Готовый перевод Drama Queen Couple / Супруги-актеры: Глава 3

— Алло, мам? Ты в обмороке? Сейчас приеду! — Ли Цинхуа бросил трубку. — Извините, господин Шэнь, дома неприятности, мне срочно нужно уехать. Позже свяжусь с вами.

— Домашние дела превыше всего, — сказал Шэнь Чжу, нащупав на безымянном пальце простое золотое кольцо и слегка его повернув. Его маленькая жена надела ему его ранним утром — как знак собственности. Едва выйдя из Радиовещательного университета, он велел ассистентке забронировать два места: вечером у него назначена встреча.

Ли Цинхуа мчался домой, будто за ним гналась стихия. Услышав щелчок замка, Ли Мама тут же бросилась на кровать и приложила ко лбу полотенце. Рядом сидела Цяо И.

— Мам, как ты?

Цяо И встала:

— Господин Ли, не волнуйтесь, тёте уже лучше.

— А вы кто? — Ли Цинхуа видел её впервые.

— Если бы не эта девушка, сегодняшний день стал бы последним перед встречей с твоим отцом, — сказала Ли Мама, изображая слабость с поразительной убедительностью.

Ли Цинхуа подскочил к кровати:

— Мам, не пугай меня!

Ли Мама поманила рукой:

— Подойди, девочка. Хуацзы, ты обязан как следует поблагодарить эту девушку.

Цяо И вовремя протянула визитку:

— Здравствуйте, господин Ли. Вот моя карточка.

Ли Цинхуа взглянул на неё:

— Опять хедхантерская фирма… Я уже согласился на собеседование в G.P. Если вы пришли предложить мне работу, то, боюсь…

«Эта морская черепаха и правда резвая!» — подумала Цяо И, внешне сохраняя полное спокойствие.

— Я тоже приглашаю вас на собеседование в G.P.

— Но… я уже дал слово господину Шэню.

— Пока контракт не подписан, ничего не считается.

Ли Цинхуа растерялся. Ли Мама махнула рукой:

— Какой ещё господин Шэнь? Может ли он гарантировать тебе зарплату в десять раз выше нынешней? Эта девушка — добрая и честная, она нас точно не обманет. Иди с ней.

Ли Цинхуа колебался, но в конце концов не выдержал материнского напора.

— Тогда вечером позвоню господину Шэню и всё объясню.

Цяо И тут же достала контракт:

— Прочитайте его вечером. Любые вопросы — звоните мне в любое время. Завтра в девять утра я буду ждать вас в офисе на двадцать девятом этаже башни «Всемирной торговли».

Она даже не дала ему опомниться и уже поднялась:

— Не стану мешать тёте отдыхать.

Выйдя из жилого комплекса, Цяо И глубоко вздохнула. «Фух… еле успела! Интересно, не свернётся ли в комок от злости эта морская черепаха, узнав, что вся её возня пошла кому-то другому на пользу?»

Телефон завибрировал. Цяо И машинально схватила рабочий аппарат, ответила — тишина. А вибрация не прекращалась. На её личном телефоне контактов было немного: обычно он молчал весь год. Но теперь всё изменилось. Теперь у неё есть муж — человек, который принадлежит ей. И она, наконец, тоже стала тем, кто ждёт звонка.

— Муж, — голос её тут же переключился в сладкий режим.

— Что хочешь поесть вечером? — спросил Шэнь Чжу, за рулём. Его голос, разносимый потоком воздуха, прозвучал низко, хрипловато и соблазнительно. У Цяо И зазвенело в ушах.

— Съесть тебя.

— Вчера ещё не наелся?

Щёки Цяо И вспыхнули:

— Где ты? Вдруг кто-то услышит!

Шэнь Чжу рассмеялся — настроение у него явно было прекрасным.

— Что-то случилось? — спросила она.

— Каждый день у меня четыре самых счастливых момента: завтрак, обед, ужин… и ты.

От такой прямолинейной откровенности Цяо И сначала опешила:

— Э-э… Господин Шэнь, мне пора звонить. В светлое время суток нельзя так себя вести!

— С другими женщинами это называется хулиганством, а с женой — проявлением чувств.

Цяо И взглянула на часы. «Разве можно во время рабочего дня флиртовать с женой?»

— Чем занят?

— Думаю о тебе.

— Я серьёзно!

— Серьёзно — это думать о тебе. Несерьёзно — не только думать, но и делать.

— Шэнь Чжу! Сейчас повешу трубку!

Он весело рассмеялся:

— Забронировал столик. Адрес отправил в SMS. Надень что-нибудь красивое.

Цяо И поспешила проверить сообщение. «Павильон Звуков Прибоя»… Домой заехать не успеть — придётся покупать наряд по дороге.

Снаружи ресторан выглядел скромно и неприметно, но внутри оказался настоящим сокровищем. Официант провёл Цяо И внутрь, и по пути мимо неё проплывали кипарисы, бамбук, маленькие мостики и журчащие ручьи. За пять лет жизни в Чуньчэне она даже не подозревала, что здесь есть такое уединённое и изысканное место. Официант вежливо предупреждал её осторожнее наступать на ступеньки, но при этом смотрел на неё как-то странно. Цяо И взглянула на своё импровизированное платье — романтичный минимализм, идеально сидящее по фигуре. Потрогала лицо — не прилипло ли что-нибудь? Нет, всё чисто.

Проходя мимо холла, она заметила на стене фотографии известных людей: интернет-магнат, крупный застройщик, первая светская львица страны…

— Все они у вас обедают? — спросила Цяо И, просто чтобы разрядить странное ощущение.

Официант кивнул с улыбкой:

— Эти господа — постоянные гости. Наше частное меню доступно только им. Для посторонних мы не открыты.

— Понятно, — кивнула Цяо И, но почувствовала себя ещё более неловко. Если Шэнь Чжу смог здесь забронировать столик, значит, он тоже постоянный гость. Но тогда возникает вопрос: как её скромный служащий оказался в одном кругу с этими магнатами?

Павильон Водяной Ряби Заката. Официант вежливо напомнил, что они пришли.

— Спасибо, дальше я сама, — сказала Цяо И. Заметив, что официант, уходя, снова бросил на неё странный взгляд, она совсем растерялась.

Цяо И открыла дверь. Бамбуковые шторы, круглое окно, за ним — играющая на воде рябь. Шэнь Чжу стоял у окна: глаза — как волны на озере, брови — как сходящиеся горные хребты… «Мой муж такой красавец!» — подумала она, и её, как истинную поклонницу внешности, тут же занесло в облака.

— Муж.

Шэнь Чжу обернулся и, едва сдерживая улыбку, слегка нахмурился. Цяо И стало ещё любопытнее:

— Почему…

Её вопрос только начал формироваться, как Шэнь Чжу обхватил её руками и прижал к себе, встречая горячим поцелуем. Цяо И не успела опомниться — голова закружилась от отражения воды в его глазах. Шэнь Чжу незаметно снял с её платья бирку с ценой, а она даже не заметила, что весь путь через полгорода пронесла на себе эту бирку с надписью «Ямэйди» и собирала двойные взгляды прохожих.

Шэнь Чжу спрятал бирку в карман и отпустил её:

— Вкусно?

Голова Цяо И всё ещё была в состоянии кислородного голодания:

— А?

— Разве ты не говорила, что хочешь съесть меня? — Его губы блестели от её влаги, и ей действительно захотелось впиться в них зубами, но надо же сохранять приличия! Он был слишком высок, и Цяо И потянула его за галстук, заставляя наклониться:

— Муж, со мной сегодня что-то не так? Почему все так странно на меня смотрели по дороге сюда?

Шэнь Чжу с трудом сдерживал смех:

— Возможно, потому что ты сегодня особенно красива.

— Правда? — Цяо И почувствовала, что его выражение лица всё же выглядит подозрительно.

— Правда, — заверил он совершенно искренне.

— Ладно, поверю взгляду своего мужа, — сказала Цяо И и подошла к столу. — Что у вас вкусного?

— Морепродукты здесь готовят очень хорошо, — Шэнь Чжу галантно отодвинул для неё стул.

Цяо И села и взглянула в меню:

— Как дорого! — Это уже сказала «деловая» Цяо И. Всё здесь действительно стоило бешеных денег!

Шэнь Чжу усмехнулся:

— У мужа в этом месяце премия. Ешь спокойно.

Цяо И посмотрела на него с подозрением:

— Я слышала от официанта, что вы обслуживаете только постоянных гостей и не открыты для всех. Цены такие, что только магнаты могут себе это позволить. У вашей компании точно нет клиентов такого уровня?

Шэнь Чжу много лет жил за границей и прекрасно помнил это место, поэтому специально велел ассистентке забронировать столик, забыв, что сейчас он прикидывается простым служащим.

— Этот ресторан принадлежит моему другу детства, — сказал он правду.

— Богатому наследнику?

— Нет, он из семьи, владеющей землёй в городской деревне, — соврал он.

— Ого, настоящий таохао!

Шэнь Чжу кивнул:

— Да уж, довольно состоятельный.

— Может, он даст нам скидку? Он сейчас в ресторане?

Цяо И поверила, и Шэнь Чжу понял, что теперь придётся играть свою роль до конца.

— Сейчас позвоню и спрошу.

Пока Цяо И пила чай и изучала меню (всё одно слово — «дорого!»), Шэнь Чжу набрал номер, отвернувшись:

— Лаосань, я сейчас у тебя в заведении. Твоя невестка спрашивает, можно ли сделать скидку?

На том конце провода Хань Ян только что закончил тренировку и тяжело дышал:

— С каких пор у меня появилась невестка?

— С полмесяца назад.

Хань Ян тут же вскочил с коврика:

— Ты серьёзно?

— По-твоему, я настолько скучаю, чтобы шутить с тобой?

— Сейчас же лечу! — Любопытство Хань Яна, казалось, вот-вот прорвётся сквозь трубку.

Шэнь Чжу потер лоб — он знал, что так и будет.

— Я сказал своей жене, что ты таохао. Сам знаешь, как себя вести.

Он положил трубку. Цяо И спросила:

— Ну что, какую скидку можно сделать?

— Ешьте, что хотите. Он всё оплатит, — Шэнь Чжу взглянул на часы. — Он уже в пути.

— Как неловко получается… хотя бы половину скидки сделайте.

Цяо И потянула Шэнь Чжу за руку и снова спросила:

— Со мной точно всё в порядке? Ничего странного?

Шэнь Чжу прочистил горло, вспомнив про «Ямэйди» в кармане:

— Нет.

Цяо И всё ещё сомневалась — за весь путь на неё смотрели слишком уж странно.

— Впрочем, если я устрою скандал, то опозорю тебя. Если тебе не страшно, то и мне всё равно.

— Моя жена даже в неловкой ситуации остаётся очаровательной, — рассмеялся Шэнь Чжу.

Этот человек! Цяо И нахмурилась.

Любопытство Хань Яна, казалось, обросло крыльями и мчалось сюда со скоростью света.

— Второй брат! Ты вообще… ну ты и негодяй! — крик раздался ещё до появления самого Хань Яна, и шаги его были поспешными.

Наконец он оказался у двери. Цяо И чуть не опрокинула чашку с чаем, а Шэнь Чжу двумя пальцами потер виски — смотреть на это было невыносимо.

Хань Ян: тёмные очки, массивная золотая цепь и шуба из норки. При средней температуре в 28 градусов.

— Второй брат, ты вернулся и даже не предупредил! Мы ещё братья или нет? — Хань Ян говорил с Шэнь Чжу, но глаза его уже прилипли к Цяо И. — Это, наверное, моя невестка? Действительно… необычная.

Цяо И только пришла в себя после шока:

— Буду считать «необычная» комплиментом, хотя, судя по интонации, сравнений было немало.

— Я ляпнул глупость, — Хань Ян лёгонько шлёпнул себя по щеке. — Мой второй брат — не из тех, кто берёт кого попало. Он всегда выбирает лучших.

Он подмигнул Шэнь Чжу:

— Я ведь молодец, да?

Шэнь Чжу уже хотел сказать, что не знает этого человека.

— Цяо И, это Хань Ян.

— Очень приятно, — сказала Цяо И с достоинством.

Хань Ян был до крайности любопытен:

— Как вы познакомились? Кто кого добивался? Чем занимаются твои родители? Есть младшая сестра? Старшая тоже подойдёт!

— Ты слишком много болтаешь, — проворчал Шэнь Чжу с явным раздражением.

— Я просто выражаю симпатию невестке!

Шэнь Чжу бросил на него холодный взгляд:

— Лучше всего выразишь её, если заплатишь за наш счёт, уходя.

— Деньги — это пошло. Да и тебе не впервой платить.

Шэнь Чжу кашлянул. Цяо И подхватила:

— Ещё как впервой! У нас на такой ужин уйдёт целая месячная зарплата.

Хань Ян выглядел растерянно.

Шэнь Чжу протянул Цяо И меню:

— Сегодня он угощает. Закажи самое дорогое. Пойдём, выкурим по сигарете.

Цяо И улыбнулась Хань Яну:

— Тогда я не буду церемониться.

Хань Ян вышел, почти вытолкнутый Шэнь Чжу.

— Второй брат, что за ситуация?

Шэнь Чжу оперся на перила коридора, достал сигарету и сделал затяжку:

— Я ей ничего не рассказал о семье.

— А?! — Хань Ян был ошеломлён.

— И дома тоже не знают, что я женился.

Хань Ян прикрыл рот ладонью:

— Вы давно знакомы?

— Сегодня ровно двадцать первый день.

— Молниеносная свадьба! Ты крут!

Шэнь Чжу нахмурился:

— Тебе не жарко в этой шубе?

— Ты же велел изображать таохао! Жарко, жарко до смерти! — Хань Ян сорвал с себя шубу и швырнул в сторону. — Но так скрывать — не дело.

Шэнь Чжу помолчал:

— Я не хочу, чтобы ей причинили боль. Она робкая.

Хань Ян вздохнул:

— Ты сам не выдержал и уехал за границу на столько лет… Боюсь, невестка сразу подаст на развод.

Шэнь Чжу промолчал. Сигарета догорела наполовину.

— Но вы же познакомились всего две недели назад и сразу поженились? Не слишком ли это импульсивно?

Шэнь Чжу усмехнулся, и сизый дым вырвался из уголка его рта:

— Разве ты только что не сказал, что я не из тех, кто берёт кого попало?

— Когда ты импульсивен, ты вообще не человек! — воскликнул Хань Ян.

Шэнь Чжу потушил сигарету:

— Главное, не проболтайся.

— Да ты на меня посмотри! Можешь быть спокоен, — Хань Ян похлопал себя по груди.

Раз владелец лично явился обслуживать гостей, блюда на их стол подавали особенно быстро. Шэнь Чжу чистил для Цяо И креветки и крабов, полностью игнорируя Хань Яна.

Цяо И почувствовала неловкость:

— Хань Ян, не смотри только на нас, ешь сам! Муж, очисти и для Хань Яна креветку.

— Руки целы ведь? — сухо бросил Шэнь Чжу.

— Даже если бы руки были сломаны, он всё равно не стал бы мне помогать, — подумал Хань Ян, но вслух не сказал.

Шэнь Чжу ловко вынул из краба мясо и икру, аккуратно положил в тарелку Цяо И и бросил взгляд на Хань Яна:

— Ты ведь не моя жена.

— Не выдерживаю! — воскликнул Хань Ян. Весь вечер его кормили любовными сценами, и теперь ему самому захотелось жениться.

http://bllate.org/book/7507/704845