Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 34

В главном покое госпожа Бай всё ещё просматривала бухгалтерские книги, когда услышала, что госпожа Чжао поспешно пришла. Она не придала этому особого значения — от природы была слишком беспечной и считала, что ничего серьёзного случиться не могло.

Госпожа Чжао едва переступила порог внутренних покоев, как встревоженно воскликнула:

— Матушка, сегодня Цзиньюй поссорилась с госпожой Хуан!

Госпожа Бай тут же отложила книги и резко вскинула голову:

— Что?! Цзиньюй одержала верх в споре? Не пострадала ли?

Её вид был таков, будто она в следующее мгновение собиралась лично явиться к дому Хуанов и устроить разнос.

Госпожа Чжао взглянула на мать, более беззаботную, чем она сама, и с лёгким раздражением сказала:

— Мама, Цзиньюй же не стала бы с ней спорить. И уж точно ничего не потеряла. Но ведь отец дружит с канцлером Хуаном, а вы с его супругой тоже в хороших отношениях, верно?

Услышав, что внучка не пострадала, госпожа Бай сразу успокоилась и снова села на стул:

— Раз не пострадала — и слава богу! Эта госпожа Хуан и впрямь настоящая хамка! Ещё тогда мне не понравилось, как она задирает нос!

Госпожа Чжао заметила, что мать совершенно проигнорировала вторую часть её вопроса, и повысила голос от тревоги:

— Мама, но это ведь может повлиять на дела!

Госпожа Бай небрежно махнула рукой:

— Мне давно надоела эта лицемерная госпожа Хуан. Пусть даже влияет — мне только лучше! А насчёт твоего отца — не волнуйся. Это всего лишь деловые отношения, они ничего не значат по-настоящему. Да, канцлер — важная персона, но если он осмелится обидеть Цзиньюй, мы ему лица не оставим. Разве он выше императора? Твой отец служит государю, а не ему!

Госпожа Чжао наконец перевела дух и, побеседовав ещё немного, удалилась.

Когда вечером Чжао Сюэчэн вернулся домой, госпожа Бай рассказала ему обо всём.

Чжао Сюэчэн тут же разразился бранью:

— Да чтоб этого мерзкого отпрыска и его ублюдочного отца! Осмелились обидеть мою внучку?!

Госпожа Бай тут же шлёпнула его по руке и сердито прикрикнула:

— Потише! Такие грубости не для девичьих ушей!

Чжао Сюэчэн сразу замолк и принялся тревожно расспрашивать:

— Цзиньюй не пострадала?

Госпожа Бай покачала головой:

— Нет, в этом плане всё в порядке. Просто наша дочь переживает, не повредит ли это твоим отношениям с канцлером.

Чжао Сюэчэн холодно усмехнулся:

— Передай ей, чтобы не волновалась. Дружба эта — лишь для показухи. В делах стараются не ссориться, и только. За эти годы канцлер Хуан немало подлостей устроил за моей спиной. Я просто не хочу связываться. Но если он сам протянет мне руку — я уж точно не упущу случая ответить!

Госпожа Бай одобрительно кивнула:

— Я ей то же самое сказала. Не переживай.

Чжао Сюэчэн наконец успокоился и расправил руки, позволяя жене раздеть его.

На следующее утро няня Чэн пришла в западное крыло искать Хэ Цзиньюй.

— Бабушка боится, что вам будет неловко, и предлагает не ходить на Праздник хризантем?

Хэ Цзиньюй держала в руках цветок для прически и, глядя в зеркало, примеряла его к волосам.

— Да, именно так сказала госпожа: если вы не хотите идти — не нужно. Не стоит из-за кого-то жертвовать своим спокойствием.

Няня Чэн почтительно ответила.

Хэ Цзиньюй аккуратно сложила все цветы обратно в коробку и, глядя на няню Чэн, лукаво улыбнулась:

— Передайте бабушке: платье прислали ещё два дня назад. Если не пойти — зря потратят ткань. Обязательно приду. Пусть не волнуется — со мной всё в порядке.

— Но…

Няня Чэн колебалась и хотела продолжить уговоры, однако, взглянув на спокойное выражение лица Хэ Цзиньюй, в конце концов поклонилась и ушла.

Няня Чжан, увидев, что няня Чэн ушла, обеспокоенно заговорила:

— Может, всё-таки не стоит идти, госпожа? Ведь меня всего лишь пнули — да и то эта девчонка слабенькая, силёнок-то никаких.

Хэ Цзиньюй не спешила отвечать. Она лишь взглянула в зеркало и сказала Сяохэ:

— Заплети мне причёску «Летящая фея». Больше ничего не нужно — просто воткни вчера купленную подвесную диадему.

Сяохэ ответила «да» и проворно начала укладывать волосы.

Когда причёска была готова, Хэ Цзиньюй встала и отошла подальше от зеркала, внимательно разглядывая своё отражение.

На ней было алое платье из шёлка «Юнь Янь Ло», лицо не было покрыто ни каплей пудры, а в левой части причёски «Летящая фея» сверкала лишь одна подвесная диадема. Хотя черты лица всё ещё выдавали юность, уже можно было уловить проблески очарования.

Хэ Цзиньюй долго всматривалась в своё отражение, затем снова подошла к зеркалу и принялась подводить брови и наносить алую помаду.

Это придало образу зрелости и сделало её ещё более ослепительной.

Когда Хэ Цзиньюй вышла из комнаты, госпожа Чжао и госпожа Бай как раз покидали главный покой. Увидев её, обе замерли в изумлении.

Госпожа Бай была поражена красотой, а госпожа Чжао — тем, как сильно дочь напоминала Хэ Цзиньсюэ.

Хэ Цзиньюй, заметив их, тут же сделала глубокий поклон.

Госпожа Бай поспешила поднять её и восхищённо заговорила:

— Не зря говорят, что ты обожаешь красный цвет! Теперь ясно — тебе он идёт лучше всего! Впредь носи только красное, больше никаких бледно-голубых и бледно-зелёных нарядов!

Заметив диадему, госпожа Бай детски надулась:

— Эта диадема, конечно, красива, но разве сравнится с той, что подарила я?

Хэ Цзиньюй ласково улыбнулась:

— Та, что вы подарили, слишком драгоценна. Такой огромный кошачий глаз — голову совсем не поднять!

Госпожа Бай, увидев, как внучка кокетливо шутит, тут же забыла обо всём и, смеясь, лёгким движением указательного пальца постучала её по лбу.

Госпожа Чжао уже пришла в себя. Она поняла, что Хэ Цзиньюй и Хэ Цзиньсюэ — совершенно разные.

Цзиньсюэ в красном всегда выглядела величественно и благородно, а Цзиньюй — ярко и ослепительно.

Это была её дочь. И каждая из её дочерей — лучшая на свете.

Дом Хуанов находился далеко от дома Чжао — один в южной части города, другой в северной.

К счастью, улицы Цзиньлина были широкими. А сегодня весь город знал о Празднике хризантем, поэтому на улицах почти не было прохожих — все боялись помешать знатным гостям.

Путь оказался гладким.

Примерно через две четверти часа карета семьи Чжао остановилась у ворот дома Хуанов. Здесь уже стояло множество экипажей — праздник обещал быть шумным.

Слуги Хуанов, увидев карету Чжао, почтительно подошли и проводили гостей внутрь, давая понять, что семья Хуан не собирается предъявлять претензий.

По крайней мере, внешне.

Пройдя по галерее и оказавшись во внутреннем саду, Хэ Цзиньюй приняла всю осанку истинной аристократки.

Она шла размеренно, сохраняя достоинство и изящество.

Алый шёлк «Юнь Янь Ло» колыхался при каждом шаге, словно закатное зарево.

И всё же на голове была лишь одна подвесная диадема. Её мягкие колыхания не перебивали общего впечатления, а наоборот — придавали образу строгость и величие.

Дамы, до этого оживлённо беседовавшие в павильоне, все как один подняли глаза и уставились на Хэ Цзиньюй.

Некоторые, кто не знал её, начали шепотом расспрашивать о ней, надеясь устроить сыновьям выгодную партию, но, услышав, что она будущая наследная принцесса удела принца Ин, разочарованно отступили.

Многие из тех, кто раньше завидовал Хэ Цзиньюй и считал, что она получила Шэнь Вэня — мечту всех знатных девушек Цзиньлина — лишь благодаря своему происхождению, теперь забыли о ревности и смотрели на неё с восхищением.

Хуан Ваньин, увидев, что все взгляды прикованы к Хэ Цзиньюй, чуть зубы не стёрла от злости.

Она натянуто улыбнулась и подошла к ней:

— Госпожа Хэ, простите, что не встретила вас как следует.

Хэ Цзиньюй ответила светлой улыбкой:

— Что вы, совсем не нужно извинений.

Хуан Ваньин, заметив её невозмутимость, и увидев шёлк «Юнь Янь Ло», вдруг сформировала план.

Она дружелюбно взяла Хэ Цзиньюй за руку и повела вперёд, всё дальше от толпы.

Госпожа Бай и госпожа Чжао были окружены другими дамами и не могли присматривать за ними. Однако Сяохэ и Сяолянь последовали за своей госпожой.

К удивлению Хуан Ваньин, ей почти не пришлось уговаривать — Хэ Цзиньюй легко пошла за ней.

Дойдя до пруда, Хуан Ваньин приказала слугам отойти.

Но Сяохэ и Сяолянь, стоявшие за спиной Хэ Цзиньюй, не двинулись с места.

Хуан Ваньин, увидев это, приняла вид застенчивой девушки и смущённо проговорила:

— Я осознала свою ошибку в тот день и хочу извиниться перед вами. Просто мне неловко делать это при стольких слугах.

Хэ Цзиньюй слегка приподняла уголки губ и кивнула служанкам.

Те, хоть и неохотно, всё же отступили.

Как только слуги скрылись из виду, Хуан Ваньин уже собралась говорить, но Хэ Цзиньюй вдруг зловеще рассмеялась, и её голос стал ледяным:

— Ты ведь хочешь столкнуть меня в воду?

Хуан Ваньин, чьи намерения были раскрыты, не рассердилась, а дерзко расхохоталась:

— Ну и что, если так?

Она уже собралась действовать, как вдруг услышала пронзительный смех Хэ Цзиньюй.

— Ты что, сошла с ума? — удивилась Хуан Ваньин.

Хэ Цзиньюй наклонилась и, почти касаясь уха Хуан Ваньин, прошептала:

— А ты знаешь, почему я с детства болезненна?

Дыхание Хэ Цзиньюй вызвало у Хуан Ваньин мурашки по спине. Та отступила на два шага и с отвращением бросила:

— Какое мне до этого дело!

Хэ Цзиньюй выпрямилась, её взгляд стал пустым, а голос — монотонным:

— Откуда я узнала, что ты влюблена в Шэнь Вэня? И как догадалась, что хочешь столкнуть меня в воду?

На лице Хуан Ваньин мелькнуло недоумение, но она быстро взяла себя в руки:

— Просто случайное совпадение.

Хэ Цзиньюй загадочно улыбнулась:

— Нет-нет, настоящая причина в том… — она вдруг резко посмотрела за спину Хуан Ваньин и испуганно воскликнула: — Я вижу духов!

Хуан Ваньин вздрогнула и обернулась, но, ничего не увидев, разозлилась:

— Не пытайся меня запугать!

Хэ Цзиньюй покачала головой и снова посмотрела за спину Хуан Ваньин:

— Тот, кто сейчас за тобой, только что сказал мне: у тебя во дворе стоит большой сосуд с водяными лилиями.

Лицо Хуан Ваньин исказилось от ужаса. Она подбежала к Хэ Цзиньюй и вцепилась в неё:

— Откуда ты это знаешь?!

Хэ Цзиньюй вздохнула, но продолжала смотреть за спину Хуан Ваньин:

— Всё дело в твоём имени. Там была служанка, которая умерла во дворе. После смерти её дух блуждал без цели. К счастью, в твоём имени есть иероглиф «ин» — «тень». Теперь…

Она приблизилась к уху Хуан Ваньин и прошептала, будто издалека:

— …она живёт в твоей тени. Каждую ночь ты не слышишь шороха у себя в ушах? Она разговаривает с тобой.

— А-а-а!

Хуан Ваньин не выдержала. Она закричала и бросилась бежать, размахивая руками за спиной, будто пытаясь отогнать невидимое преследование.

Слуги Хуан Ваньин бросились за ней, но чем больше они пытались удержать её, тем сильнее она вырывалась.

Хэ Цзиньюй тут же отвернулась и не смогла сдержать смеха.

Сяохэ и Сяолянь растерянно переглянулись, но в этот момент из-за каменной горки вышел человек, и они замерли на месте.

— Откуда ты знала, что у неё во дворе стоит сосуд с лилиями?

Знакомый голос прервал смех Хэ Цзиньюй.

Она медленно обернулась и увидела Конг Вэньцзюнь. Её лицо стало таким виноватым, будто её поймала мать за проделками.

— Я заметила, что по всему дому Хуанов стоят сосуды с водяными лилиями. Сейчас уже не сезон цветения, но лилии здесь цветут так пышно — значит, хозяйка очень их любит и использует особые методы ухода. Раз уж она так любит лилии, то, конечно, у любимой внучки такой сосуд обязательно есть.

Строгость Конг Вэньцзюнь тут же рассеялась, и она тихо рассмеялась:

— Только ты способна такое придумать. А мёртвая служанка во дворе — тоже твоё предположение? Не скажешь ли, что в каждом доме обязательно умирают слуги?

Хэ Цзиньюй смутилась:

— Учительница умна, как всегда. Всё дело в том, что подозрительность рождает призраков. Ей всего двенадцать лет — стоит немного подтолкнуть, и она легко поверит. А поверив, начнёт фантазировать, вспоминать всех умерших слуг и представлять их страдания. Теперь она долго будет метаться в страхе.

Перед ней стояла Конг Вэньцзюнь.

Сегодня она, как обычно, была одета в длинный мужской халат тёмно-зелёного цвета, волосы собраны в высокий узел и заколоты бамбуковой шпилькой. Её черты лица были изящны, а облик — словно у даосского бессмертного.

Хэ Цзиньюй украдкой взглянула на неё и, заметив, что учительница всё ещё улыбается, поспешила угодить:

— Учительница ведь никогда не ходит на такие праздники?

Конг Вэньцзюнь тут же приняла серьёзный вид:

— Только ради тебя. Я написала тебе письмо, но ответа не получила. Подумала: если бы ты была больна, обязательно бы заранее прислала мне записку — ведь таков твой характер. Когда я услышала, что «Хэ Цзиньсюэ» поссорилась с Хуан Ваньин в Динбаогэ, сразу поняла: это, должно быть, ты. Не верю я, что Хуан Ваньин вдруг бы разозлилась из-за простой похвалы — значит, ты что-то задумала. Сегодня, увидев, как она ведёт тебя к пруду, я испугалась, что ты пострадаешь, и…

http://bllate.org/book/7502/704365