Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 5

— Укусила морская черепаха? — Шэнь Чжу подошёл и взял её за руку, чтобы осмотреть. — Где укусила?

Цяо И в панике ткнула пальцем в ногу:

— В палец на ноге.

Она носила закрытые сандалии.

— Хорошо, что сегодня надела обувь с закрытым носком, иначе пришлось бы бежать за прививкой. Хедхантеры всегда быстро соображают, — добавила она, стиснув зубы и на ходу сочиняя: — Я хотела сходить на рынок, купить черепаху и сварить суп, но забыла кошелёк и вместо этого получила укус. Вернулась ни с чем.

Шэнь Чжу снял с неё сандалию и внимательно осмотрел — убедившись, что раны нет, успокоился.

— В следующий раз, когда пойдёшь на рынок, подожди меня. Я схожу с тобой.

— Угу-угу-угу, — закивала Цяо И. Пронесло!

Шэнь Чжу стал серьёзным:

— Суп из черепахи — для потенции и почек. Ты считаешь, мне это нужно?

Цяо И закрыла лицо руками. Лучше бы она не упоминала черепаху! Всё из-за этого ублюдка из Хундэ!

Цяо И впервые опоздала на работу. Атмосфера в офисе была напряжённой: кроме администратора, которая по долгу службы поздоровалась с ней, все коллеги делали вид, что заняты, и избегали встречаться с ней взглядом.

— Джой-цзе, — на лице Чжоу Тяня было написано, что он готов вывалить кучу слов.

— Лишнего не говори, — перебила его Цяо И. — Связался с Ли Цинхуа?

— Связался.

Цяо И закрыла дверь и опустила жалюзи.

— Что он сказал? Это из-за людей из Хундэ?

— Нет. Он объяснил, что причина личная, и в телефонном разговоре извинился.

Цяо И села в кресло, включила компьютер и открыла личное дело Ли Цинхуа.

— Какая ещё личная причина могла ускользнуть от нас?

— У него почти нет социальных связей. Он заядлый домосед. Никакой личной причины не просматривается.

— Заядлый… домосед… — задумалась Цяо И. — Не может ли это быть из-за девушки?

— Я проверил: у него нет девушки.

Цяо И нахмурилась:

— Точно не Хундэ всё это подстроил?

— Думаю, нет, — ответил Чжоу Тянь, но без уверенности.

Цяо И откинулась на спинку кресла.

— Подготовься. Я сама встречусь с Ли Цинхуа.

— Хорошо, — согласился Чжоу Тянь, но не уходил. — Джой-цзе, а насчёт слухов о тебе и Хундэ… Может, стоит их опровергнуть?

— Кто чист, тому нечего бояться. Если начнёшь оправдываться, только хуже сделаешь.

— Но Шерри в офисе такое рассказывает…

Цяо И приподняла бровь:

— Я слышала и похуже. А я всё равно в порядке. Лучше всех их. Вот это и называется «ударить по лицу силой дела». Понял?

— Понял!

Цяо И отправилась прямо в Радиовещательный университет, чтобы найти Ли Цинхуа. По лестнице ей навстречу шёл мужчина в тёмных очках — очень знакомый, хотя она не могла вспомнить, где его видела.

Ли Цинхуа, как обычно, сидел в компьютерном классе и стучал по клавиатуре. Цяо И подошла к нему сзади — он даже не заметил. На столе рядом с монитором лежал гироскопический датчик, и в этот момент Цяо И вспомнила: мужчина на лестнице — Ли Ао, новоявленная звезда финансового мира, недавно звонивший в колокол на Насдаке.

— Госпожа Цяо? — наконец обернулся Ли Цинхуа, смущённо извиняясь. — Простите, госпожа Цяо, я правда не хочу проходить собеседование.

— Почему? — спокойно спросила Цяо И. — Потому что господин Шэнь из Хундэ предложил вам лучшие условия?

— Нет-нет! В тот вечер я объяснил господину Шэню причину по телефону, и он сказал, что не настаивает. Более того, он даже предложил помочь мне встретиться с моим кумиром. Господин Шэнь — настоящий добрый человек.

«Добрый человек, чёрта с два!» — подумала Цяо И. «Просто не может получить сам — так и другим не даёт! Этот черепаха Шэнь даже Ли Ао сумел привлечь! Какие у него связи!»

— Раз так, я вас не настаиваю, — сказала Цяо И, делая шаг назад. — Но если можно, всё же скажите: почему вы не хотите проходить собеседование?

Ли Цинхуа замялся, покраснел.

— Из-за девушки? — догадалась Цяо И.

— Хотел бы я, чтобы она была моей девушкой… — с грустью ответил Ли Цинхуа.

Неразделённая любовь?

— Если она не ваша девушка, почему противится вашему собеседованию?

— Она даже не знает, как меня зовут. Откуда ей знать, хожу я на собеседования или нет? — вздохнул он. — Она живёт в районе, где я выхожу на одну остановку раньше. Каждый день я выхожу заранее, чтобы сесть с ней в один автобус. Уже год прошёл, а я до сих пор не знаю её имени. И она, конечно, не знает меня.

— В наше время ещё встречаются такие романтики?

Цяо И осторожно спросила:

— С ней что-то случилось?

Ли Цинхуа опустил голову.

— Она переезжает. Я услышал, как она разговаривала по телефону с подругой на остановке. Через месяц уезжает за границу.

— Значит, вы хотите провести с ней как можно больше времени до отъезда?

Цяо И подумала, что его наивность достойна музея.

— Да, — кивнул Ли Цинхуа.

Цяо И провела ладонью по лбу.

— Послушайте, малыш… то есть, господин Ли. На мой взгляд, если нравится — надо говорить. Она уезжает, и если не скажете сейчас, будете жалеть всю жизнь.

— Я знаю, — уши Ли Цинхуа покраснели ещё сильнее. — Но когда смотрю на неё, слова застревают в горле.

Цяо И улыбнулась:

— Я помогу вам.

— А?! — глаза Ли Цинхуа расширились.

— Если я помогу вам признаться и всё получится, вы спокойно пойдёте на собеседование в G.P.? — Цяо И знала, что договариваться с кандидатом — табу для хедхантера, но сейчас война. Её загнали в угол.

Ли Цинхуа долго смотрел на неё, потом энергично кивнул.

— Договорились!

— А как вы это сделаете? — растерянно спросил Ли Цинхуа. — Прямо на остановке — нельзя, там полно народу. Пригласить её куда-то — боюсь, напугаю. И ещё…

Цяо И прижала ладонь к груди:

— Не волнуйтесь. Я не просто скажу ей, что вы в неё влюблены. Я сделаю так, чтобы она стала вашей девушкой.

— Правда? — Ли Цинхуа с надеждой и недоверием смотрел на неё. Его искренность была трогательной.

— Помните своё обещание, — сказала Цяо И. На этот раз она действительно рисковала всем.

— Что-что?! — Чжоу Тянь чуть не прикусил язык. — Нам теперь ещё и свахами быть? Мы хедхантеры, а не сводники!

Цяо И открыла на планшете Zhihu и ввела запрос: «Какое признание в любви вы считаете самым достойным ответа „да“?»

— По сути, мы и есть свахи. Только они сводят жениха с невестой, а мы — клиента с кандидатом.

— Не хочу быть свахой, — буркнул Чжоу Тянь.

Цяо И приподняла бровь:

— Тогда хочешь остаться без работы?

Чжоу Тянь промолчал.

— Ли Цинхуа дал слово — значит, пойдёт на собеседование в G.P. Нам нужно показать всем, кто тут сильнее. Что такое — на время стать свахой?

— А если он передумает?

— Не передумает, — Цяо И листала страницу Zhihu. — Помоги придумать что-нибудь стопроцентное. Тут уже всё устарело: гитара под окном, свечи, фейерверки…

Чжоу Тянь нахмурился:

— По-моему, для признания нужно, чтобы девушка хоть немного симпатизировала парню. Иначе сочтут сумасшедшим.

— Она симпатизирует, — уверенно сказала Цяо И.

— Откуда ты знаешь?

Пальцы Цяо И летели по экрану:

— Когда нравишься кому-то, это видно по взгляду, по жестам — даже если не говоришь. Год они ездят вместе, она бы точно почувствовала. И специально дала ему услышать, что уезжает, — чтобы не уезжать с сожалением. Если Ли Цинхуа признается, она может даже остаться ради него.

— Уверена?

— Нет. Но попробовать надо. Или сидеть сложа руки, пока этот черепаха Шэнь нас не прикончит?

На личный телефон пришло сообщение:

[Сегодня задержусь на деловом ужине. Не жди меня к ужину.]

От Шэнь Чжу. Отлично, не придётся торопиться домой.

Цяо И ответила:

[Хорошо.]

Потом подумала: «Слишком сухо», — удалила и написала заново:

[Хорошо. Буду скучать по тебе.]

— Что там такого смешного, братец? — Хань Дун только вошёл в частную комнату ресторана. — Дай и мне посмеяться.

Шэнь Чжу спрятал телефон, не дав ему подойти ближе.

— Ты же говорил, что очень занят. Откуда время звать меня на выпивку?

Хань Дун сел, отодвинул перед собой чашку холодного чая и налил себе вина.

— Ты вернулся и первым делом встретился не со мной, а с Хань Яном. Мне обидно.

— Хань Лаосы, тебе сколько лет? Неужели такая детская обида?

Хань Дун чокнулся с ним по столу:

— Мне всё равно. Сегодня пьём до дна!

Шэнь Чжу с досадой выпил.

— Я сколько лет за границей, а вы с Хань Яном всё ещё не ладите?

— Сегодня мы братья, давно не виделись. Я угощаю тебя, встречаю после долгой разлуки. Зачем говорить о посторонних? — Хань Дун выпил три бокала подряд. — А четвёртый — за то, что ты присоединился к Хундэ и сразу взял G.P. Поздравляю!

Шэнь Чжу почувствовал жжение в желудке и приподнял бровь:

— Если так пить, мне хоть есть куда идти ночевать. А тебе? Позвоню Хань Яну — пусть забирает тебя домой.

— Ты вообще брат?! — Хань Дун, конечно, перестал пить, но тут же заинтересовался: — Кстати, о женщинах… Кто такая эта Джой из Тянькуня?

Для Шэнь Чжу Цяо И была мелкой сошкой — он даже не запомнил её имени. Да и в кругу хедхантеров все используют английские имена — так исторически сложилось: профессия пришла с Запада, клиенты — в основном иностранцы, удобно и престижно. «Джой» и «Цяо И» звучат почти одинаково, поэтому все знали её как Джой. В поиске «Джой» — десятки тысяч результатов. Шэнь Чжу не придал этому значения.

— Она? Клиенту нужно — она достанет. Женщина, готовая на всё ради контракта.

Улыбка Шэнь Чжу была холодной:

— Возможно, методы у неё и не самые чистые, но столько крупных клиентов не берут одними лишь сексуальными услугами.

Хань Дун скривился:

— Я только деньги вкладываю, в дела не лезу. С ней не пересекусь. Просто злюсь, что из-за неё Хундэ теряет столько хороших клиентов. Я же ради прибыли инвестирую.

Шэнь Чжу промолчал. Его интерес к этой «Джой» вырос с нуля до нуля целых десятых.

Домой Шэнь Чжу вернулся только в десять вечера. Цяо И уже третий раз принимала душ — не могла придумать плана, нервничала.

На столе был открыт её ноутбук. Шэнь Чжу налил воды и случайно взглянул на экран — нахмурился:

— Это что за…

Самое решительное признание в истории — отказаться невозможно!

Он признался таким способом, что, хоть и понимаешь — ловушка, всё равно говоришь «да»!

Женщины никогда не откажут двум типам мужчин — проверьте, подходите ли вы!

— Муж? — Цяо И, услышав шорох, вышла из ванной с полотенцем на волосах. На ней был пижамный комплект в стиле больничной рубашки — ей сказали, что такой наряд подчёркивает женскую хрупкость. И правда, надев его впервые, Цяо И почувствовала себя Ямамото Момоэ.

Шэнь Чжу оторвал взгляд от экрана:

— Ужинала?

— Нет. Без тебя не могу есть.

Цяо И всё лучше и лучше осваивала кокетство. Она встала так, чтобы загородить экран, и захлопнула ноутбук.

Шэнь Чжу поставил стакан, оперся руками на стол. Цяо И пришлось откинуться назад — поза получилась очень эффектной.

— Госпожа Шэнь, кто тебе признаётся? Или ты сама хочешь кому-то признаться?

Цяо И на секунду опешила, потом рассмеялась — так, что полотенце на волосах развязалось:

— Господин Шэнь, ты ревнуешь? Очень мило выглядишь.

Шэнь Чжу аккуратно собрал её мокрые волосы в руку и серьёзно сказал:

— Иди сюда, сядь.

Цяо И послушно развернулась и села. Шэнь Чжу подошёл, положил сухое полотенце и включил фен.

— Рассказывай, в чём дело? — голос его оставался строгим, но пальцы бережно перебирали её волосы.

Цяо И открыла ноутбук при нём:

— У меня есть… брат. Почти тридцать лет, а всё ещё тайно влюблён и не решается признаться девушке. Ищу для него советы в интернете.

— Я не знал, что у тебя есть брат.

— Э-э… двоюродный.

Цяо И вздохнула:

— Сама ведь никогда не влюблялась, не переживала душераздирающих признаний. Приходится искать мемы.

— Ты намекаешь, что муж не романтик, и ты зря вышла замуж?

Цяо И снова вздохнула:

— Действительно зря. Даже нормального предложения руки и сердца не было.

За спиной Шэнь Чжу замолчал. Минута… две… три…

Цяо И обернулась:

— Я пошутила!

Шэнь Чжу выключил фен:

— Волосы сухие. Иду принимать душ.

Цяо И смотрела ему вслед и моргала:

— Разве обиделся? Не может быть!

http://bllate.org/book/7507/704847