное лицо Чжан Хуайюаня и парализованную старшую госпожу, он почувствовал ледяной холод в груди.

Шуйинь встретила его взгляд:

— Когда человеку нечего терять, он способен на всё, разве нет?

Сердце Чжан Линя дрогнуло. Ему почудилось скрытое предупреждение в её словах. «Неужели она догадалась? — подумал он. — Неужели она знает, что я собирался устранить её, и теперь пытается меня запугать?»

Шуйинь подошла ближе:

— Молодой господин Линь, я всего лишь дочь нищей семьи. У меня ничего нет, и даже собственной жизнью я не дорожу. Но если мы станем союзниками, мой статус жены старшего сына семьи Чжан может принести вам немалую пользу. А если врагами — я тоже сумею доставить хлопот. Выбор за вами: дружба или вражда — зависит лишь от вашей искренности.

— Как говорится, лучше иметь друга, чем врага. Сейчас вам стоит беспокоиться не обо мне, а о старшей госпоже. Пока она жива, ни вы, ни я не получим ни гроша из наследства Чжанов.

Выражение лица Чжан Линя несколько раз менялось, но в итоге он улыбнулся:

— Я понял твои намерения. Твоя искренность очевидна, и я не стану поступать подло.

Про себя он подумал: «Если она жадна до денег — дам ей денег. Если окажется полезной — оставлю на время. А когда станет обузой — избавлюсь без сожалений».

Он отправился навестить старшую госпожу, изобразив скорбного и заботливого сына. Старуха едва избежала инсульта благодаря своевременной помощи лекаря Фу, но теперь лежала, истощённая и безвольная, уставившись в потолок балдахина.

Вся её жизнь была посвящена сыну, а в конце он обвинил её в собственной смерти. Как она могла с этим смириться?

Чжан Линь долго говорил с ней, но не получил ни слова в ответ. С тяжёлым видом он вышел из покоев и как раз столкнулся с несколькими дядюшками из рода Чжан, пришедшими проведать старшую госпожу. Третий дядюшка Чжан, держа в руке трубку, подошёл первым:

— Ну как там наша старшая невестка? Выжила?

Чжан Линь нахмурился с заботливым видом:

— Дела плохи… Она всё думает о смерти старшего сына и винит себя. Боюсь, она может наложить на себя руки.

Третий дядюшка с жадным любопытством расспросил обо всём, что произошло, и лишь потом произнёс:

— Эх, наша старшая невестка… Если невестка не нравится — ругай, конечно, но зачем бить? Теперь ребёнок погиб, а бедный Хуайюань умер, даже потомка не оставив.

Так говорили все. Даже женщины из рода, приходившие навестить старшую госпожу, не упускали случая посочувствовать с превосходством:

— Посмотрите, до чего довели! Ваша ветвь и так слаба в потомках, а тут вдруг жена Хуайюаня забеременела. Даже если невестка вам не по душе, разве можно было рисковать ребёнком? Ради чего? Раньше же сами говорили: учить невестку правилам можно и не в один день.

— Ах, да кто ж знал, что она вообще сможет забеременеть! Врачи же твердили, что у Хуайюаня нет шансов на детей… Эх, надо было заранее дать ему пару служанок — может, хоть один наследник остался бы.

После всех этих визитов состояние старшей госпожи ещё ухудшилось.

Хуэйхун, ухаживавшая за ней в эти дни, была до предела раздражена. Старая госпожа и раньше была вспыльчивой, но теперь, больная и раздражённая, она то и дело бросала в неё вещи. Вчера облила горячей кашей — рука до сих пор покраснела от ожога.

Раньше она ещё колебалась, поверив словам молодого господина Линя, но теперь окончательно решилась. Что за будущее у горничной, прислуживающей этой старой ведьме? Лучше последовать совету Линя — ведь дом Чжанов в итоге достанется ему. Даже если не стать женой, то хотя бы наложницей — уж лучше, чем быть слугой, которую бьют и оскорбляют.

Ночью, когда старшая госпожа уснула, Хуэйхун, до этого не смыкавшая глаз, тихо поднялась. Затаив дыхание, она подошла к постели, сглотнула ком в горле и дрожащей рукой потянулась…

…

— Беда! Старшая госпожа повесилась!

Всего через несколько дней после смерти старшего молодого господина и старая госпожа наложила на себя руки. Все вздыхали и жалели, но никто не усомнился в правдоподобности трагедии. Ведь Чжан Линь заранее подготовил почву: всем, с кем только мог, он говорил о состоянии старой госпожи. Её безжизненный взгляд, отчаяние — всё это видели. Самоубийство казалось вполне естественным.

В этом мире сплетни и осуждение легко убивают человека.

Шуйинь стояла на коленях в зале поминок, глядя на два гроба. Лицо её выражало скорбь, но в душе царила ледяная ясность.

Она предполагала, что Чжан Линь устранит старшую госпожу, но не ожидала, что он сделает это так быстро. Недаром он — главный злодей изначального сюжета.

【Хозяйка полностью отклонилась от заданного системой образа и стала сообщницей Чжан Линя — убийцы! Она довела до смерти старшего молодого господина, бездействовала, наблюдая, как Чжан Линь убивает старшую госпожу, и прервала род Чжанов. За это следует наказание!】

Шуйинь почувствовала знакомый электрический разряд. Вся дрожа, она упала на колени, стиснув зубы и глядя в пол с искажённым от боли лицом. Со стороны казалось, будто она не выдерживает горя.

Система нанесла ей два удара подряд. Когда боль отпустила, Шуйинь почувствовала, что силы покинули её, а голова раскалывается, будто вот-вот лопнет.

【Наказание завершено. Отныне хозяйка обязана быть доброй и благородной женщиной! Искупай свои грехи!】

Шуйинь прикрыла лицо руками и тихо засмеялась.

[Быть доброй? В этом мире, чтобы просто выжить с достоинством, невозможно быть доброй. Чтобы быть «хорошей», нужно смиряться. А зачем мне смиряться ради этих отвратительных тварей? Ты, видно, спишь.

Я убила Чжан Хуайюаня? Ха! Его собственная мать довела его до смерти. Что я ему сделала? Всего лишь сделала аборт. Неужели ради его «здоровья» я обязана была рожать ему ребёнка?

Ты думаешь, аборт — это безболезненно? Меня чуть не сожгли заживо в этом доме дураков, а ты ещё осуждаешь меня за то, что я «слишком резко» сопротивлялась и «случайно» задела невинных? Требуешь от меня «доброты» и «мягкости»? Да пошла ты! Пока тебя не постигнет та же участь, тебе легко судить со стороны.

Хочешь, чтобы я стала «хорошей женщиной»? А сам-то ты хоть раз был «хорошим»? Тебе так нравится быть судьёй от «справедливости»? На самом деле ты — самый отвратительный паразит, высасывающий чужую кровь и называющий это благородством. Ты — настоящий убийца, и именно ты заслуживаешь смерти.

Можешь продолжать меня наказывать. Можешь перезапускать этот мир. Но знай: даже если ты запустишь его сто или тысячу раз — я никогда, НИКОГДА не стану той, кем ты хочешь меня видеть.]

Система пыталась что-то сказать, но получала лишь насмешки и холодное молчание. Даже после наказаний Шуйинь, едва приходя в себя, снова издевалась над ней. Система перерыла всю базу данных, но не нашла ни одного похожего случая.

【Задание в исходном мире провалено】

【Мир перезапущен】

Мгновение назад Шуйинь стояла в зале поминок, а теперь очутилась у ручья.

Её руки были грубыми, в руках — деревянная колотушка и грязное бельё. Пальцы покраснели и опухли от ледяной воды. В отражении она увидела всё то же лицо Шэнь Цюйвань — но теперь оно было юным, наивным.

Это была семнадцатилетняя девушка, которой предстояло стать матерью. А в её родном мире в этом возрасте ещё нельзя было даже влюбляться.

Шуйинь молча посмотрела на своё отражение, затем подняла корзину с бельём и пошла домой, следуя воспоминаниям.

Проходя мимо дома тётушки Цао — той самой, что всегда сплетничала за её спиной, — она вдруг услышала неожиданно приветливый голос:

— Цюйвань! Говорят, тебя выдают замуж за семью Чжан? Правда?

Шуйинь не ответила и прошла мимо. Это был её третий перезапуск в этом мире, и на этот раз она вернулась ещё раньше — до свадьбы Шэнь Цюйвань.

В голове снова заговорила система: 【В этот раз перезапуск произошёл раньше. Хозяйка может изменить многое: построить добрые отношения с Чжан Хуайюанем, наладить общение со старшей госпожой. Система допускает отклонения от сюжета и образа, если хозяйка соответствует требованиям «хорошей женщины»】.

По сравнению с предыдущими попытками система вела себя почти снисходительно.

[Каждый раз ты можешь перезапускать мир только вперёд по времени, но не назад. И у тебя нет бесконечных попыток, верно?]

【……】

Шуйинь поняла: она угадала.

Но слова системы не вызвали в ней ни капли интереса. Раньше система открыто издевалась, теперь — коварно заманивала. И это вызывало в ней ещё большую ярость, чем электрические удары.

[Запомни мои слова: я никогда не сделаю так, как ты хочешь.]

Она вошла в дом Шэней.

За короткую дорогу она уже решила, что будет делать дальше. У неё не было выбора — только один путь.

Шэнь Жуйдэ вернулся домой пьяный и в приподнятом настроении — конечно, ведь он получил деньги за продажу дочери и теперь мог спокойно играть, пить и наслаждаться жизнью. Всего один раз в жизни он «потрудился», а теперь пятнадцать лет жил как барин, заставляя дочь работать как прислугу. А теперь, когда она выросла, продал её за круглую сумму и продолжал пить её кровь. Какое блаженство! Нигде в мире нет более выгодной «инвестиции».

http://bllate.org/book/7509/705045