Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 24

Сяопин вспомнила, как няня Тан когда-то заботилась о ней, и глаза её наполнились слезами. Голос дрогнул:

— Я, конечно, помню доброту няни ко мне. Но как она могла замыслить зло против госпожи?! Госпожа — наша хозяйка! Всё, что у нас есть, — дар госпожи! Как няня могла забыть, как быть благодарной госпоже?!

Сяохэ тоже покраснела от слёз, но молчала, лишь смотрела на няню Тан.

Поняв, что убедить их не удастся, няня Тан попыталась бежать, но её тут же схватили несколько крепких служанок, поджидавших поблизости, и связали на полу.

Осознав, что спастись невозможно, няня Тан вдруг расхохоталась сквозь слёзы. Её взгляд стал злобным. Она уставилась на няню Чжан и сквозь зубы выкрикнула:

— Госпожа?! Та госпожа давно забыла, кто я такая — её ослепила эта старая ведьма! Если она сама не помнит верности, зачем мне быть верной?!

Когда Хэ Цзиньюй благополучно вернулась во Двор Осеннего Дождя, рот няни Тан уже был заткнут тряпкой, и сил сопротивляться у неё не осталось.

Она лежала перед всеми служанками и нянями двора с потухшим взглядом.

Но в тот миг, когда сквозь толпу она увидела Хэ Цзиньюй, её глаза вдруг вспыхнули — в них читались недоверие и слабая надежда.

Хэ Цзиньюй поняла: няня Тан, вероятно, уже догадалась, что всё это была её ловушка, но никак не ожидала, что та вернётся целой и невредимой.

Увидев госпожу, слуги сами собой отступили назад.

Хэ Цзиньюй подошла и собственноручно вынула изо рта няни Тан кляп.

Няня Чжан, испугавшись, что та вдруг бросится на госпожу, поспешила оттащить Хэ Цзиньюй в сторону.

Та лишь махнула рукой и села на табурет, который принесла Сяохэ.

Взглянув на бесстрастное лицо Сяохэ и на Сяопин, стоявшую за ней с покрасневшими глазами, но всё ещё молчавшую, Хэ Цзиньюй почувствовала удовлетворение.

Именно для этого она и заставила Сяохэ и Сяопин лично арестовать няню Тан. Только так они сами убедятся в её виновности и примут любое наказание без внутреннего ропота, не обвиняя госпожу в жестокости.

Эти девушки — её личные служанки. Хэ Цзиньюй не могла допустить между ними разлада, иначе в будущем ей будет крайне трудно действовать.

Когда кляп убрали, рот няни Тан был онемевшим. Она несколько раз пошевелила челюстью, прежде чем смогла заговорить.

Голос её охрип от крика:

— Как госпожа узнала?

Хэ Цзиньюй поняла, о чём речь, и без зазрения совести лёгким смешком ответила:

— Няня родом из Цзяннани.

Няня Тан растерялась.

Хэ Цзиньюй снова улыбнулась:

— У няни такие искусные руки — умеет красить такие прекрасные шёлковые нити. И как раз вовремя вернулась домой — прямо перед тем, как Хэ Цзиньлань получила эти нити.

Лицо няни Тан вдруг окаменело:

— Слива ведь сказала...

— Сказала, что если ароматный мешочек раскроют, она возьмёт всю вину на себя? — перебила Хэ Цзиньюй, бросив на неё презрительный взгляд.

Увидев изумление на лице няни Тан, Хэ Цзиньюй наклонилась ближе и с сарказмом произнесла:

— Слива никуда не уезжала из дома Хэ. Откуда же у неё взялись эти нити? Сначала я и не догадывалась, для кого она замалчивает. Но потом...

Хэ Цзиньюй усмехнулась ещё шире:

— Потом ты начала преследовать Сяолин. Не верю, что ради одной комнаты ты так усердно старалась погубить её. Я послала людей проверить — и, как и ожидалось, выяснилось, что ты и Слива — землячки. Стало ещё страннее: если вы родом из одного места, почему никто никогда не знал об этом и не видел, чтобы вы общались?

Няня Тан вдруг разрыдалась:

— Госпожа, раньше я никогда не предавала вас! Слива — моя дальняя племянница. Я нарочно держалась от неё подальше, чтобы не говорили, будто я делаю поблажки. Эта глупая девчонка ошиблась и побоялась признаться мне. А потом наложница Дин взяла это в качестве угрозы против меня. Но я и в мыслях не держала предавать госпожу! Наложница Дин просто попросила у меня немного ниток после того, как увидела вышивку, присланную моей будущей невесткой. Я и не подозревала, что она хочет навредить госпоже! Вернувшись, я поняла, что попала в ловушку. Но даже тогда я не собиралась предавать вас! Однако госпожа... Няня Чжан — ладно, но даже ради Сяолин вы готовы были унизить меня...

Хэ Цзиньюй презрительно фыркнула:

— Хватит, няня Тан! Бабушка лично выбрала тебя, так что ты не могла быть глупа. Разве не поняла, что если наложница Дин узнала о твоём секрете, но попросила лишь нитки, то дело явно не в них?

Она вдруг стала серьёзной и холодно продолжила:

— Ты всё поняла! Поэтому и уехала домой. Так ты не увидишь собственными глазами, как всё произойдёт, и сможешь убедить себя, будто никогда не предавала госпожу!

Сказав это, Хэ Цзиньюй больше не желала слушать оправданий.

В любом случае, она уже укрепила свой авторитет среди слуг этим делом.

Она приказала служанкам снова заткнуть рот няне Тан и вывести её на улицу, чтобы там избить до смерти палками.

Когда Хэ Цзиньюй впервые услышала в храме Баошань, как бабушка Хэ приказала избить слугу до смерти, ей было страшно. Она не понимала, почему ради собственного спасения должна видеть, как из-за неё гибнут невинные люди.

Тогда она долго мучилась кошмарами и чувствовала вину.

Но сейчас она сама отдала такой же приказ. Потому что вдруг осознала: эти люди постоянно охотятся за её жизнью! Один неверный шаг — и умрёт она сама!

Даже в том мире, откуда она пришла, за подобные деяния полагалась смертная казнь.

Разобравшись с няней Тан, Хэ Цзиньюй вернулась в главные покои вместе с няней Чжан, Сяохэ и Сяопин.

Она села за письменный стол и стала ждать доклада няни Чжан.

Та подала ей бумажный свёрток, отобранный у няни Тан. Хэ Цзиньюй не решалась взять его, но няня Чжан вдруг рассмеялась.

— Что? Неужели безвредно? Так что же там? — удивилась Хэ Цзиньюй.

Няня Чжан развернула свёрток и показала содержимое:

— Порошок алмаза...

Хэ Цзиньюй заинтересовалась:

— Алмаз? То есть бриллиант? Как его порошок может навредить?

Сяохэ и Сяопин тоже выглядели озадаченными.

Няня Чжан перестала улыбаться и вздохнула:

— Это особенно коварный яд. Порошок алмаза не считается ядом, поэтому обычные методы его не обнаружат. Но алмаз используют для резьбы по нефриту — он чрезвычайно твёрд. Если человек его проглотит, частицы осядут в животе. Сначала будет просто боль, но со временем они накопятся и приведут к разрыву кишечника и мучительной смерти. Все, кто работает с нефритом, знают об этом и часто предупреждают соседей. Но госпожа редко выходила из усадьбы, поэтому не могла знать.

Хэ Цзиньюй похолодела от ужаса и почувствовала облегчение: к счастью, она с самого начала не доверяла няне Тан и никогда не ела её еду.

Сяохэ и Сяопин почувствовали глубокую вину. Раньше они даже думали, что госпожа чересчур придирается к няне Тан, и не раз хотели уговорить её принимать угощения от няни.

Они чуть не погубили госпожу собственной глупостью.

Пока Хэ Цзиньюй размышляла об этом, пришли госпожа Чжао и Хэ Цзиньсюэ.

Госпожа Чжао, увидев дочь, сразу расплакалась, и Хэ Цзиньюй растерялась — она не понимала причины слёз.

Хэ Цзиньсюэ, видя, что мать только плачет и не может говорить, объяснила:

— Мы только что услышали от бабушки: наложница Дин и няня Тан сбежали с поместья, но их уже поймали.

Госпожа Чжао наконец перестала плакать, но слёзы всё ещё катились по щекам. Она нежно погладила лицо Хэ Цзиньюй и с болью сказала:

— Всё из-за моей слепоты... Я столько лет доверяла этой няне! Дочь моя, твоя судьба так тяжела...

Хэ Цзиньюй мысленно восхитилась скоростью, с которой бабушка Хэ раскрыла заговор и распространила слухи. Она взяла платок и вытерла слёзы матери:

— Мама, не вините себя. Няня Тан, вероятно, лишь в последние годы изменила нам. И ведь она ничего мне не сделала! Перестаньте плакать, а то и я сейчас расплачусь.

Госпожа Чжао поспешно вытерла глаза и, немного успокоившись, сама стала утешать дочь:

— Дорогая, не переживай. Я знаю, тебе тяжело было сегодня приговаривать няню Тан к смерти. Но знай: за последние годы моё здоровье значительно улучшилось, и теперь я смогу лично заботиться о тебе. У тебя больше нет няни, но есть я.

В глазах госпожи Чжао Хэ Цзиньюй всё ещё была той маленькой девочкой, привязанной к няне Тан.

Она думала, что, хоть дочь и стала разумнее, всё равно остаётся ребёнком.

Хэ Цзиньюй не удержалась от смеха:

— Мама, вы всё ещё считаете меня младенцем, который только и умеет реветь и требовать ухода?

Госпожа Чжао, неумелая в утешении, смутилась, поняв, как глупо прозвучали её слова.

Хэ Цзиньсюэ поспешила сгладить неловкость и поддразнила мать:

— Мама, хватит стоять! Вы заботитесь только о младшей дочери и совсем забыли про старшую? Мне так устала стоять всё это время!

Госпожа Чжао, редко видевшая старшую дочь такой ласковой, лёгким движением коснулась её лба и усадила рядом.

Хэ Цзиньюй послушно села рядом с сестрой и спросила:

— Сестра, как твоё здоровье? Поправляешься?

Хэ Цзиньсюэ немного улыбнулась:

— Пью отвары няни Лянь, чувствую себя лучше.

Хэ Цзиньюй не одобрила этого. Она не впервые слышала, как сестра упоминает эту няню Лянь, специализирующуюся на диетах и лекарствах.

Раньше она не придавала значения, но теперь заметила, насколько сильно Хэ Цзиньсюэ зависит от этих снадобий, и посоветовала:

— В любом лекарстве есть яд. Сестра, не пей слишком много и не становись зависимой.

Хэ Цзиньсюэ взяла её за руку, понимая заботу:

— Я знаю, что лекарства вредны в избытке, но с детства болею и нуждаюсь в поддерживающих снадобьях. Они действительно улучшают самочувствие, и за всё это время я не заметила ничего плохого. Иногда бывает лёгкая боль в животе, но, наверное, просто пью натощак, когда аппетита нет.

Хэ Цзиньюй вздрогнула и бросила взгляд на няню Чжан — та смотрела на неё с таким же испугом.

Хэ Цзиньюй взяла себя в руки и как бы между делом спросила:

— Кстати, сестра, ты часто упоминаешь эту няню Лянь. Откуда она? Из домашних слуг?

Хэ Цзиньсюэ задумалась:

— Бабушка прислала её. Откуда именно — не знаю, но, кажется, не из домашних. Няня Лянь как-то говорила, что бабушка купила её ещё в Цзиньлине специально для моего лечения.

— А есть у неё родственники в нашем доме?

Теперь Хэ Цзиньсюэ почувствовала неладное и улыбнулась:

— Ты слишком подозрительна! Неужели все няни изменяют? Няня Чжан ведь прекрасна! Зачем тебе искать везде заговор?

Хэ Цзиньюй поняла, что сестра не хочет говорить больше, и лишь вздохнула про себя, решив велеть няне Чжан разузнать подробнее.

Проводив госпожу Чжао и Хэ Цзиньсюэ, Хэ Цзиньюй велела Сяохэ и Сяопин охранять внешние покои, а сама с няней Чжан вошла во внутренние.

— Няня, вы тоже почувствовали неладное? — спросила она.

На лице няни Чжан отразилась тревога:

— Я иногда проверяла пульс старшей госпожи. Да, она слаба и нуждается в поддерживающих средствах. Я сама проверяла травы — с ними всё в порядке. Но про алмазный порошок я и не думала. Старшая госпожа жаловалась на боль в животе, но я полагала, что это от приёма лекарств натощак.

Хэ Цзиньюй сильно волновалась. За время, проведённое с Хэ Цзиньсюэ, она привязалась к ней и не хотела, чтобы с сестрой случилось несчастье. Но Хэ Цзиньсюэ так доверяла няне Лянь, что вряд ли согласится на обыск. А алмазный порошок невозможно обнаружить обычными методами, вроде серебряной иглы.

Хэ Цзиньюй уставилась в одну точку, погрузившись в размышления.

Няня Чжан молча стояла рядом, не мешая.

http://bllate.org/book/7502/704355