Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 33

Утренний придворный наряд Чжао Сюэчэна, вероятно, был надет не потому, что он не успел переодеться, а потому что услышал: Хэ Цзиньсюэ любит красный цвет — и нарочно выбрал его.

Госпожа Бай была в прекрасном настроении, и Хэ Цзиньюй не захотела слишком портить ей удовольствие, поэтому в конце концов кивнула в знак согласия.

Она послушно подошла к госпоже Юнь и расправила руки, позволяя снять мерки.

Увидев такую покорность, госпожа Бай обрадовалась ещё больше, подошла поближе и, глядя, как портнихе снимают мерки с внучки, покачала головой, разглядывая её хрупкую фигуру:

— Твой дедушка редко говорит добрые слова, но то, что тебе нужно поправлять здоровье, — правда… Не повторяй судьбу своей матери. Такая худоба… выглядит неприлично.

Хэ Цзиньюй покраснела, заметив, что бабушка уставилась прямо на её грудь.

Но что она могла поделать? Ей четырнадцать-пятнадцать лет, а тело — как у десятилетней. Хоть тресни, а четыре года роста не наверстаешь.

Госпожа Юнь, женщина исключительно тактичная, сразу почувствовала неловкость девушки и весело подхватила:

— Госпожа ошибаетесь. Худоба тоже бывает прекрасной. Вот, например, у вашей внучки такой изящный стан — просто прелесть!

Госпожа Бай, услышав комплимент в адрес внучки, тут же забыла обо всём и с радостью приказала няне Чэн наградить портниху.

Настроение мгновенно поднялось.

Госпожа Юнь, опытная в своём деле, работала быстро и ловко — менее чем за полчаса сняла мерки и ушла.

Только тогда госпожа Бай усадила Хэ Цзиньюй рядом и сказала:

— Эта служанка — для тебя. Она очень сообразительна. Пусть сопровождает тебя на Празднике хризантем, чтобы тебе не было неловко среди незнакомых людей. Раз она теперь твоя служанка, я дала ей имя — Сяо Лянь.

Служанка тут же опустилась на колени. Хэ Цзиньюй взглянула на неё и узнала ту самую девушку, что держала поднос. Выглядела она скромно и послушно.

Хэ Цзиньюй мысленно усмехнулась.

Видимо, госпожа Бай уже узнала о деле няни Тан и теперь боялась брать слуг с проницательным взглядом.

Тем не менее, Хэ Цзиньюй приняла служанку. Ведь она действительно никого не знала, а госпожа Бай вряд ли сможет постоянно присматривать за ней. Служанка, которая будет напоминать ей о правилах приличия, — вещь необходимая.

Праздник хризантем устраивала супруга канцлера. Её внучке исполнилось двенадцать лет, и госпожа Мэн, жена канцлера Хуан Лилиня, хотела дать девочке возможность проявить себя перед знатными дамами — чтобы через несколько лет было легче искать жениха.

Сам канцлер Хуан Лилинь происходил из простой семьи и прошёл путь от провинциального учёного до высокого чина благодаря императорским экзаменам. Он был ровесником Чжао Сюэчэна, и их связывали дружеские отношения. Госпожа Мэн часто навещала госпожу Бай.

Хотя Хэ Цзиньюй была полна любопытства к Цзиньлину, госпожа Бай в последнее время была занята подготовкой подарков к Празднику хризантем и не могла сопровождать внучку в прогулках по городу.

К счастью, после возвращения в Цзиньлин госпожа Чжао стала гораздо мягче. После трёх дней настойчивых уговоров она наконец согласилась выйти с дочерью погулять.

Госпожа Бай, узнав об этом, обрадовалась. Чтобы поддержать их, она даже прислала няню Чэн с деньгами и строго наказала взять с собой Сяо Лянь — вдруг госпожа Чжао, столько лет прожившая вдали от Цзиньлина, уже плохо помнит город.

Однако перед отъездом в Цзиньлин Хэ Цзиньюй основательно «выжала» из семьи Хэ.

За два дня до отъезда Хэ Вэньбо не пожелал появляться лично и прислал Лю Бо, чтобы тот выдал ей деньги.

Хэ Цзиньюй то жаловалась на трудности пути и просила денег на дорогу, то говорила, что в Цзиньлине всё дорого и нужно поддерживать репутацию семьи, то даже заплакала, заявив, что без должного великолепия она опозорит род Хэ.

Хэ Вэньбо, раздражённый этими причитаниями, махнул рукой и выдал ей сто тысяч лянов серебряных билетов.

Бабушка Хэ чуть сердце не схватило от жадности, и она тут же вызвала няню Ван, чтобы та как следует отчитала внучку.

Но Хэ Цзиньюй придерживалась девиза: «Дураку не пользоваться чужой щедростью». Поэтому, когда бабушка ругала её, она внимательно слушала, но ни ляна не возвращала.

Бабушка Хэ не могла позволить себе поссориться с внучкой и в конце концов сдалась.

Поэтому теперь, когда госпожа Бай протянула ей деньги, Хэ Цзиньюй проявила непоколебимый принцип: решительно отказалась от серебра, согласившись лишь взять с собой Сяо Лянь.

Госпожа Бай знала, что семья Хэ богата и у внучки не будет недостатка в средствах, поэтому не настаивала.

Едва выехав за ворота особняка Чжао, Хэ Цзиньюй не удержалась и приподняла занавеску кареты, оглядываясь по сторонам.

Цзиньлин оказался намного оживлённее Фэнчэна. Здесь было больше лавок, они выглядели просторнее и шумнее.

Хэ Цзиньюй увидела множество магазинчиков с необычными товарами.

Проехав немного, возница вдруг свернул с основного пути. Хэ Цзиньюй, будучи впервые в городе, ничего не заподозрила. Госпожа Чжао же решила, что за столько лет дороги в Цзиньлине изменились.

Примерно через пол-ли Хэ Цзиньюй вдруг уставилась в одну точку, глаза её расширились от удивления и недоумения.

Госпожа Чжао заметила реакцию дочери и тоже посмотрела туда.

От увиденного она побледнела и резко опустила занавеску:

— Какое мерзкое место! И смотреть-то не на что!

Затем она обернулась к вознице с упрёком:

— Кто велел тебе сворачивать сюда? Наглец!

Возница испуганно остановил лошадей и стал оправдываться:

— Простите, госпожа! Я увидел заграждение на дороге и решил объехать. Думал, быстро проедем — и ничего страшного. Не знал, что барышня как раз посмотрит в ту сторону…

Хэ Цзиньюй остановила разгневанную мать:

— Ладно, он ведь не нарочно. Не стоит устраивать сцену — вдруг кто увидит, будет неловко.

Госпожа Чжао сочла её слова разумными, кивнула и велела вознице скорее уезжать.

После того как они обошли несколько лавок с косметикой и духами, госпожа Чжао начала коситься на дочь.

Хэ Цзиньюй нарочно поймала её взгляд и, улыбнувшись, с лёгкой досадой спросила:

— Мама, что вы задумали? Почему так робко себя ведёте?

Госпожа Чжао помолчала и наконец сказала:

— Цзиньюй, давай зайдём в ювелирную лавку. Хотя ты ещё… но тебе уже пора носить украшения.

Хэ Цзиньюй сразу поняла: мать чувствует вину за то, что не устроила ей церемонию совершеннолетия.

Она мягко улыбнулась и сжала руку матери:

— Хорошо. Бабушка уже подарила мне две шпильки. На этот раз я хочу купить подвески для волос.

Госпожа Чжао, увидев, что дочь не держит на неё зла, облегчённо вздохнула и ласково щёлкнула её по носу:

— Ладно, ладно, покупай что хочешь, лишь бы тебе нравилось.

Карета остановилась у «Динбаогэ» — по словам Сяо Лянь, это была крупнейшая ювелирная лавка в Цзиньлине.

Хэ Цзиньюй и госпожа Чжао надели вуали и, поддерживаемые служанками, вышли из кареты.

Продавец издалека узнал карету семьи Чжао, сразу догадался, кто перед ним, и бросился в лавку звать управляющего.

Управляющий, увидев мать и дочь, почтительно поклонился:

— Прошу вас, госпожа и барышня! Вы пришли как раз вовремя — у нас недавно поступила новая коллекция, всё высшего качества!

Он провёл их в отдельную комнату и велел подать чай с лакомствами:

— Прошу садиться. Скажите, что именно вас интересует?

Госпожа Чжао сняла вуаль и мягко улыбнулась:

— Мы хотим посмотреть подвески для волос.

Управляющий тут же закивал:

— Есть, есть! — и выскочил за занавеску, но почти сразу вернулся с большим лакированным подносом.

На подносе лежали изысканные подвески — золотые и нефритовые, аккуратно разложенные по цветам и размерам.

Хэ Цзиньюй мысленно фыркнула: «Похоже, у этого хозяина навязчивая идея порядка».

Управляющий, не зная её мыслей, угодливо улыбался:

— Взгляните, барышня. Это новинки — редкие и драгоценные. Обычным покупателям мы их даже не показываем. Лишь такие знатные гостьи, как вы, достойны подобных сокровищ.

Хэ Цзиньюй вежливо улыбнулась в ответ и перевела взгляд на поднос. Украшения действительно были прекрасны — тонкой работы, изящные. Она растерялась от обилия выбора.

Вдруг её взгляд упал на золотую подвеску в виде хризантемы в углу подноса. Из сердцевины цветка свисали три золотые нити, на концах которых висели крошечные цветочки зимнего жасмина. Они были сделаны так искусно, что не перебивали основной узор, а лишь подчёркивали его.

Хэ Цзиньюй взяла подвеску и повернулась к матери:

— Мама, посмотрите! Разве это не идеально подходит к завтрашнему Празднику хризантем?

Госпожа Чжао взглянула и тут же оживилась:

— Конечно! Да ещё и символика прекрасная: «весна уходит, осень приходит». Прекрасно! Берём эту.

Она повернулась к управляющему:

— Заверните, пожалуйста.

Тот тут же кивнул, велел слуге унести поднос и лично принёс бархатную шкатулку, аккуратно уложил в неё украшение.

Госпожа Чжао расплатилась, надела вуаль и собралась уходить. Хэ Цзиньюй тоже надела вуаль и последовала за ней, но в этот момент снаружи донёсся гневный голос:

— Где та золотая подвеска в виде хризантемы, которую я видела вчера? Я уже решила её купить!

Хэ Цзиньюй взглянула на шкатулку в руках Сяо Лянь и чуть не рассмеялась.

Не ожидала, что, едва приехав в Цзиньлин, сразу нарвусь на типичную сцену с капризной барышней, отбирающей чужие вещи.

«Ещё бы оказалось, что эта заносчивая девица — моя соперница в любви, — подумала она. — Тогда бы сюжет стал совсем банальным».

Управляющий, в отличие от Хэ Цзиньюй, был крайне обеспокоен. Он вытер пот со лба и поспешил извиниться перед ней:

— Простите, это внучка канцлера — с ней лучше не связываться. Просто уходите потихоньку, чтобы не попасть под горячую руку.

Хэ Цзиньюй благодарно улыбнулась — она оценила его заботу.

Затем она надела вуаль и, взяв под руку госпожу Чжао, направилась к выходу.

Когда они уже почти поравнялись с девушкой, та вдруг вытянула руку:

— Стой! Это твоя карета снаружи?

Няня Чжан тут же встала между ней и Хэ Цзиньюй.

Хэ Цзиньюй мягко отстранила няню, показав, что всё в порядке, и удержала мать, которая уже собралась вмешаться. Затем она спокойно ответила девушке:

— Именно так.

Та оглядела Хэ Цзиньюй с ног до головы и даже приблизилась, пытаясь заглянуть под вуаль:

— Ну и что? В вуали прячешься, потому что стыдно показаться?

Пока девушка разглядывала Хэ Цзиньюй, та тоже внимательно смотрела на неё. Ярко-жёлтое шёлковое платье на ней резало глаза.

Такая грубость вызвала у госпожи Чжао морщинки на лбу. Но она помнила, что канцлер дружит с Чжао Сюэчэном, и не решалась действовать резко.

Хэ Цзиньюй улыбнулась:

— Конечно, вы, госпожа Хуан, несравненно прекрасны.

Хуан Ваньин, услышав, что её узнали, нарочито громко заявила:

— Так и знай! Ты всего лишь деревенская простушка. По тому, как твоя мать робко жмётся, ясно, что и ты ничем не лучше! Как ты смеешь спорить со мной из-за подвески? Да ещё и помолвлена с наследным принцем удела принца Ин!

По идее, Хэ Цзиньюй должна была рассмеяться — ведь её догадка о банальном сюжете оправдалась. Но оскорбление матери задело её за живое.

Улыбка Хэ Цзиньюй стала ещё мягче:

— Госпожа Хуан, конечно, благородна и величественна. А госпожа Мэн и вовсе несравненна.

Она чуть наклонилась к Хуан Ваньин и, понизив голос, прошептала сквозь вуаль:

— Жаль только, что наследный принц удела не терпит хамок.

Лицо Хуан Ваньин побелело от ярости, и она занесла руку, чтобы ударить Хэ Цзиньюй.

К счастью, няня Чжан оказалась проворной и перехватила её удар.

Со стороны казалось, что Хэ Цзиньюй, несмотря на оскорбления, вежливо похвалила Хуан Ваньин, а та, не удовлетворившись, попыталась её ударить.

Окружающие давно знали, какая Хуан Ваньин своевольная, и теперь не могли сдержать осуждающих шепотков.

Хуан Ваньин разъярилась ещё больше, пнула няню Чжан и бросила:

— Собачья прислуга!

Затем она развернулась и ушла.

Хуан Ваньин была ещё молода, но ударила изо всех сил — няне Чжан пришлось нелегко.

После этого инцидента госпожа Чжао не имела желания продолжать прогулку и сразу повела дочь домой.

Вернувшись, она долго думала, опасаясь, что сегодняшний инцидент повредит репутации Чжао Сюэчэна.

Но, с другой стороны, ей было жаль, что дочь пережила унижение. Поэтому, остановившись у ворот внутреннего двора, она погладила Хэ Цзиньюй по голове и тихо сказала:

— Иди отдыхать, не нужно ходить к бабушке. Я сама с ней поговорю.

Хэ Цзиньюй поняла её намерения и послушно кивнула.

Но когда госпожа Чжао скрылась за поворотом галереи, Хэ Цзиньюй прищурилась и повернулась к няне Чжан:

— Не волнуйся, я обязательно отомщу за тебя.

Няня Чжан тут же замахала руками, говоря, что не смеет, но в душе тревожилась и не могла её остановить — ведь знала: остановить Хэ Цзиньюй невозможно.

http://bllate.org/book/7502/704364