Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 35

Хэ Цзиньюй растрогалась заботой Конг Вэньцзюнь и обрадовалась, что та так хорошо её понимает. Глаза её наполнились слезами.

— Простите, господин, — сказала она. — Ученица не смела связываться с вами. Мне не удалось… в конце концов, я всё же подчинилась воле семьи.

Конг Вэньцзюнь ласково похлопала Хэ Цзиньюй по голове и загадочно произнесла:

— Раз даже меня решила держать в неведении, я не стану тебя больше допрашивать. Но всё же приходи в Академию Вэньчжи. В Цзиньлине тебе будет даже лучше — я смогу обучать тебя лично.

Хэ Цзиньюй не сразу поняла, что имела в виду Конг Вэньцзюнь, и на мгновение замерла в недоумении.

Та склонилась к ней, подражая её манере, и прошептала прямо в ухо:

— Ты ведь не из тех, кто легко сдаётся. А тут ни единого слуха, ни малейшего сопротивления — сразу покорилась. Будь я на месте твоего отца, я бы спокойно не спала: такое поведение явно означает, что ты задумала нечто гораздо более масштабное.

Это удивило Хэ Цзиньюй. Она думала, что Конг Вэньцзюнь просто знает её характер, но не ожидала, что та прозорлива до такой степени и так точно угадала её замысел.

Однако Конг Вэньцзюнь не дала ей времени на раздумья — развернулась и ушла, бросив на прощание лишь одну фразу:

— Не забудь завтра утром прийти вовремя.

Хэ Цзиньюй осталась стоять на месте, погружённая в размышления, глядя вслед удаляющейся фигуре Конг Вэньцзюнь.

Только когда Сяохэ и Сяолянь, убедившись, что та скрылась из виду, подошли и окликнули её, она очнулась и направилась обратно вместе с ними.

На Празднике хризантем низкие столики были расставлены в два ряда, чтобы дамы могли сидеть друг против друга. К тому моменту, как они вернулись, в центре уже стояли выставочные хризантемы.

Но ни одна из собравшихся дам не обращала на них внимания — все были поглощены своими мыслями.

После того как Хуан Ваньин выскочила, словно одержимая, госпожа Мэн немедленно послала служанок, чтобы те удержали её, но девушка всё равно пыталась вырваться.

Теперь мать Хуан Ваньин, госпожа Инь, увела дочь в сторону, оставив госпожу Мэн распоряжаться всем самой.

Улыбка на лице госпожи Мэн не исчезала ни на миг, а увидев возвращающуюся Хэ Цзиньюй, она и вовсе расплылась в радушной улыбке.

Однако Хэ Цзиньюй отчётливо чувствовала холодок за этой улыбкой. Теперь ей стало окончательно ясно, почему госпожа Бай называла госпожу Мэн лицемеркой.

Собравшись с духом, Хэ Цзиньюй уверенно шагнула в центр площадки и сделала лёгкий реверанс:

— Цзиньюй опоздала. Прошу всех госпож простить меня.

Все дамы видели, как Хуан Ваньин увела её прочь.

А теперь Хуан Ваньин вела себя как безумная, а Хэ Цзиньюй осталась цела и невредима. У дам зародились подозрения.

К тому же, пока госпожа Мэн не разрешит подняться, никто не осмеливался вступиться.

Госпожа Мэн тем временем весело болтала с дамой, сидевшей рядом, будто бы вообще не замечая стоявшую перед ней Хэ Цзиньюй.

Хэ Цзиньюй уже собиралась прекратить этот фарс и просто выпрямиться, когда госпожа Мэн наконец обратилась к собравшимся:

— Ах, госпожа Хэ всё ещё стоит? Да что же вы, дамы, делаете? Как можно так поступать со старшими? Госпожа Хэ пришла, а вы и слова не сказали! Ну-ка, иди-ка сюда, дай взглянуть на тебя.

От этих слов госпожу Бай так и подмывало перевернуть стол, но она сдержалась.

Госпожа Чжао наконец поняла, почему Хэ Цзиньсюэ всякий раз удерживала её от вспышек гнева, и поспешно обхватила руку матери.

Хэ Цзиньюй, казалось, поверила этим словам и с милой улыбкой приблизилась к госпоже Мэн.

Лишь теперь госпожа Мэн по-настоящему взглянула на неё.

Её лицо стало суровым:

— Госпожа Хэ, скажи-ка, ты знаешь, что случилось с Ваньин?

Хэ Цзиньюй ответила, не моргнув глазом:

— Цзиньюй не знает.

Едва она договорила, как служанка у госпожи Мэн вдруг закричала:

— Это ты навредила нашей госпоже! Мы все видели — сразу после того, как ты что-то ей шепнула, она так странно себя повела!

Хэ Цзиньюй взглянула на неё и узнала одну из служанок Хуан Ваньин.

Госпожа Мэн дождалась, пока та закончит, и лишь тогда лениво произнесла:

— Наглец! Кто разрешил тебе говорить без спроса?

— Действительно наглец, — раздался голос из глубины сада. — Знает ведь, что госпожа Мэн всегда тактична, а всё равно опередила вас в словах.

Это была Конг Вэньцзюнь, выходившая из аллеи.

Госпожа Бай сразу уловила насмешку в её словах и, не разбираясь, зачем Конг Вэньцзюнь помогает Хэ Цзиньюй, воспользовалась моментом:

— Именно! Знает, что госпожа Хуан медлительна, а всё равно перебивает. Просто заслуживает смерти!

Её грубость вызвала сдавленный смешок у кого-то из присутствующих — то ли у служанки, то ли у одной из молодых госпож. Госпожа Мэн с трудом сдержала гримасу.

Игнорируя госпожу Бай, она вежливо обратилась к Конг Вэньцзюнь:

— Господин, разве вы не пошли навестить Ваньин? Как она?

Конг Вэньцзюнь сохраняла дистанцию и явно не принимала её любезности. Спокойно и чётко она ответила:

— Госпожа Хуан в порядке. Ей дали успокоительный отвар, и она уже спит. Я пришла засвидетельствовать в пользу госпожи Хэ. Я тоже была там. Стояла в стороне, любовалась водяными лилиями, и меня никто не заметил. Госпожа Хэ ничего не сделала Хуан Ваньин. Та сама вдруг закричала что-то вроде «в этом дворе умерла какая-то служанка» — даже меня напугала.

Из её слов следовало одно: во внутренних покоях дома Хуан творится нечисто, и госпожа Хуан, скорее всего, одержима злым духом.

Дамы вспомнили странное поведение Хуан Ваньин, когда та кричала: «Не ходите за мной!» — и почувствовали, что им не по себе.

Быть может, это было из-за осенней прохлады, но им внезапно стало холодно за спиной.

Госпожа Мэн наконец изменилась в лице и с сарказмом процедила:

— Господин Конг, я уважаю вас как человека талантливого, но не стоит вам…

Хэ Цзиньюй не желала слушать, как та оскорбляет Конг Вэньцзюнь, и перебила:

— Госпожа Хуан, вы действительно верите только словам своей служанки? Если мои слова вам не верны, то неужели и слова господина Конг вы тоже отвергаете? Может, лучше спросите эту служанку, что именно она видела между нами?

Служанка, которая только что так уверенно обвиняла Хэ Цзиньюй, внезапно упала на колени и начала дрожать.

Она действительно ничего не видела — просто упрямо твердила, что Хэ Цзиньюй виновата, иначе наказание постигло бы её саму.

Все присутствующие прекрасно поняли это, но продолжали делать вид, что ничего не замечают — никому не хотелось портить отношения с домом Хуан.

Госпожа Мэн вцепилась в подлокотник кресла, с трудом сдерживая гнев, и выдавила улыбку:

— Похоже, эта служанка действительно наговорила глупостей. Я немедленно займусь её наказанием. А теперь давайте продолжим наслаждаться хризантемами.

Служанку не успели даже умолить о пощаде — её уже заткнули рот и утащили прочь.

После такого инцидента гости не желали больше оставаться. Через некоторое время они начали один за другим находить предлоги, чтобы уйти.

Когда Хэ Цзиньюй покидала особняк Хуан, из-за экрана у ворот мелькнула чья-то фигура. Няня Чжан резко остановилась и посмотрела на Хэ Цзиньюй — та тоже смотрела на неё.

Хэ Цзиньюй чуть заметно покачала головой, давая понять няне Чжан, что поговорят позже.

В это время Конг Вэньцзюнь принимала благодарности госпожи Бай. Та горячо приглашала её зайти в гости, но Конг Вэньцзюнь вежливо отказалась.

Единственной её просьбой было то, чтобы Хэ Цзиньюй посещала Академию Вэньчжи. После этого она поклонилась, как полагается учёному, и ушла.

Госпожа Чжао, увидев Конг Вэньцзюнь, вспомнила тот день, когда Хэ Цзиньюй впервые встретилась с ней, и тогда её охватил страх. Сейчас же она чувствовала лишь смятение — никак не могла понять, что задумала эта Конг Вэньцзюнь.

Вернувшись домой, госпожа Бай едва переступила порог главного двора, как расхохоталась:

— Вы не представляете! Эта госпожа Хуан всегда такая надменная и напыщенная, а сегодня я впервые увидела, как её лицо позеленело от злости! Ха-ха-ха!

Слёзы смеха текли по её щекам, и она совершенно не заботилась о приличиях.

Весь путь она боялась, что за стенами могут быть уши, и теперь, оказавшись дома, наконец могла выпустить пар.

Госпожа Чжао, глядя на мать, тоже не удержалась от улыбки.

Но затем она обеспокоенно взглянула на Хэ Цзиньюй и тихо спросила:

— А господин Конг…

Хэ Цзиньюй поняла её тревогу и мягко улыбнулась:

— Господин Конг человек честный, мама, не стоит волноваться.

Госпожа Чжао, вспомнив, как сегодня Конг Вэньцзюнь встала на их сторону, успокоилась. Ведь если бы та хотела причинить вред, зачем было помогать?

Госпожа Бай была слишком занята насмешками над побеждённой соперницей, чтобы замечать шёпот дочери и матери. Отсмеявшись, она вдруг вспомнила о чём-то и потянула Хэ Цзиньюй в главный покой.

Госпожа Чжао, хоть и не понимала, зачем, всё же последовала за ними.

Когда все трое вошли в покои, госпожа Бай велела слугам удалиться и оставить их одних.

Затем она таинственно спросила Хэ Цзиньюй:

— Цзиньюй, расскажи бабушке, как тебе удалось довести ту дерзкую девчонку до такого состояния?

Госпожа Чжао знала, что у дочери всегда полно хитростей, но не хотела продолжать эту тему:

— Мама, что вы такое говорите! Цзиньюй ведь ни при чём… Господин Конг же сказала: госпожа Хуан сама одержима.

Госпожа Бай, видя, что Хэ Цзиньюй не хочет рассказывать, не стала настаивать.

Но в душе она всё понимала: это дело рук Цзиньюй. Хотя она и была женщиной простодушной, но прожив столько лет в качестве супруги министра, она научилась замечать главное.

Хэ Цзиньюй думала о предстоящей беседе с няней Чжан и не задержалась надолго — вскоре попросила разрешения удалиться.

Едва войдя в западные покои, она презрительно усмехнулась:

— Няня Чжан, теперь вы сами всё видели.

Няня Чжан поклонилась в знак согласия и бросила взгляд на Сяохэ. Та поняла намёк и вывела всех слуг из комнаты.

Только тогда няня Чжан спросила:

— Госпожа… Вы хотите сказать, что уже встречали его раньше?

Хэ Цзиньюй кивнула и откинулась на спинку кресла:

— Помните вчерашний случай у борделя?

Няня Чжан вспомнила, как Хэ Цзиньюй пристально смотрела на тот дом, и сразу всё поняла:

— Вы тогда увидели того злодея?

Хэ Цзиньюй закрыла глаза, собирая мысли.

Тогда, в карете, она сразу узнала человека, сидевшего на втором этаже борделя, — это был тот самый, кто напал на неё в храме Баошань.

Но прежде чем она успела хорошенько рассмотреть его, госпожа Чжао опустила занавеску. Боясь спугнуть его, Хэ Цзиньюй не осмелилась смотреть дальше и лишь поторопила возницу уехать.

А теперь она снова увидела его в особняке Хуан.

Хэ Цзиньюй открыла глаза и игриво улыбнулась:

— Похоже, мы попали в чужую игру. Но наложница Дин, оказывается, сыграла мне на руку — своим ходом она открыла брешь в обороне противника. Жизнь в Цзиньлине теперь точно не будет скучной.

Няня Чжан нахмурилась, испугавшись за свою госпожу. Она никогда не думала, что за спокойным фасадом дома Хэ скрывается столько интриг.

С болью в сердце она смотрела на Хэ Цзиньюй и невольно задумалась: не из-за ли этих заговоров её госпожа так изменилась после болезни?

Хэ Цзиньюй не заметила её тревог, ведь ей нужно было решить две задачи: подготовиться к завтрашнему посещению Академии Вэньчжи и найти кого-то, кто поможет выяснить личность того злодея.

Внезапно она вспомнила кое-что, вскочила и с хитрой улыбкой пробормотала:

— Конечно! Когда нужна помощь, надо искать союзника.

С этими словами она побежала в западную комнату, схватила кисть и принялась сочинять письмо, которое должно было потрясти Шэнь Вэня до глубины души. Оно должно быть одновременно уважительным и настоятельным, чтобы он немедленно бросился выполнять её просьбу. Няня Чжан последовала за ней и начала растирать чернила.

Хэ Цзиньюй давно овладела искусством убеждения. Всего через четверть часа письмо было готово. Она с удовлетворением посмотрела на текст, полный искренних чувств и логических доводов, и положила кисть.

Но тут же задумалась вслух:

— Только как его отправить? Неужели послать служанку прямо в особняк Наследного принца удела Руй? Нет-нет, там слишком много глаз и ушей — неподходящее место.

С этими словами она хлопнула ладонью по столу так сильно, что кисть подпрыгнула:

— Чёртов ублюдок! Тогда на большой дороге, когда перехватил меня, ещё говорил: «Если понадобится помощь — пиши в особняк Наследного принца удела Руй». А как письмо передавать — ни слова не сказал!

В этот момент с крыши раздался хруст черепицы, будто что-то упало, и вслед за этим — звон разбитой черепицы.

Хэ Цзиньюй забыла о злости и посмотрела на свою ладонь.

«Неужели дом такой хлипкий… или мой удар так силён?»

Уян потёр ушибленную пятую точку, всё ещё потрясённый услышанным.

«Чёртов ублюдок… Так она, получается, обозвала и принца Ин, и самого императора!»

Внезапно он услышал шаги и одним прыжком взлетел на ветку дерева.

Няня Чжан вышла наружу, огляделась, но ничего не обнаружила и вернулась обратно.

— Госпожа, я осмотрелась — всё спокойно, — доложила она.

Хэ Цзиньюй кивнула:

— Значит, придётся как-нибудь сказать бабушке, что дом пора укрепить.

Когда стемнело, Хэ Цзиньюй всё ещё занималась чтением.

Она давно не бывала в академии и думала, что здесь, в Фэнчэне, где тоже управляла Конг Вэньцзюнь, программа обучения должна быть такой же.

http://bllate.org/book/7502/704366