Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 41

В этот миг рукоять меча слабо засветилась, будто неся чьё-то благословение. Вэньинь по-прежнему не питала к тому человеку особой симпатии, но в подземной тьме это тёплое сияние всё же принесло ей утешение.

Она медленно вынула меч из ножен. Глубоко-зелёное лезвие холодно сверкало, едва отражая её силуэт. Вэньинь смотрела на своё лицо в зеркальной поверхности клинка.

На нём читались решимость и спокойствие — за этой внешностью уже угадывалось сердце, закалённое до твёрдости. Но как бы ни менялась её душа, кое-что в ней оставалось неизменным.

Она тихо усмехнулась и шагнула в узкую щель пространства.

Тело мгновенно пронзило ощущение искажения — будто все кости и мышцы одновременно сместились со своих мест.

Боль, однако, была едва заметной; в основном Вэньинь охватило головокружение от резкого перехода между мирами.

Тут же раздался свист рассекаемого воздуха. Перед глазами ещё плясали остаточные образы пространственного искажения, но руки Вэньинь уже действовали без промедления. Благодаря многолетнему опыту сражений во тьме Бездны, ей не требовалось зрение — уши сами определяли источник атаки.

Удар был слишком близко, и, не зная рельефа местности, Вэньинь не могла увернуться. Ледяной щит мгновенно сформировался, охватив её полусферой и надёжно прикрыв со всех сторон. В следующее мгновение зрение прояснилось, и Вэньинь шагнула вперёд, резко ускорившись. С огромной силой она впечатала монстра в стену.

Вэньинь выдернула зелёный меч из тела зверя и легко встряхнула им. Алые капли крови покатились по лезвию, подпрыгнули в воздухе и упали на землю, оставив тёмные пятна на почве.

Но тут же за спиной раздался звон множества клинков.

Вэньинь, не оборачиваясь, лишь чуть шевельнула ушами и непринуждённо приподняла меч.

Однако в следующий миг она уловила едва различимый человеческий голос и чуть опустила остриё.

Она неторопливо обернулась и действительно увидела несколько фигур в одежде Цяньяньцзюня.

Их взгляды были настороженными, но, увидев лицо Вэньинь, они на миг замерли в изумлении. После короткой паузы из толпы раздались два потрясённых возгласа:

— Вэнь… Вэнь… Вэнь-дэжэнь! Как вы сюда попали?!

— Я что, галлюцинирую? Передо мной сама генерал Вэнь?!

В следующий миг оба солдата переглянулись, затем снова уставились на Вэньинь, широко раскрыв рты от изумления.

— Так это не галлюцинация?!

Один из солдат, чьё лицо показалось Вэньинь смутно знакомым, быстро подбежал к ней. Остальные солдаты на миг опешили, но, опомнившись, попытались его остановить. Однако юноша резко вырвался и уже через мгновение стоял перед Вэньинь.

— Быстрее сюда! — радостно позвал он своих товарищей. — Это та самая Вэньинь-дэжэнь, о которой я вам рассказывал! Мой прежний командир в Цинсюйпу! Она всегда была доброй и справедливой!

На лице юноши сияла радость встречи с давним знакомым.

Вэньинь тут же вспомнила его имя — будто никогда и не забывала:

— Давно не виделись, Цяньгуан.

Этот юноша по имени Цяньгуан раньше был командиром одного из её отрядов. Позже, когда обстановка в Цзэнъянь Цзюйюане обострилась, он добровольно запросил перевода на более опасный участок фронта.

Увидев, что он жив, Вэньинь по-настоящему облегчённо вздохнула.

Встреча с боевым товарищем, пережившим жестокую войну, — это поистине радостное событие.

Однако остальные солдаты всё ещё сохраняли настороженность.

— Цяньгуан, мы тебе верим, но ведь в последнее время многие галлюцинации становятся реальностью. А вдруг эта Вэнь-дэжэнь — всего лишь твой мираж?

Раздался тихий голос из толпы.

— Невозможно! — воскликнул второй солдат, тот самый, кто тоже узнал Вэньинь. Он выглядел более сдержанным, но сейчас его глаза горели. — Только наша генерал Вэнь способна одним ударом убить монстра!

Но тут же в его голосе прозвучала печаль:

— Генерал Вэнь, зачем вы сюда пришли? Отсюда ведь больше не выбраться.

Эти слова словно напомнили всем о собственном положении. В воздухе повисла тишина.

Даже тот, кто сомневался, что Вэньинь — реальна, теперь молчал, лишь безнадёжно махнул рукой:

— Ладно, всё равно нам не жить. Неважно, иллюзия она или нет…

Он почесал затылок и с глуповатой улыбкой посмотрел на Вэньинь:

— Если верить Цяньгуану, вы — великая воительница. Встретиться с вами, даже если это мираж, для меня — великая удача.

Но та юная девушка, чья красота затмевала даже её боевые навыки, лишь легко провела пальцем по лезвию меча и холодно произнесла:

— Хватит болтать. Если хотите выбраться отсюда — за мной.

— Что?! Можно выбраться? Неужели?

Один из солдат машинально хотел возразить: ведь их запечатали здесь вместе с Тайвэй Ипанем, который одновременно удерживал множество монстров. Если они выйдут наружу, все их усилия пойдут насмарку, а жертвы товарищей, павших ради заманивания монстров под землю, окажутся напрасными.

Но тон Вэньинь звучал так уверенно, а в её взгляде читалась полная самоуверенность. Она спокойно и чётко объяснила:

— Перед тем как прийти сюда, я уже доложила Императору камня и нефрита о ситуации в этом месте. Через несколько дней его сияние достигнет этих глубин. Император не оставит ни одного из своих подданных. Сейчас главное — максимально очистить территорию от монстров до его прибытия, чтобы облегчить спасательную операцию.

— Нам нужно собрать все силы и нанести массированный удар по монстрам.

— Где ваш главный отряд? Покажите дорогу.

Пока Вэньинь говорила, она одним движением срубила ещё одного монстра. Её действия были безупречно точными, но на скулу брызнула капля крови.

Она подняла левую руку и тыльной стороной провела по щеке, оставив тонкий алый след на белоснежной коже. В сочетании с холодным, пронзительным взглядом это придавало ей вид безжалостной и непреклонной воительницы.

И всё же из её осанки невольно проступало величие полководца.

Солдаты на миг замерли, а затем в их глазах загорелась искра надежды и недоверчивого восторга.

Поколебавшись, они решили довериться Вэньинь и повели её к остальным, рассеянным по разным карманам пространства.

Вэньинь шла за ними и, заметив, как в их глазах вновь вспыхнул боевой дух, тихо улыбнулась. Но в глубине её взгляда мелькнула тревога.

Она в конце концов поступила так же, как Синцзинъюнь.

Ранее она действительно уведомила Моракса, но сейчас монстры высадились у побережья Юньлайхая, и он вынужден был остаться там. Остальные же бессмертные тоже заняты: Сяо находится в Дицзихуа, а Чжэньцзюнь Лисян Дэшань — в Цинсюйпу… Все они смогут прибыть в Цзэнъянь Цзюйюань только после стабилизации обстановки на своих участках.

Подкрепление придёт — но когда именно? Это зависело от того, сколько ещё продержатся те, кто остался здесь.

Может быть, завтра.

А может, и не дождутся завтрашнего дня многие из них.

Под землёй, по идее, должно быть совершенно темно.

Но здесь, возможно из-за влияния Тайвэй Ипаня, с купола пробивался хаотичный, тусклый свет, едва освещая землю. Даже на древних каменных платформах росли деревья с багряной листвой.

Однако под воздействием монстров их ветви увяли, и деревья выглядели безжизненными.

Солдаты Цяньяньцзюня, прожившие здесь несколько дней, напоминали эти деревья — большинство из них выглядело измождёнными и обречёнными. Многие уже не выдержали коррупции и были увлечены в бесконечные иллюзии, превратившись в блуждающие тени, что кружили вокруг лагеря выживших.

Взглянув на них, Вэньинь почувствовала ужас от силы и упорства, скрытых в этих призраках.

Про себя она сократила предполагаемое время, которое солдаты ещё смогут продержаться.

— Это всё, кто остался? — спросила она Цяньгуана.

Тот тяжело вздохнул:

— Солдат, спустившихся сюда в качестве приманки, и так было немного. Тех, кто должен был не допустить побега монстров, было больше, но при активации печати большинство из них погибло или получили тяжёлые ранения. Теперь их почти не осталось.

Он попытался улыбнуться:

— Вам не следовало ради нас спускаться сюда. Жертвы неизбежны ради победы. Мы ведь сами понимали, что, спустившись, уже не вернёмся.

Вэньинь посмотрела на этого юношу, которому едва исполнилось двадцать, на шрам на его щеке, на покрасневшие глаза и кончик носа. Она улыбнулась и, слегка поднявшись на цыпочки, погладила его по голове.

— Но вы же тоже подданные Лиюэ. Жертвы порой оправданы, но если есть шанс выбраться — почему бы не попытаться? Дома вас ведь ждут люди?

Она не умела утешать, ей было куда проще просто встать во главе отряда с мечом в руке.

Но, похоже, Цяньгуан всё же почувствовал поддержку. Его взгляд стал твёрже.

Остальные солдаты, услышав слова Вэньинь, тоже сжали кулаки.

— Генерал Вэнь! — запыхавшись, подбежал ещё один солдат, у которого ещё оставались силы. — Все наши здесь, кроме двух командиров, что привели нас сюда. Они, кажется, почувствовали недомогание и ушли в другое место.

Он указал Вэньинь направление.

Эти двое, скорее всего, были Боян и Фуше.

Вэньинь сняла с пояса небольшой мешок и достала оттуда множество ранозаживляющих средств, провизии и оружия. Мешок она выпросила у Чжэньцзюня Лисян Дэшаня; его свойства напоминали Дунху, но из-за подавления пространства здесь нельзя было войти внутрь. Лекарства, еда и оружие были привезены из Лиюэ.

Благодаря поддержке Северного банка достать всё это было несложно. Правда, потом придётся потребовать возмещение расходов у Моракса — пока он ещё не стал Чжунли и в его карманах полно моры.

Некоторые солдаты видели силу бессмертных, но после стольких дней жажды, голода и боли они не могли сдержать слёз радости при виде припасов.

Вэньинь велела Цяньгуану раздать всё солдатам, а сама направилась туда, куда указал солдат.

Она проследовала по щели пространства в другое измерение.

Здесь было куда темнее, чем в лагере солдат. Вэньинь даже засомневалась, не ошиблась ли она. В такой тьме невозможно было разглядеть собственных пальцев.

Но вскоре она заметила слабый огонёк вдалеке — похоже, кто-то зажёг фитиль.

Из темноты донёсся рык.

Вэньинь поняла: дело плохо.

— Похоже, Фуше снова мучается от кармы.

А как же Боян? Справится ли он с ним в таком состоянии?

Её мысли метались, но тело уже мчалось вперёд сквозь тьму.

Она пронеслась сквозь бескрайнюю мглу, мимо неё всплывали призрачные тени, но каждый раз её клинок безжалостно их рассекал. Возможно, среди этих теней были и павшие солдаты Цяньяньцзюня, но раз уж они дошли до этого состояния, Вэньинь не собиралась проявлять милосердие.

Она была уверена: духи павших героев Лиюэ не захотели бы после смерти причинять вред своим товарищам.

— Брат-ночной страж, опять растерялся?.. Ах!

Каменный пол треснул под ударом, осколки с грохотом посыпались на землю.

Слабый огонёк на миг погас от порыва ветра, и тени вокруг начали извиваться, будто готовые поглотить всех вокруг.

Вэньинь мчалась с предельной скоростью, ветер свистел у неё в ушах.

Она стремительно ворвалась в зону света и тени и увидела две фигуры.

Одна — худощавая, явно Боян, предок Елань и человек-заклинатель, спустившийся сюда.

Другая — высокая и мощная, с обнажённым торсом. Даже в тусклом свете были видны тёмно-фиолетовые узоры на его теле и две дополнительные руки за спиной.

На предплечьях этих рук поблёскивали фиолетовые браслеты, а острые когти покрывала ледяная вуаль смертоносного блеска.

Он стоял спиной к Вэньинь и нервно расхаживал по пещере, его дополнительные руки слегка дрожали. Из его тела почти незаметно исходил чёрный туман.

http://bllate.org/book/7503/704450