Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 40

Возможно, из-за того, что многие монстры тоже несли в себе хаотичные струи стихий, в подземных рудниках царила невероятная стихийная неразбериха. Прежде предельно чёткий громовой элемент теперь слегка расплывался под влиянием громовых потоков, исходивших от монстров, и стал куда менее отчётливым.

Искать среди миллионов нитей громового элемента ту единственную, что несла в себе карму, было не легче, чем распутать клубок шерсти, который котёнок превратил в бесформенный комок.

Вдали доносился мерный звук капающей воды — вероятно, где-то поблизости находилось подземное озеро.

Вэньинь наконец почувствовала знакомую кармическую ауру и слегка склонила голову в ту сторону.

Порывшись в сумке, она достала небольшой кусочек горной породы, внутри которого мерцал тусклый свет земной стихии.

Она метнула его в выбранном направлении.

— Вж-ж-жжж… — раздался протяжный гул. Камень, едва коснувшись земли, мгновенно вибрировал и легко впился в почву, продолжая излучать в темноте мягкий, тёплый свет земной стихии, освещая небольшой участок пути.

Возможно, именно из-за этого тёплого, успокаивающего свечения подземелье вдруг показалось не таким уж страшным.

Вэньинь двинулась вперёд, бросая маленькие камни при каждом повороте или развилке.

Звук воды становился всё громче, воздух, хоть и оставался тяжёлым, начал понемногу обновляться. Однако гнетущее чувство не покидало — будто предвестие чего-то скрытого и неизвестного.

Вэньинь попыталась вспомнить сюжетную линию, но с досадой поняла: хотя большую часть событий она помнила отчётливо, место, где начиналось задание, совершенно вылетело из головы.

Сначала она встретила Яньфэй, потом — Итто и Адзуму, а затем — Елань…

Между Итто и Елань вспыхнул спор, земля внезапно задрожала, и все они рухнули в бездну.

Значит… всё началось из-за стихий?

Вэньинь осмотрелась. Громовой элемент здесь полностью исчез, а других выходов поблизости не наблюдалось.

В сюжете… Елань и Итто применили свои стихии, и, даже не успев как следует подраться, провалились в печать…

Вэньинь внимательно оглядела пространство вокруг. Её стихийное зрение не выявило никаких аномалий, но эту догадку стоило проверить.

Она дотронулась до серёжки-Зловещего глаза на ухе, и её левая рука тут же засияла глубоким фиолетовым светом, в то время как правая естественным образом выпустила струю ледяной стихии.

Силы Ветра, исходящие от Глаза Бога, она держала наготове — на случай внезапного падения.

Но ничего не произошло.

Вэньинь не сдавалась. Она усилила поток стихийной энергии, но вокруг по-прежнему царила тишина.

«Хм… Как так?» — нахмурилась она и начала постепенно убирать энергию.

И в этот самый момент земля под ней дрогнула. Почва внезапно обрушилась, едва Вэньинь это осознала.

Реакция её была молниеносной: ветер тут же окутал всё тело, замедлив падение на долю секунды.

Она не стала тратить энергию понапрасну, а вместо этого ловко перепрыгивала с одного падающего обломка на другой, используя их как ступени, чтобы смягчить падение. Так продолжалось, пока внизу не раздался громкий треск разлетающихся в щепки камней. Вэньинь оттолкнулась от последнего крупного обломка и, плавно приземлившись, использовала ветер, чтобы погасить остаточную силу удара.

Приземление прошло удачно.

Она отряхнула руки и проверила сумку — ничего не потеряла.

Затем достала ещё один небольшой кусочек горной породы и положила его на землю.

— Вэньинь, — раздался за спиной неуверенный голос, — как ты здесь оказалась?

Голос был ей знаком — слишком знаком.

Если не считать воспоминаний прежней хозяйки тела, она знала Анейс всего десять дней.

Вэньинь не считала себя человеком, легко отдающимся чувствам. Она не собиралась тонуть в дружбе, не в силах выбраться из неё надолго.

Но сейчас ей было… больно.

Ведь Анейс пожертвовала собой ради дружбы с прежней хозяйкой тела?

А в итоге выгода досталась Вэньинь, и с тех пор она несла на себе тяжесть бесконечного раскаяния и вины.

Вэньинь медленно поднялась, но не обернулась.

Тот, кто стоял позади, помолчал немного, а затем снова спросил:

— Вэньинь, почему ты не отвечаешь?

Голос звучал мягко и тепло — точно так же, как у той девушки из воспоминаний.

Вэньинь не верила, что Анейс жива. Даже если допустить невозможное — что та всё ещё жива, — они вряд ли могли встретиться в таком месте.

Она уже, кажется, поняла, где находится.

Вэньинь по-прежнему не оборачивалась. Возможно, боялась смягчиться. Возможно, боялась, что решимость двигаться дальше поколеблется. Но, в сущности, это уже не имело значения.

— Как ты там? Всё хорошо? — спросила она тихо, словно обращаясь не к собеседнику, а к самой себе, и в голосе её прозвучала холодная отстранённость, будто ответа она не ждала.

Она не ответила на вопрос «Анейс».

Но «Анейс» не могла уловить эмоций Вэньинь. Она заговорила, будто запрограммированный НИП:

— Обернись и посмотри на меня, Вэньинь.

Диалог звучал неестественно, механически, будто ещё одно предложение — и маска спадёт.

Вэньинь внимательно осмотрела всё пространство вокруг, но выхода не нашла. Тогда она повернулась к противоположной стене и скалам.

Поворачиваясь, она неизбежно увидела перед собой фигуру девушки с синими волосами.

Вэньинь не отступила, но моргнула.

Перед её глазами синяя фигура окуталась тонкой кровавой пеленой. Кровь сочилась из глаз, ушей, висков, рук и ног, будто её подвергли жестоким пыткам.

Увидев, что Вэньинь наконец обернулась, «Анейс» тут же приняла обличье обиженной и страдающей:

— Почему ты причинила мне это? Почему не спасла меня? Это твои дела, так зачем тащить меня под них?

— Мне жаль, что я спасла тебя. Откуда мне было знать, что вместо Илены я спасаю тебя? Ты заняла тело Илены, но обманула меня, сказав, будто по-прежнему она…

Она вдруг запнулась.

Будто игрушечный механизм, медленно перезагружающийся, она замолчала на мгновение, словно обновляя программу.

Затем изменила формулировку, больше не разделяя Вэньинь и Илену, а будто снова объединяя их в одном лице:

— Маленькая Илена, мне жаль, что я спасла тебя…

Но человек перед ней вовсе не рухнул в истерике, как ожидалось. Напротив, она ответила почти равнодушно:

— Ой.

А затем спокойно и даже слегка рассеянно спросила:

— Как отсюда выбраться? Ты знаешь?

Это нормальная реакция?!

Фантом, похоже, завис и не знал, что делать дальше.

Но сцена вокруг внезапно изменилась. Бескрайняя тьма снова окутала Вэньинь.

Воздух стал раскалённым, и повсюду вспыхнул огонь, готовый поглотить всё живое.

Громкий взрыв разнёсся по округе, и в огне возник призрачный силуэт разрушенной фабрики.

Это была та самая ночь, когда Вэньинь только попала в Тейват и чуть не сломалась под гнётом отчаяния. Та ночь, в которой погибла Анейс. И в каком-то смысле — погибла и сама Вэньинь.

Что дальше? Неужели сейчас появится старое лицо судьи? Тогда убью его ещё раз.

Вэньинь раздражённо цокнула языком. Ледяной Глаз Бога на поясе слабо засветился, и пространство вокруг мгновенно очистилось.

— Ты думаешь, я всё ещё боюсь этого? Или в твоём восприятии я такая слабая?

— Давай уже что-нибудь стоящее, — с лёгким презрением фыркнула она.

Даже лаборатория Доктора больше не вызывала у неё страха. Люди всегда должны идти вперёд.

Пространство на миг замерло, будто услышав её насмешку.

Затем тьма снова накрыла всё, но на этот раз перед ней не возникло отдельного образа — вместо этого пространство заполнили бесчисленные фрагменты воспоминаний, переплетаясь в хаотичный водоворот.

Вэньинь невольно сделала полшага назад.

Образы, которые она считала забытыми, вновь всплыли из глубин памяти, легко нанося свежие раны.

«Можно ли отдать мне душу твоей подруги?»

«Видимо, боги действительно не смотрят на меня…»

«Всегда найдутся смертные, готовые бросить вызов грозному сиянию молний…»

«Расставаясь с тобой, не знаю, когда встречусь вновь. Я — как утренняя роса, что исчезает с первыми лучами солнца…»

«Мир… забыл меня…»

Слова вонзились в неё, будто ножи, пронзая насквозь.

Но если думать, что ей страшно…

Тогда её слишком недооценивали.

Итто видел здесь ритуал изгнания духов, Адзума — мать, уговаривающую её стать жрицей в храме Наруками… А Вэньинь увидела тех, кому чувствовала себя обязана, и то, чего не хотела вспоминать.

Это вполне объяснимо.

Хотя обычно сюда попадали лишь после прохождения тайника. Неужели из-за того, что она пришла на пятьсот лет раньше, её сразу занесло в эту комнату?

Должен же быть выход.

Вэньинь отвела взгляд от калейдоскопа образов и расширила стихийное зрение.

Выход находился прямо за завесой призрачных фрагментов.

Не отводя взгляда, она направилась вперёд, но оставалась предельно осторожной — даже если по сюжету это место не слишком опасно.

Ведь кто может гарантировать, что всё в игре будет точно так же, как в реальности?

Когда она вошла в завесу призраков, шёпот множества голосов стал ещё громче, больно ударяя по барабанным перепонкам.

Будто сработал механизм, каменная дверь с грохотом распахнулась, открывая путь наружу.

Луч чистого света пронзил тьму, освещая землю и отбрасывая тени извилистых ветвей.

Перед Вэньинь раскинулось небольшое озерцо.

Она вышла наружу, и в тот же миг каменная дверь захлопнулась. Но Вэньинь не удержалась и обернулась, взглянув на исчезающие образы.

Бесчисленные лица и голоса растворились, будто их никогда и не существовало, будто всё это никогда не случится.

Вэньинь застыла в позе, глядя на огромную дверь, отражённую в её глазах.

Вернуться ещё раз? Её взгляд скользнул по механизму рядом с дверью.

Если войти снова, можно будет увидеть ещё несколько знакомых лиц, услышать ещё несколько знакомых голосов.

Хотя радость мимолётна, а страдания могут длиться долго, люди порой сами ищут боль, ради краткого мига счастья готовые терпеть ещё большие муки.

Но Вэньинь так и не открыла дверь снова.

У неё было дело поважнее.

Она чувствовала: конечная цель уже близка. Скоро ей придётся применить силу, чтобы насильно разорвать ткань пространства.

«Ну же, — подумала она, — отведи меня к Тайвэй Ипаню».

Если это место действительно откликалось на эмоции и вело людей туда, куда они хотели попасть, пусть оно приведёт её к ночному стражу без имени.

В следующий миг Вэньинь нашла самое слабое место в пространственной ткани и резко разорвала её. Светящаяся трещина закрутилась воронкой, открывая путь вглубь.

Чтобы оставить ориентир для прибывающего вскоре Борэна, она вставила в разлом небольшой кусочек горной породы. Сила Борэна стабилизировала трещину, превратив нестабильный туннель в надёжный проход.

Из него повеяло тяжёлой аурой монстров. Похоже, те существа, которых Фуше и Боян запечатали, ещё не умерли окончательно и, вероятно, нападут на Вэньинь, как только та приблизится.

Прежде чем найти ночного стража без имени, ей предстоит нелёгкая битва.

Её пальцы скользнули по Нефритовой зелени скал — легендарному клинку, повышающему шанс критического удара. Оружие, некогда принадлежавшее самому Борэну, теперь мягко светилось у неё на поясе, источая мощную энергию.

http://bllate.org/book/7503/704449