Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 23

Пока она размышляла, за занавеской кровати послышались шорохи.

Кровать бабушки Хэ стояла прямо напротив полупрозрачной занавески, так что, проснувшись, та непременно увидела бы Хэ Цзиньюй первой.

Хэ Цзиньюй уже собиралась отдернуть занавеску и скрыться, но вдруг ей пришла в голову мысль. Не раздумывая ни секунды, она резко опрокинула алтарный столик.

Бабушка Хэ как раз проснулась и, ещё не до конца придя в себя, услышала громкий удар. От неожиданности её будто током ударило, и, словно черпая силы неведомо откуда, она одним прыжком соскочила с постели — и увидела Хэ Цзиньюй рядом с перевёрнутым алтарём.

Волосы бабушки растрепались, на ней был белый нижний халат, а лицо исказила зловещая гримаса. Она выглядела так, будто только что выползла из могилы, — вся её обычная благородная осанка куда-то исчезла.

Несмотря на то что в комнате работал тёплый пол, по спине Хэ Цзиньюй пробежал холодок.

Бабушка Хэ медленно, шаг за шагом, приближалась к ней.

Однако Хэ Цзиньюй не проявила и тени испуга. Спокойно глядя прямо в глаза старухе, она поклонилась и твёрдо произнесла:

— Оказывается, действительно кто-то портит фэншуй дома Хэ. Бабушка, не волнуйтесь: внучка уже устранила зло, как повелел бессмертный.

Бабушка Хэ рассмеялась от ярости:

— Ха! Значит, мне ещё и благодарить тебя следует?

Хэ Цзиньюй мило улыбнулась:

— Бабушка, не стоит. Я лишь делаю то, что должна ради рода Хэ. Вы же ради благополучия семьи пошли на риск быть осуждённой и позволили вернуться наложнице Дин, чтобы та проверила фэншуй. По сравнению с этим мои действия — ничто.

Бабушка Хэ остановилась на месте и с ледяной усмешкой спросила:

— Ты это мне угрожаешь?

Хэ Цзиньюй широко раскрыла глаза, изобразив полное недоумение:

— Как такое можно подумать? Всё благодаря вам, бабушка! Ведь именно вы вернули наложницу Дин, иначе та никогда бы не раскаялась и не пришла ко мне просить помочь устранить препятствия, вредящие фэншуйю.

Бабушка Хэ смотрела на внучку так, будто перед ней стоял законченный глупец:

— Ты считаешь меня дурой… или сама такова?

Хэ Цзиньюй нахмурилась, будто совершенно ничего не понимая:

— Бабушка, о чём вы? Внучка не понимает. Разве не вы сами сказали об этом наложнице Дин? Иначе откуда та узнала бы, что настоятель однажды отметил во мне особую связь с Буддой? И почему сначала послала няню Ван подготовить всё необходимое для устранения препятствий, а потом велела мне лично осмотреть фэншуй?

Тут бабушка Хэ вдруг осознала: няни Ван нигде нет.

Хотя она и считала речи Хэ Цзиньюй наглыми выдумками, в душе закралось сомнение. Ведь няня Ван никогда бы просто так не оставила её одну.

— Бабушка, вы проснулись? Я…

Няня Ван как раз вернулась и, услышав шум из внутренних покоев, решила, что старшая хозяйка очнулась. Но, войдя, она увидела картину, от которой остолбенела и не смогла вымолвить ни слова.

Спустя мгновение она грохнулась на колени, голос её дрожал:

— Бабушка, прости меня, недостойную! Я не уберегла главные покои!

Бабушка Хэ взглянула на неё — взгляд был тёмным и непроницаемым, голос — ледяным:

— Это наложница Дин велела тебе заняться… устранением препятствий для фэншуйя?

Няня Ван сначала не поняла, но, увидев Хэ Цзиньюй, сразу сообразила: сейчас нельзя упоминать «искусство подавления». Она кивнула и двусмысленно ответила:

— Да, именно наложница Дин позвала меня… заняться этими делами.

Хэ Цзиньюй незаметно выдохнула с облегчением. Она пошла ва-банк — и выиграла. Только наложница Дин могла отправить няню Ван прочь.

Бабушка Хэ закрыла глаза, будто пытаясь сдержать ледяную ярость, и вдруг обмякла, чуть не упав. Хэ Цзиньюй быстро подхватила её. Няня Ван тут же вскочила с колен, но в спешке чуть не растянулась на полу. С трудом удержав равновесие, она подбежала и вместе с Хэ Цзиньюй помогла бабушке вернуться в постель.

Бабушка Хэ отказалась от предложения няни Ван одеться и, прислонившись к изголовью кровати, приказала немедленно привести наложницу Дин.

Хэ Цзиньюй стояла рядом, опустив руки и глаза, ожидая вопросов.

Как и ожидалось, едва няня Ван ушла, бабушка снова обратила на неё взгляд и спокойно, почти без эмоций, сказала:

— Говори. Даже если наложница Дин и вправду послала тебя, зачем ты разрушила этот ритуальный круг?

Хэ Цзиньюй внезапно опустилась на колени и почтительно ответила:

— Внучка поступила опрометчиво, но не могла допустить, чтобы такой зловредный ритуал остался в доме и причинял вред.

Бабушка Хэ прикрыла глаза рукой, голос её звучал устало:

— Ты всё повторяешь: «вредит, вредит». Так объясни — как именно он вредит? И почему наложница Дин обратилась именно к тебе?

Поняв, что вставать ей не велят, Хэ Цзиньюй чуть сменила позу, сделав её менее мучительной для колен, и ответила:

— Наложница Дин сказала, что в последние годы её знания оказались недостаточными, чтобы наладить фэншуй дома Хэ, и дело пошло совсем плохо. Из-за этого и моё здоровье, и здоровье старшей сестры ухудшились, да и в доме царит беспокойство. Она, тронутая вашей добротой, больше не могла вас обманывать. Узнав, что настоятель однажды отметил мою связь с Буддой, и услышав, как я рассказывала о видении бессмертного, она долго размышляла и решила попросить меня помочь разрешить эту ситуацию. Внучка внимательно осмотрела ритуал — он действительно ошибочен. Взгляните, бабушка: предки Хэ построили Башню Лунного Отражения, чтобы продемонстрировать величие рода. Но эти деревянные резные фигуры освещаются семью звёздами Большой Медведицы и окружены золотым сиянием. Получается, что луна и звёзды соперничают друг с другом — это крайне неблагоприятное сочетание!

Закончив свою речь, Хэ Цзиньюй едва сдерживала желание поаплодировать себе мысленно. Ей удалось состряпать такую правдоподобную чушь, будто она сама в неё поверила.

Бабушка Хэ задумалась: в последнее время она всё чаще предпочитала наложницу Дин именно потому, что ритуал будто терял силу, и ей требовалась помощь наложницы, чтобы укрепить его. Однако та постоянно уклонялась, явно выторговывая больше выгоды.

Но всё же бабушка продолжала верить наложнице Дин: ведь именно её ритуал когда-то спас род Хэ от почти неминуемого вымирания.

Пусть ребёнок и родился не от неё, но ведь именно от законной жены! Разве это не доказывает, что метод работает?

Голос бабушки прозвучал неуверенно:

— В твоих словах есть смысл. Но ведь именно благодаря этому ритуалу наложницы Дин появился на свет Минъи.

Сердце Хэ Цзиньюй сжалось от боли за госпожу Чжао. Если бы та узнала, что её мучительные роды и жизнь ребёнка стали лишь ступенькой для чужого успеха, она бы, наверное, изрыгнула кровь от злости.

Хэ Цзиньюй не удержалась и с горькой издёвкой произнесла:

— Бабушка, а что, если внучка и старший брат должны были появиться на свет гораздо раньше, но кто-то этому помешал? Подумайте: «луна и звёзды соперничают»! В итоге ведь именно после этого наложница Дин и матушка почти одновременно забеременели. До того же была беременна только матушка — разве это не подтверждает знак «луна и звёзды соперничают»? Да и роды матушки были невероятно тяжёлыми… Вы лучше меня знаете, бабушка…

Такие вещи всегда зависят от красноречия. Раз наложница Дин не церемонится, то и Хэ Цзиньюй не будет. Пусть пламя горит ярче — и сожжёт ту насовсем.

Бабушка Хэ, конечно, не верила, что наложница Дин вдруг раскаялась и сама отправила Хэ Цзиньюй. Но теперь, услышав этот анализ, она почувствовала страх. Чем больше она думала, тем больше находила подтверждений тому, что все несчастья последних лет действительно соответствуют знаку «луна и звёзды соперничают».

Ей вспомнилось, как в последнее время наложница Дин уклонялась от усиления ритуала, — и подозрения окрепли.

Кроме того, бабушка Хэ давно замечала: после болезни эта внучка стала странной, почти зловещей.

Иногда ей даже казалось, что девочка послана небесами, чтобы спасти род Хэ.

Ведь Хэ Цзиньюй родилась одновременно со старшим законнорождённым сыном, пережила опасность и получила благословение высокого монаха. А недавно она вообще незаметно устранила угрозу со стороны семьи Цянь.

Бабушка Хэ не понимала тонкостей политики или искусства управления, но отлично видела: Хэ Цзиньюй чуть не уничтожила семью Цянь и ликвидировала главную угрозу для рода Хэ в Фэнчэне. После этого выбор в её сердце стал очевиден.

Хэ Цзиньюй не знала, о чём думает бабушка, но чувствовала: сегодняшняя авантюра, хоть и была импровизацией, всё же принесла удачу. Ведь в первом взгляде старухи она ясно увидела лютую решимость убить — а теперь этой решимости не было.

Когда наложница Дин вошла, она увидела сидящую бабушку и стоящую на коленях внучку. Сердце её сжалось, но она постаралась сохранить хладнокровие. Она думала: даже если бабушка поймёт, что я тайком вернулась, чтобы провернуть свой план, худшее, что может случиться — это нагоняй. В конце концов, бабушка так суеверна, что не сможет обойтись без моих ритуалов.

Однако, не успела она и рта открыть, как бабушка Хэ ледяным голосом произнесла:

— Наложница Дин, как ты посмела! Использовать ритуал, чтобы испортить фэншуй дома Хэ! Ты знаешь, чем кончается предательство?

Наложница Дин замерла, не веря своим ушам:

— Я не делала этого!

Бабушка Хэ даже слушать не стала:

— Выведите её! В прошлый раз я пощадила тебя, но теперь рассчитаемся за всё сразу.

Она посмотрела на няню Ван:

— Прикажи — бить до смерти палками.

Няня Ван тотчас подчинилась и, схватив наложницу Дин за руки, потащила её вон.

Наложница Дин не могла понять, как всё так резко изменилось. Впервые на лице её появился настоящий ужас, черты исказились:

— Бабушка, вы разве не боитесь…

Взгляд бабушки Хэ стал ледяным и жестоким:

— Хэ Цзиньлань тоже носит фамилию Хэ. Она — моя внучка.

Особое ударение на слове «моя» было недвусмысленным предупреждением: если наложница Дин хочет, чтобы Хэ Цзиньлань прожила спокойную жизнь, ей лучше навсегда замолчать.

И действительно, при упоминании Хэ Цзиньлань лицо наложницы Дин побледнело, и она перестала сопротивляться.

Хэ Цзиньюй не ожидала, что бабушка пойдёт на такой решительный шаг и станет использовать Хэ Цзиньлань как рычаг давления. Действительно, возраст лишь закалил её характер.

Однако, вспомнив тот первый взгляд, полный убийственного намерения, Хэ Цзиньюй поняла: всё это вполне логично. Она верила — бабушка способна убить даже родную внучку ради блага рода Хэ.

Теперь, лишившись покровительства бабушки, наложница Дин была всего лишь бумажным тигром.

Но Хэ Цзиньюй не могла понять: зачем бабушка устраивает расправу прямо при ней? Неужели это знак расположения?

Эта мысль её поразила. Она не верила, что заслужила такое доверие, не зная, что бабушка давно считает её небесной благодатью для рода.

Бабушка Хэ, напуганная потрясениями прошлых лет, всегда искала утешения в мистике и суевериях.

А тем временем в Дворе Осеннего Дождя няня Тан пряталась в боковой комнате и не смела выходить…

Няня Тан, услышав грохот в главных покоях, сразу поняла: Хэ Цзиньюй наверняка попалась бабушке, — и тут же сбежала одна.

Теперь она никак не могла понять, зачем та поступила так опрометчиво.

Но вдруг ей вспомнились многозначительные взгляды Хэ Цзиньюй за последние дни и её неоднократные похвалы — и в голове мелькнула шокирующая мысль: неужели всё это было задумано заранее?

От этой идеи её бросило в холодный пот, и она натянула ещё несколько одеял. Если это правда, то её собственные действия в последние дни выглядели как глупая комедия, которая не только не загнала Хэ Цзиньюй в угол, но и саму её поставила на грань гибели.

Няня Тан вдруг вспомнила о свёртке, который дала ей наложница Дин, и почувствовала, будто он обжигает. Она тут же вытащила его из сундука под кроватью и спрятала в складки одежды, решив избавиться от него, пока Хэ Цзиньюй ещё не вернулась.

Выйдя из дома, она увидела, что во дворе почти никого нет, и незаметно проскользнула к задним воротам дома Хэ. Как раз когда она достала свёрток, чтобы выбросить, его вырвали из её рук.

— Что это у тебя, сестрица? Покажи-ка старой подружке.

Няня Тан обернулась и увидела за своей спиной няню Чжан, которая держала свёрток и холодно усмехалась.

За спиной няни Чжан стояли Сяопин и Сяохэ — их лица были ледяными.

Увидев их, няня Тан вдруг вспомнила: сегодня Хэ Цзиньюй вышла из дома только с ней, а вернулась одна. С тех пор во дворе царила тишина, но она, охваченная страхом, даже не заметила странности.

Глядя на Сяохэ и Сяопин, няня Тан почувствовала стыд и ярость и закричала:

— Так вы вместе с этой старой ведьмой решили меня подставить?! Да я всегда к вам хорошо относилась! Как вы посмели так со мной поступить!

http://bllate.org/book/7502/704354