Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 25

Прошло немало времени, прежде чем Хэ Цзиньюй внезапно подняла глаза на няню Чжан, приподняла брови и улыбнулась:

— У меня есть план. Но мне нужно, чтобы вы, няня Чжан, как-нибудь добыли миску сестриных лекарств. Не волнуйтесь — я сама отвлечу няню Лянь.

Няня Чжан не знала, что задумала Хэ Цзиньюй, но всё равно покорно склонила голову:

— Это нетрудно. Раньше, когда я служила во Дворе Бамбуковой Тени, иногда присматривала за травами. Если няни Лянь не окажется рядом, с Сяомэй я легко справлюсь.

Хэ Цзиньюй вспомнила трусливую старшую служанку при Хэ Цзиньсюэ и невольно усмехнулась.

На следующий день, выйдя из Двора Слушания Сосен после утреннего приветствия, Хэ Цзиньюй прицепилась к госпоже Чжао и, понизив голос так, чтобы слышали только они вдвоём, прошептала:

— Матушка, позовите, пожалуйста, няню Лянь.

Госпожа Чжао, заметив её заговорщический вид, не смогла скрыть улыбки и тихо спросила:

— Ты всё ещё не доверяешь няне Лянь? Осторожнее, а то сестра рассердится!

Хэ Цзиньюй, видя, что даже госпожа Чжао сразу раскусила её замысел, лишь дернула уголком рта. Она и вправду слишком торопилась — это было чересчур очевидно.

Но с этим нельзя медлить. Чем скорее она всё проверит, тем лучше.

Поэтому Хэ Цзиньюй не стала скрывать и, ещё больше понизив голос, умоляюще сказала:

— Матушка, именно поэтому я и прошу вашей помощи. Прошу вас! Представьте, что вам стало плохо от страха после всего, что случилось с няней Тан… Скажите потом, что чувствуете себя дурно, и попросите сестру прислать няню Лянь. Хорошо?

Её тон становился всё более капризным и уговорчивым.

Госпожа Чжао, конечно, не могла отказать такой дочери.

К тому же упоминание няни Тан напомнило ей, что даже эта преданная служанка предала хозяйку. Значит, эту няню Лянь, присланную бабушкой Хэ неведомо откуда, действительно стоит опасаться.

Однако госпожа Чжао всё ещё колебалась и тихо спросила:

— Но я ведь не умею притворяться…

Хэ Цзиньюй моргнула:

— Просто приложите руку к груди и стоните от боли. Остальное — на мне.

Хэ Цзиньсюэ, заметив, как мать и младшая сестра что-то шепчутся, почувствовала тревогу. Но тут Хэ Цзиньюй громко произнесла:

— Тогда матушка обязательно должна подарить мне тот браслет!

Хэ Цзиньсюэ подумала, что, вероятно, сестра просто в детской привычке просит подарок. Она не хотела без крайней нужды подозревать младшую сестру.

После короткого визита во Двор Бамбуковой Тени сёстры собрались уходить.

Именно в этот момент госпожа Чжао вдруг схватилась за грудь и начала стонать:

— Ай-ай-ай…

Хэ Цзиньсюэ, обеспокоенная, тут же подбежала к матери, не понимая, что с ней происходит.

Госпожа Чжао нахмурилась и, тайком взглянув на растерянное лицо старшей дочери, не знала, что сказать. Ей оставалось только продолжать стонать.

Хэ Цзиньюй мысленно вздохнула: мать и правда слишком простодушна.

С таким неуклюжим притворством её бы давно разоблачили, если бы все не были уверены, что госпожа Чжао просто не способна на подобные хитрости.

Тогда Хэ Цзиньюй тут же вмешалась, чтобы прикрыть мать, и с тревогой спросила:

— Может, у матушки обострилась старая болезнь? Или она до сих пор не оправилась от потрясения?

Хэ Цзиньсюэ вспомнила недавние события с наложницей Дин и решила, что, если мать действительно пережила стресс, сейчас вполне может почувствовать себя плохо. Поэтому она сразу же сказала:

— Быстро пошлите няню Ниу за лекарем!

Она уже собиралась отдавать распоряжение.

Госпожа Чжао тут же воспользовалась моментом:

— Ай-ай… К тому времени, как придёт лекарь, я уже умру от боли!

Хэ Цзиньюй мысленно отметила, что мать сегодня всё-таки проявила смекалку, и громко закричала:

— Сяохэ, быстро зови няню Чжан!

Сяохэ, помня приказ своей госпожи, сделала вид, что растерялась:

— Няня Чжан ушла с самого утра — сказала, что идёт за травами. Где она сейчас — не знаю!

Госпожа Чжао будто ничего не слышала и продолжала стонать.

Хэ Цзиньюй изобразила полное смятение.

Хэ Цзиньсюэ, как и ожидалось, попалась на крючок и тут же приказала Сяомэй:

— Беги, позови няню Лянь!

Госпожа Чжао чуть не расплылась в улыбке.

К счастью, Хэ Цзиньюй успела встать так, чтобы загородить её от взгляда сестры, и бросила матери предостерегающий взгляд.

Госпожа Чжао тут же снова застонала.

Во Дворе Осеннего Дождя няня Лянь как раз следила за огнём под лекарственным котелком, когда Сяомэй в панике ворвалась:

— Няня! Старшая госпожа велела вам срочно идти во Двор Бамбуковой Тени! Госпоже Чжао стало плохо!

Няня Лянь удивилась:

— Почему не зовут няню Чжан?

Сяомэй затопала ногами:

— Да няня Чжан ушла! Её нигде нет! Прошу вас, няня, быстрее! Если опоздаем, нам обоим достанется!

Няня Лянь презрительно фыркнула на её трусость, но понимала, что отказаться от вызова госпожи невозможно. К тому же пусть эта робкая девчонка присмотрит за лекарством — хоть не будет лениться. Поэтому она приказала:

— Ты оставайся здесь и следи за отваром. Я сейчас вернусь. Но смотри — ни на шаг от котелка! Нельзя допустить ошибки!

Сяомэй энергично закивала. Как только няня Лянь ушла, она не отходила от печи ни на шаг.

Вскоре появилась няня Чжан с лекарственной шкатулкой в руках, и Сяомэй чуть не подскочила от испуга.

Но тут же вспомнила о госпоже Чжао и торопливо сказала:

— Только что госпоже стало плохо, всех искали! Няня Лянь уже побежала. Вам тоже не пойти ли?

Няня Чжан покачала головой:

— Не надо. Я уже была там. Но старшая няня сказала, что не хватает одной травы — велела поискать у старшей госпожи.

Сяомэй не усомнилась и тут же собралась вести её, но вспомнила про котелок.

Пока она колебалась, няня Чжан предложила:

— Лучше ты сама сходи. Это же всего лишь даньгуй — ты же знаешь, как он выглядит. А я пока присмотрю за котелком.

Сяомэй замялась:

— Но няня Лянь строго запретила мне уходить…

Няня Чжан нахмурилась и резко сказала:

— Хочешь жить? Тогда не задерживай лекарство для госпожи!

А затем мягко улыбнулась:

— Вот что сделаем: я никому не скажу, и ты тоже молчи. Или вообще не упоминай, что я здесь была — тогда няня Лянь и не узнает, что ты отлучалась. К тому же, кому ты больше доверяешь — мне или этим ничтожным служанкам?

Сяомэй показалось, что это логично. Хотя где-то внутри шевельнулось сомнение, она всё же послушалась и ушла.

Как только Сяомэй скрылась из виду, няня Чжан быстро открыла шкатулку, взяла пустую чашку и вылила в неё содержимое котелка. Затем достала заранее приготовленный отвар и влила его обратно в котёл.

Когда Сяомэй вернулась, няня Чжан стояла спокойно, будто ничего не произошло.

Служанка благодарно сказала:

— Спасибо вам огромное, няня!

Няня Чжан, глядя на её глуповатое лицо, почувствовала укол совести.

Видимо, она и правда стала такой же хитрой, как её госпожа.

Тем временем госпожа Чжао всё ещё прижимала ладонь к груди и изображала страдания.

Няня Лянь долго щупала пульс, и её лицо становилось всё мрачнее.

Она чувствовала лишь последствия родовых травм, оставшихся у госпожи Чжао, и ничего больше. Это показалось ей странным, и она невольно подумала о своём котелке с лекарством.

В этот момент вбежала няня Чжан:

— Это просто обострение старой болезни. Иногда случается. Обычно я за этим слежу.

Она вынула из кармана маленький флакончик, высыпала оттуда пилюлю и дала госпоже Чжао запить водой.

Госпожа Чжао проглотила лекарство, получила знак от Хэ Цзиньюй и вскоре объявила, что ей гораздо лучше.

Хэ Цзиньсюэ посмотрела то на мать, то на няню Чжан и с сомнением спросила:

— Я никогда не слышала, что у матушки такая болезнь.

Няня Чжан вздохнула и, подражая Хэ Цзиньюй, невозмутимо ответила:

— Давно не проявлялась. А вы же не всегда во Дворе Бамбуковой Тени — откуда знать?

Хэ Цзиньсюэ помолчала, но поверила. Под напоминание няни Лянь о лекарстве она поклонилась матери и ушла.

Хэ Цзиньюй тоже сказала, что пора в академию, и вышла вслед за сестрой.

За пределами Двора Бамбуковой Тени няня Чжан наклонилась к уху Хэ Цзиньюй и тихо сказала:

— Всё забрала во Двор Осеннего Дождя.

Хэ Цзиньюй кивнула:

— Пока ничего не трогайте. Подождите моего возвращения из академии.

Когда няня Лянь вернулась во Двор Осеннего Дождя, она осмотрела котёл и спросила Сяомэй:

— Ты никуда не отходила? Кто-нибудь приходил?

Сяомэй сжалась:

— Нет-нет, я не смела… не смела…

Няня Лянь привыкла к её робости и не заподозрила ничего странного. Она просто не верила, что Сяомэй осмелится солгать.

Хэ Цзиньюй вернулась из академии почти на четверть часа раньше и всё это время сидела у печи, непрерывно помешивая содержимое котелка палочками для еды.

Няня Чжан всё время следила за огнём, боясь, что пламя случайно обожжёт госпожу.

Сяопин с любопытством спросила:

— Госпожа, что вы делаете? Здесь же грязно. Что такого интересного в этом отваре?

Хэ Цзиньюй, не отрываясь от котелка, махнула рукой:

— Ничего особенного. Я просто выпариваю воду.

— Выпариваете? — хором переспросили Сяохэ и Сяопин.

Даже няня Чжан выглядела озадаченной.

Хэ Цзиньюй поняла, что сболтнула лишнее, и неловко прочистила горло:

— Э-э… Просто… выпариваю воду.

Няня Чжан тут же сообразила:

— Госпожа хочет выпарить всю жидкость. Если в этом отваре действительно есть порошок алмаза, он не испарится вместе с водой, а осядет на дне котелка.

— Именно! — Хэ Цзиньюй не отрывала взгляда от котелка, продолжая помешивать. — Совершенно верно.

Она мешала до тех пор, пока рука не заболела, и она не начала её растирать.

Тогда Сяохэ решительно отобрала у неё палочки:

— Госпожа, завтра вы разве не собираетесь писать?

Хэ Цзиньюй и правда устала, поэтому не стала спорить, но всё равно не уходила, наставляя Сяохэ:

— Мешай равномерно… Да, вот так…

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем весь отвар полностью выпарился.

Хэ Цзиньюй дождалась, пока котёл остынет, и передала его няне Чжан для осмотра.

Няня Чжан провела пальцем по дну, соскребла блестящий порошок. Хотя в нём ещё оставались примеси и количество было невелико, но явно видно — это был порошок алмаза.

— Госпожа… Это действительно… — Няня Чжан растёрла порошок между пальцами и посмотрела на Хэ Цзиньюй.

Это была лишь гипотеза с высокой вероятностью.

Но Хэ Цзиньюй искренне надеялась, что это окажется ошибкой. Однако теперь стало ясно: Хэ Цзиньсюэ действительно давали это вещество.

— Няня, можно ли вылечить человека, проглотившего порошок алмаза?

Няня Чжан, видя осторожность и боль в глазах госпожи, почувствовала, как сердце сжалось.

Хэ Цзиньсюэ ведь тоже росла у неё на глазах. Ей тоже было не всё равно.

Помедлив, она покачала головой:

— Порошок алмаза — это не лекарство, его нельзя вылечить. Но, возможно, мы вовремя заметили. Может, ещё не нанесено серьёзного вреда… Может, ещё не всё потеряно.

Хэ Цзиньюй закрыла глаза.

Она и сама знала этот ответ. В древности не было хирургии, не было способа извлечь осевшие в животе частицы.

Но всё равно задала вопрос, цепляясь за последнюю надежду.

Вдруг? Вдруг в этой эпохе есть метод, о котором она не знает?

Увы, такого метода не существовало.

Сяохэ и Сяопин уже примерно поняли, что произошло.

Сяопин, не выдержав, хотя и видела подавленность госпожи, всё же спросила:

— Госпожа… Что нам теперь делать? Сообщить госпоже Чжао?

Лицо Хэ Цзиньюй мгновенно стало суровым, а в глазах вспыхнула неприкрытая ярость:

— Нет. Раз няня Лянь — человек бабушки, пусть бабушка сама «разберётся» с ней. Не хочу, чтобы бабушка потом была недовольна. Думаю, раз бабушка так любит старшую сестру, она не пощадит предательницу.

Она особенно подчеркнула слова «разберётся», и в её голосе звенела ярость.

— Но ни единому слову не должно просочиться наружу. Няня Чжан, возьмите котёл и идёмте со мной. Сяохэ, позовите матушку в Двор Слушания Сосен, но не говорите ей, в чём дело — боюсь, она не сможет скрыть волнения. Сяопин…

Хэ Цзиньюй вдруг зловеще усмехнулась:

— Возьми несколько служанок и следи за окрестностями Двора Осеннего Дождя. Вдруг няня Лянь заподозрит неладное и попытается сбежать. Только будь осторожна — не дай сестре тебя заметить.

Три служанки хором ответили:

— Есть!

После того как Сяохэ и Сяопин ушли выполнять приказ, Хэ Цзиньюй велела няне Чжан завернуть котёл в чёрную ткань и направилась с ней в Двор Слушания Сосен.

Бабушка Хэ в последнее время относилась к Хэ Цзиньюй весьма мягко. Хотя и не проявляла особой милости, но в выражении лица часто мелькала нежность.

Поэтому на этот раз никто не стал задерживать Хэ Цзиньюй — её сразу пропустили в главный зал.

http://bllate.org/book/7502/704356