Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 4

Перед уходом Цяо И пригласила Хань Яна в гости. Услышав, что Шэнь Чжу живёт в крошечной квартирке, тот так разволновался от любопытства, что едва не отправился вслед за ней — если бы не ледяной взгляд Шэнь Чжу.

— Сытая уже, — сказала Цяо И, прислонившись к дверному косяку и не в силах нагнуться, чтобы переобуться. — Всё ты виноват: всё кормил и кормил.

Шэнь Чжу улыбнулся и прижал её к обувной тумбе.

— Есть один вид двойного спорта — лучшее средство от переедания. Можно в спальне, можно в прихожей, даже на кухне.

— А как на кухне? — вырвалось у Цяо И быстрее, чем она успела сму́титься. Внутри она была в панике: снаружи — белый кролик, а внутри — королева. Когда же он раскроет её «маску»?

Шэнь Чжу наклонился к её уху и прошептал несколько слов. От «высоты», «угла» и «глубины» лицо Цяо И мгновенно вспыхнуло. Она ущипнула его за бок, нащупала в кармане что-то твёрдое и вытащила:

— Откуда у тебя бирка от одежды? «Ямэйди»?.. Фу, какое же… — Она вдруг всё поняла. — Это не моя новая бирка? Неужели я весь вечер шлялась с «Ямэйди» на виду?!

— Ох… — Цяо И закрыла лицо руками. Ничего удивительного, что все смотрели странно: не просто бирка, а ещё и с надписью «Ямэйди»!

— Где тут стыдно? — засмеялся Шэнь Чжу, обнимая её. — Моя жена кричит «Ямэйди» — умирающе мило.

Цяо И ущипнула его и укусила:

— Ещё скажешь!

— Не скажу. Сделаю.

Пиджак, рубашка, ремень — всё летело к полу по пути в ванную. Шэнь Чжу держал брюки на бёдрах, обнажённый до пояса, сзади обхватил её. Цяо И упёрлась руками в раковину. Зеркало отражало их обоих во всех подробностях, заставляя её наблюдать, насколько ловки его пальцы, — двойное зрительное и тактильное возбуждение. Выдыхаемый им горячий воздух запотел зеркало. Цяо И невольно задвигала бёдрами, терясь о него. Шэнь Чжу терпеливо продолжал прелюдию:

— Можно?

Пальцы Цяо И впились в край раковины.

— …Заходи!

Шэнь Чжу резко толкнулся — казалось, сейчас пронзит даже ткань.

И тут раздался телефон. В самый неподходящий момент. Звонок повторялся снова и снова, не унимаясь.

— Муж, телефон звонит, — прошептала Цяо И, прижатая грудью к раковине.

— Не бери трубку, — голос Шэнь Чжу дрожал от напряжения.

Но это слишком портило настроение. Цяо И извивалась, отталкивая его:

— Сначала ответь! Может, дело важное.

— Ничто важнее жизни не бывает, — мужчины и женщины разные: никакого самоконтроля тут и в помине нет.

Телефон звонил целых полчаса, прежде чем Шэнь Чжу вышел. На экране высветилось имя — Ли Цинхуа. Он нахмурился, небрежно завязал пояс халата и вышел на балкон.

Цяо И с трудом вытолкнула его и теперь, почти сломав себе поясницу, наслаждалась горячей ванной — чуть не уснула. Шэнь Чжу вернулся, вытащил её из воды и завернул в полотенце.

— Телефон всё звонил. Что случилось? — спросила она.

— Ничего особенного. Небольшая неприятность.

Цяо И провела пальцами по его переносице:

— Рабочие дела?

— Мелочь. Противник нечестным способом перехватил один из моих дел.

— Какой бесчестный тип! Муж, надо обязательно проучить такого.

Шэнь Чжу обнял её, прижав к себе:

— Раз жена приказала, одного урока будет мало.

Утром в восемь Цяо И уже была в офисе: нужно было подготовить документы и контракт для G.P., а также возможные вопросы на собеседовании — всё для Ли Цинхуа. До финального этапа оставалось немного, и нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

В половине девятого всё было готово. Цяо И заварила кофе и стала ждать Ли Цинхуа.

В 8:45 сотрудники начали появляться, офис ожил.

— Тётушка Шерри, доброе утро! — не нужно было даже выглядывать: Чжоу Тянь, как всегда, довёл Шерри до белого каления. Под сильным командиром не бывает слабых солдат.

Цяо И отхлебнула кофе — гладкий, насыщенный. В дверь постучали, вошёл Чжоу Тянь:

— Сестра Цзой, скажи, что приготовить для собеседования Ли Цинхуа?

Цяо И поставила чашку:

— Ничего готовить не надо. Просто забронируй два места — мне нужно пообедать с техническим директором G.P.

— Понял. Это для Ли Цинхуа?

Цяо И покачала головой:

— Для следующего кейса. Как только Ли Цинхуа пройдёт собеседование, мы сразу получим контракт гораздо крупнее этого.

— А? — Чжоу Тянь был новичком в этом бизнесе и не успевал за её мыслями.

Цяо И была в хорошем настроении и объяснила:

— Успешное собеседование Ли Цинхуа напрямую поставит под угрозу позицию технического директора G.P. Если я сейчас предложу ему должность с чуть большей зарплатой, но вдали от офисных интриг и без угрозы для карьеры — как думаешь, он перейдёт?

— Конечно! — глаза Чжоу Тяня загорелись.

— Технический директор G.P. стоит дороже самого Ли Цинхуа.

— Сестра Цзой, ты мой кумир! — восхищение Чжоу Тяня хлынуло рекой.

Цяо И улыбнулась. Хедхантеры мечтают, чтобы все прыгали с работы. Но если человек не хочет уходить — никакой хедхантер не поможет. Хотя случай с Ли Цинхуа — особый.

Она взглянула на часы: уже 8:59, а Ли Цинхуа всё ещё не появился. Пробки? Не успел собраться? Или его задержал «морская черепаха» из Хундэ?

— Сестра Цзой! — Шерри редко называла её так сладко. Она стояла в дверях с огромным букетом роз и громко, на весь офис: — Твои цветы и подарок! Я за тебя расписалась.

Офис взорвался:

— Ого, какие розы! А это же часы Bvlgari! Сестра Цзой, твой парень щедрый!

Цяо И почувствовала: с неба свалилось не пирожное, а беда. Она схватила цветы и подарок, натянуто улыбнулась Шерри:

— Спасибо.

— В цветах открытка. Не посмотришь? — Шерри ухмылялась с явным злорадством.

Девушки окружили её:

— Быстрее! Эти часы Bvlgari я видела в журнале — ужасно дорогие! Завидую, сестра Цзой!

Цяо И вытащила карточку. Ничего не написано — только подпись: Хань Дун.

Девушки заглянули:

— Хань Дун? Где-то слышала…

— Конечно слышали! Это же знаменитость в Weibo, богатый наследник. Но есть у него и другая должность — партнёр в Хундэ. Такой дорогой подарок… Вы явно не просто знакомы! — Шерри давно вырыла яму и ждала, когда Цяо И в неё провалится.

Чжоу Тянь быстро среагировал:

— Кевин! Доброе утро!

Сплетницы разбежались. Но Шерри не отступала:

— Раз Кевин здесь — пусть сам увидит, как наш лучший консультант торгует информацией!

— Что за торговля информацией? — как назло, в этот момент появился сам Кевин.

Шерри подкатилась к нему, покачивая бёдрами:

— Кевин, ты как раз вовремя!

— Ты что, совсем свободна? — Кевин был в ярости с самого утра. — Месячный план выполнила? Нет? Тогда занимайся клиентами!

Шерри сразу притихла — с Кевином такое не прокатывало.

Он посмотрел на Цяо И:

— Зайди ко мне.

Тон был спокойный, но Цяо И почувствовала: дело плохо. И Ли Цинхуа всё ещё не появился.

— Чжоу Тянь, немедленно найди Ли Цинхуа. Узнай, что с ним.

— Понял! — Чжоу Тянь побежал.

От роз в голове мутило. У двери кабинета Кевина она услышала, как секретарша вылетела оттуда под градом ругани. Цяо И спокойно постучала:

— Кевин, ты меня звал?

Он, несмотря на злость, сохранил вежливость:

— Что с кандидатом для G.P.? Они звонят мне напрямую — требуют объяснений.

— Возникла небольшая проблема. Скоро всё решу.

— Скоро — это когда?

— Кевин, если ты не веришь в мои способности, передай кейс другому.

— Дело не во мне. G.P. начал подозревать, что ты приберегаешь кандидата, а с HR и менеджерами делишься откатами.

Цяо И усмехнулась:

— Ты веришь?

— Конечно нет. Я знаю тебя — ты на такое не пойдёшь. Но… — он сделал паузу, — …ты слишком долго не отправляешь кандидатов, и слухи пошли. Может, сначала отправь хоть кого-нибудь? Просто для вида.

— Прости, Кевин, но у меня свои принципы. Неподходящего человека на неподходящую должность я не поставлю.

Кевин вскочил:

— Мы же посредники! Твоя задача — отправить кандидата. Подходит он или нет — не твоё дело!

— Я отвечаю перед кандидатами — они верят, что я подберу им лучшее место. И перед репутацией Тянькуня — G.P. выбрал нас, потому что мы профессионалы и не халтурим.

Кевин опустился в кресло, не находя возражений.

Цяо И нахмурилась:

— Мы сотрудничаем с G.P. не первый день. Откуда такие слухи?

Кевин вздохнул:

— G.P. только что завершил масштабную реструктуризацию: шесть компаний в Китае и Гонконге, более шестидесяти активов. Людей много, фракций ещё больше. Хундэ только и ждёт, чтобы вклиниться. Я уверен, что ты не дашь им такого шанса. Поэтому кандидата нужно отправлять немедленно.

Он почти прямо сказал: если ты не отправишь кандидата, значит, сама даёшь Хундэ возможность вмешаться.

Цяо И вышла. Шерри уже поджидала у двери — такой шанс нельзя упускать. Но у Цяо И не было времени на неё. Она позвонила Чжоу Тяню — тот как раз вернулся.

Она ждала его у лифта.

— Ну? — спросила она.

Чжоу Тянь, запыхавшись:

— Его… не нашёл!

— А дома проверял?

— Да! Мама сказала, он вышел в 7:30, чтобы не опоздать из-за пробок.

Цяо И нахмурилась и вернулась в кабинет. Чжоу Тянь последовал за ней:

— Когда я пришёл к нему, оттуда как раз уходили люди из Хундэ.

Цяо И швырнула розы в мусорку:

— Играют по-чёрному!

— Это же банальный приём. Кевин сразу поймёт, что за этим стоит Хундэ. Не переживай, сестра Цзой.

— Приём не нов, но работает, — Цяо И чувствовала, как пульсирует висок.

— Кевин тебе верит!

— Слышал ли ты историю о Цзэн Шэне, убившем человека? Кевин сегодня не поверил, но завтра? Если бы я сейчас растерялась и отправила первого попавшегося кандидата, G.P. остался бы недоволен, и в голове Кевина навсегда поселились бы сомнения. Хундэ не пытается переманить кандидата — они рубят под корень.

Чжоу Тянь побледнел:

— Неужели всё так страшно?

— Хундэ сделает всё, чтобы заполучить Ли Цинхуа и контракт с G.P. Если это случится, меня обвинят в предательстве. Кто станет работать с хедхантером, который торгует информацией?

— Значит, проиграв этот кейс, мы кончили? — Чжоу Тянь опустился в кресло.

Цяо И прикусила палец до крови:

— Тот, кто влияет на Кевина, — человек с весом. А «морская черепаха» может позволить себе Bvlgari — значит, у него и связи, и деньги. Компания точно не платит за такие подарки. Кто он такой?!

— Всё пропало… — прошептал Чжоу Тянь.

— Посмотрим, кто кого! Если не получится заполучить Ли Цинхуа, пусть меня зовут черепахой на тысячу лет! — Цяо И скрипела зубами.

Цяо И так увлеклась борьбой с «морской черепахой», что забыла про время. Когда она вернулась домой, Шэнь Чжу уже был там — она поспешила спрятать пельмени в лестничном пролёте.

Шэнь Чжу разговаривал по телефону на балконе:

— Как-нибудь выпьем. Недавно виделся с Хань Яном. Всё-таки вы оба Хань — не стоит вечно враждовать. Ладно, договорились.

Цяо И искала, как объяснить опоздание, но Шэнь Чжу уже вошёл:

— Вернулась.

Она вздрогнула:

— А?

Шэнь Чжу усмехнулся:

— Что укусило?

— Морская черепаха! — вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/7507/704846