Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 39

Вэньинь хоть и понимала, почему тот когда-то пошёл на такие поступки — ради защиты жителей Ли Юэ, — всё равно чувствовала к нему смутную, необъяснимую неприязнь.

Понимать и принимать — две разные вещи.

Сказав это, она не пожелала больше вникать в эту суету и развернулась, чтобы уйти.

Но за спиной вдруг раздались тревожные возгласы:

— Цзинъюнь! Что с тобой?!

— Он ранен! Очень серьёзно ранен!

Вэньинь осталась невозмутимой и просто схватила за плечо одного из солдат рядом.

— Отнесите его к военному лекарю.

Тот растерянно кивнул.

Вэньинь больше не обращала внимания на эту суматоху и неспешно ушла.

Однако в уголке глаза она снова заметила фигуру, стоявшую неподалёку.

Подумав немного, она всё же решила поздороваться с коллегой.

— Чжэньцзюнь Лисуй Диэшань, сегодня вы вернулись довольно рано…

Обычно он неизменно обходил Цинсюйпу, а иногда даже заезжал в Цзэнъянь Цзюйюань, чтобы помочь.

Но на лице бессмертного журавля промелькнуло едва уловимое замешательство.

Вэньинь нахмурилась, но прежде чем она успела спросить, тот махнул крыльями, приглашая её приблизиться, будто собирался поделиться великой тайной.

Вэньинь осторожно подошла поближе.

И тогда он прошептал почти неслышно:

— Сяо Инь, у меня есть дело, которое я просто обязан тебе рассказать…

Вэньинь моргнула, давая понять, что слушает.

Он глубоко вдохнул и спросил:

— Скажи, получается, Великий Страж-Истребитель демонов — это посторонний, вмешавшийся в ваши отношения и разрушивший то, что связывало тебя с твоей невестой, воспитанной в твоём доме с детства?

Под тусклым светом лампы Вэньинь сняла доспехи и расслабленно растянулась на кровати.

Хотя под ней была лишь деревянная доска и спать было не особенно мягко, она всё равно с облегчением выдохнула.

Пусть сегодняшнее больше никогда не повторится.

Пора отправляться в Цзэнъянь Цзюйюань?

Так думала Вэньинь, переворачиваясь на кровати, пока не нашла более удобную позу и не свернулась калачиком.

Надо бы оставить записку Кристиджине и Тале — иначе они точно будут волноваться. Хотя, честно говоря, даже с запиской волноваться не перестанут.

Решив действовать, Вэньинь встала с кровати, подошла к письменному столу и взяла кисть с подставки.

За шатром вдруг послышался шорох.

Кто-то стоял за пологом и тихонько провёл рукой по ткани.

— Входи.

Человек вошёл внутрь и аккуратно опустил полог за собой.

Вэньинь мельком взглянула на него, продолжая писать, но кончик кисти слегка дрогнул.

Перед ней стоял Синцзинъюнь. Видимо, чтобы избежать недоразумений, он нарочно держался подальше.

Его лицо было бледным, обычно яркие глаза потускнели, волосы не были собраны, а свободно ниспадали вниз, делая его неожиданно покладистым на вид.

— Не прогоняй меня сразу. Я пришёл передать тебе прощальный подарок, — слабо улыбнулся он, и на его губах проступила лёгкая краснота.

— Проснулся поздно… Думал, ты уже ушла. Не ожидал, что успею.

Вэньинь на мгновение замерла, затем спокойно подняла на него взгляд.

Откуда он знал, что она собиралась уезжать? Ведь она ещё никому об этом не сообщала.

— Прости, я не хочу казаться слишком осведомлённым… Просто когда у тебя в душе есть цель, это легко заметить — по крайней мере, для меня, — медленно произнёс Синцзинъюнь, явно чувствуя себя неважно.

— Извини, не хотел тебя тревожить. После всего случившегося мы, вероятно, больше не увидимся. Ты, наверное, скоро вернёшься в Снежную страну.

Вэньинь молча кивнула, подтверждая его слова.

Когда-то Моракс договорился с Императрицей на срок в один год. Считая дни, этот срок, похоже, уже подходит к концу.

— Посмотри на подарки, — сказал Синцзинъюнь и снял с плеч несколько шкатулок.

Вэньинь заметила их ещё тогда, когда он вошёл. Похоже, это было оружие — и весьма качественное.

Как и ожидалось.

Синцзинъюнь поочерёдно открыл все ящики и выложил содержимое перед Вэньинь, после чего отступил назад.

Вэньинь как раз дописала записку и опустила взгляд.

— Это оружие, выкованное в «Ханьфэн Тиеци». Времени было слишком мало, чтобы создать что-то выдающееся, но лучше, чем ничего.

Одноручный меч «Испытательный клинок», фокус «Атлас морей всех земель», копьё «Испытательная серп», лук «Испытательный лунный свет».

Синцзинъюнь умолчал о том, сколько усилий и времени стоило ему собрать заготовки для этих клинков, и просто стоял в нескольких шагах от Вэньинь, ожидая её оценки.

Какой бы ответ она ни дала, он был готов его принять.

Вэньинь на мгновение задумалась.

Подарок действительно ценный. В реальном Тейвате почти невозможно найти пятизвёздочное оружие из игры. Её серп был одним из таких, но она оставила его в Бездне.

Кроме того, четырёхзвёздочное оружие уже считалось высшим достижением на континенте: заготовки для него чрезвычайно трудно добыть, а заказать мастеру — дорого.

Они знакомы всего несколько месяцев, а он сразу дарит ей четыре единицы оружия. Это явно чересчур.

Но сейчас ей действительно нужно было взять с собой надёжное оружие.

— Ладно, я принимаю. Эти клинки дороги и редки, их стоимость невозможно выразить в морах, но я всё равно отправлю нужную сумму через Северный банк в торговую гильдию Фэйюнь.

Она говорила спокойно и сдержанно. Синцзинъюнь не проявил никакой бурной реакции — будто всё это было именно так, как он и ожидал.

Более того, услышав её слова, он снова улыбнулся и протянул свой меч, висевший у пояса.

— Раз уж на то пошло, возьми и его. Его качество сопоставимо с остальными, возможно, он окажется тебе полезен.

На первый взгляд, меч выглядел ничем не примечательно. Если бы Вэньинь не играла в игру, она бы почти поверила его словам.

Ведь это же «Нефритовая зелень скал»!

Пятизвёздочное оружие из «Геншин Импакт», повышающее шанс критического удара и обладающее высокой универсальностью. Согласно легенде, его когда-то изготовили в дар одному великому воину. В эпоху зарождения Ли Юэ сам Император камня и нефрита носил его, бродя по земле.

— Не чувствуй себя неловко. Достойный меч — достойному герою. Только такой герой, как ты, Вэньинь, достоин владеть этим клинком.

— Верну, как только вернусь, — сказала Вэньинь. Ей предстояло опасное и сложное дело, и после небольшой паузы она подняла глаза на Синцзинъюня. — Спасибо.

На его бледном лице появился лёгкий румянец:

— Не за что. Скорее, это я должен благодарить тебя. И… извини за всё, что случилось раньше.

Он повторил ещё раз, уже тише:

— Прости. В те дни я будто блуждал в тумане. Теперь, оглядываясь назад, понимаю: моё поведение вовсе не было достойным благородного человека.

— Прости.

Он опустил голову.

— Не стоит. Всё было не настолько серьёзно, чтобы заслуживать таких извинений, — легко ответила Вэньинь.

Она действительно не придавала этому значения.

Синцзинъюнь, очевидно, это понял.

Как же глупо всё это.

Действительно глупо.

В первый раз, встретившись с ней в лесу, он и представить не мог, что окажется в такой нелепой ситуации.

В конце концов, на его лице появилась лёгкая улыбка, но в глазах всё ещё плескалась грусть, словно приливная волна.

— Тогда я пойду. Пусть твой путь будет удачным.

Вэньинь отвела взгляд от меча и ответила:

— Будет.

Синцзинъюнь развернулся и вышел, но, уже собираясь опустить полог, не удержался и снова взглянул на неё.

При свете лампы она проводила пальцем по лезвию меча, и её черты в мягком свете стали чуть нежнее.

Он подумал: «Мы ведь ещё обязательно встретимся, правда?..»

Вскоре после ухода Синцзинъюня Вэньинь отправилась в путь к Цзэнъянь Цзюйюань.

Раз уж решение принято, нет смысла откладывать.

Из Цинсюйпу путь был относительно недалёк, если не считать трудностей с восхождением.

Была уже глубокая ночь. Вэньинь взлетела на ветре и приземлилась на самой высокой скале, глядя вниз на острые каменные глыбы.

Ночной ветер был ледяным, его порывы шелестели полами её одежды. Тысячи скал отбрасывали чёрные тени, словно гигантские чудовища, раскрывавшие пасть Цзэнъянь Цзюйюаня.

Эта земля за последние месяцы пропиталась кровью людей и демонов. Даже сейчас, когда большинство угроз устранено, из почвы всё ещё сочилась злоба, и тени бродили в темноте.

Ухо Вэньинь дрогнуло: в воздухе прозвучал едва уловимый свист.

Она мгновенно выхватила клинок и отразила удар тёмной звериной лапы сбоку, затем резко надавила, заставив лапу вдавиться в землю.

Звериный пёс пригнулся, почти оказавшись в пыли, но человек на его спине, похоже, решил, что этого мало. Ловко перекатившись, она оказалась у него на хребте.

Лёд мгновенно распространился вокруг, сформировав прозрачные оковы, опутавшие пса.

Изнутри ледяных оков слева выросли острые шипы, заставив зверя инстинктивно рвануть вправо — прямо к краю обрыва.

В глубокой ночи две чёрные тени рухнули с вершины Лиюйфэна в бездну.

Звериные псы умеют летать, но даже они в панике, падая с такой высоты. Пролетев большую часть пути, он едва смог взять себя в руки, но из-за тяжести человека на спине всё равно медленно опускался вниз.

А его пассажирка, напротив, чувствовала себя вполне комфортно и даже успела осмотреть окрестности.

Пёс почувствовал лёгкое раздражение.

Когда до земли оставалось метров тридцать, он резко перевернулся, пытаясь сбросить человека.

Но в этот момент на шее возникло огромное давление, и он сам потерял контроль над полётом, стремительно рухнув вниз.

А его пассажирка в этот момент будто поднялась на облаке, легко оттолкнувшись от земли в последний момент и мягко приземлившись на ноги.

Вэньинь вернула клинок в ножны и даже не взглянула на пса.

Луна, по идее, уже должна была быть в зените, но её закрыли туманные облака. Вокруг царила тьма, лишь вдалеке на вершине скал мерцали костры военного лагеря.

Но и их свет едва достигал склонов, не говоря уже о глубокой чёрной воронке прямо перед Вэньинь.

Она активировала элементальное зрение, и Цзэнъянь Цзюйюань мгновенно преобразился.

Тонкие нити тьмы извивались и сплетались, сочащиеся из глубин земли. Чёрная бездна перед ней стала похожа на вход в ад.

Из земли вглубь уходила едва различимая нить молнии — знакомая по запаху кармы. Скорее всего, это был ночной страж Фуше.

В последнем донесении упоминалось, что стражи и безымянный ночной страж обнаружили таинственный подземный дворец. В нём демоны теряли силу. Прошло уже десять дней с тех пор. Возможно, они уже углубились внутрь и попали в ловушку печати Тайвэй Ипаня?

Вэньинь не собиралась идти на верную смерть. Если бы три дня назад ей не удалось связаться с Мораксом, она вряд ли пришла бы сюда так спокойно.

Хотя даже с Мораксом в качестве поддержки путь вглубь Цзэнъянь Цзюйюаня вряд ли будет лёгким.

Вэньинь чуть склонила голову, её меч резко взметнулся назад, снося очередного демона.

Больше не колеблясь, она быстро шагнула вперёд и прыгнула в окутанную тьмой бездну.

Иногда, идя во тьме, не нужны ни глаза, ни зрение.

Элементальное зрение часто оказывается полезнее обычных чувств.

Вэньинь не была уверена, совпадает ли подземелье Цзэнъянь Цзюйюаня пятисотлетней давности с картой из будущей игры. Если да, то прыгнув сюда, она попала в главный временный штрек подземного рудника.

Двигаясь вперёд по нему и миновав подземное озеро, она должна была выйти к району древних руин.

Именно там, скорее всего, и находилась печать Тайвэй Ипаня.

Вэньинь закрыла глаза и сосредоточилась на потоках элементов вокруг.

http://bllate.org/book/7503/704448