Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 15

Хэ Цзиньюй припомнила и вдруг вспомнила: эта девушка представилась как Цянь Жожоцин.

Она была второй дочерью самого богатого землевладельца Фэнчэна — господина Цяня.

Госпожа Конг слегка улыбнулась:

— А если сына нет? Если не к кому обратиться за поддержкой и некому опереться? Умереть?

Цянь Жожоцин не сдалась и снова заговорила:

— Тогда можно вернуться в родительский дом и положиться на родню.

Госпожа Конг спросила:

— А если отец уже умер, а братьев нет? Будет ли родня защищать женщину, вышедшую замуж и теперь овдовевшую?

Лицо Цянь Жожоцин мгновенно покраснело от стыда, но она упрямо возразила:

— Такой ситуации просто не может быть! Вы сами, наверное, не можете выйти замуж и поэтому так злобно проклинаете других…

Сказав это, она вдруг замолчала, будто сама испугалась собственных слов.

Тут же она вскочила и, глубоко поклонившись, совершила ученический поклон:

— Ученица была дерзка и невежлива. Прошу простить меня, госпожа.

Ей совсем не хотелось, чтобы, ещё не получив признания за свои таланты, она рассорилась с Конг Вэньцзюнь. Она просто растерялась и в горячке наговорила лишнего.

Госпожа Конг, однако, не обиделась и лишь велела ей сесть, после чего продолжила лекцию.

После этого инцидента в аудитории больше никто не осмеливался возражать, хотя и слушали теперь ещё меньше.

Большинство учениц дремали.

Хэ Цзиньюй только сейчас по-настоящему осознала, насколько труден путь госпожи Конг: стремление к всеобщему образованию и желание открыть женщинам иной способ жизни встречали лишь безразличие.

В полдень Хэ Цзиньюй сослалась на необходимость переодеться и, избежав компании юных госпож, отправилась искать Конг Вэньцзюнь. В итоге она нашла её в семейном храме.

Конг Вэньцзюнь стояла перед алтарём, где уже был установлен почитаемый образ святого Конфуция, и задумчиво смотрела на него.

Увидев это, Хэ Цзиньюй подошла ближе и почтительно совершила ученический поклон перед образом.

Это движение не укрылось от глаз Конг Вэньцзюнь.

Строгая черта лица Конг Вэньцзюнь слегка смягчилась:

— Ты как здесь оказалась?

Хэ Цзиньюй выпрямилась и, снова поклонившись своей наставнице, ответила:

— Я пришла проведать вас.

Конг Вэньцзюнь сразу всё поняла:

— Не стоит волноваться. Я не обижаюсь на такие слова. Просто…

Хэ Цзиньюй не дала ей договорить:

— Просто неизвестно, сколько ещё продлится этот путь и когда удастся найти направление?

Конг Вэньцзюнь уже не удивлялась её проницательности, лишь горько усмехнулась:

— Ты настоящая… странница. Как и я. Но тебе правда не нужно обо мне беспокоиться. Я выбрала этот путь не потому, что кто-то меня понимает. Напротив — именно потому, что никто не понимает, я должна идти по нему ещё твёрже.

Хэ Цзиньюй смотрела на свет в глазах Конг Вэньцзюнь и чувствовала, как её собственная решимость окрепла. Она хотела попробовать — и тоже не отступит.

Ведь пока на земле Цзяньтан живут такие люди, как Конг Вэньцзюнь, здесь обязательно существует иная возможность.

Сяохэ, стоявшая рядом, наблюдала за их разговором, похожим на загадку, и лишь ещё ниже опустила голову.

В тот же день после полудня Конг Вэньцзюнь покинула академию. Она специально приехала ради церемонии посвящения Хэ Цзиньюй в ученицы, а теперь, когда всё завершилось, ей следовало как можно скорее возвращаться.

Ведь сегодня начинались занятия и в Цзиньлине, и ей предстояло много дел.

Хэ Цзиньюй в это время была на уроке и не могла проводить наставницу, но ещё в храме успела сказать ей: «Счастливого пути».

Однако к часу Инь, когда занятия закончились, Хэ Цзиньюй оказалась втянута в настоящий водоворот прощаний.

Она старалась сохранять улыбку, но лицо уже одеревенело от напряжения — никак не удавалось избавиться от госпож, настойчиво приглашавших её разделить экипаж.

Эти девушки жили в совершенно разных концах города, но все наперебой уверяли, что едут в том же направлении, что и Хэ Цзиньюй.

Особенно рьяно вела себя Цянь Жожоцин, та самая, что спорила с госпожой Конг на лекции. Она почти вцепилась в Хэ Цзиньюй и не отпускала.

Ранее она обидела Конг Вэньцзюнь и теперь всеми силами старалась избежать наказания отца, поэтому действовала особенно усердно.

Остальные девушки, видя это, решили не настаивать — они не хотели ссориться с её богатым и влиятельным отцом. Лишь бросили Хэ Цзиньюй шутливое замечание: «В следующий раз обязательно согласись поехать вместе!» — и разошлись по своим каретам.

Поведение Цянь Жожоцин было, конечно, не слишком вежливым, но Хэ Цзиньюй даже почувствовала лёгкую благодарность.

Такой исход позволял ей избежать открытых конфликтов. Хотя ей и было всё равно, что думают о ней другие, всё же жить под одной крышей со всеми этими девушками будет легче, если отношения не станут слишком напряжёнными.

Но даже подготовленная к любым неожиданностям, Хэ Цзиньюй не смогла сдержать удивления, увидев карету Цянь Жожоцин.

Стенки экипажа были буквально усыпаны золотой фольгой — до крайней степени вычурно и показно, словно специально подчёркивая происхождение владельцев.

Сяохэ и Сяопин переглянулись с таким же выражением отвращения на лицах — им явно не нравилось то, что они видели.

Няня Чжан, хоть и была недовольна, сохранила достоинство: хорошее воспитание не позволило ей выказать презрение открыто.

Цянь Жожоцин, заметив, что все застыли, разглядывая её карету, с гордостью объявила:

— Это мой отец специально для меня сделал! Я использую её только для самых близких подруг. Госпожа Хэ, прошу вас, садитесь!

Няня Чжан, опасаясь, что Цянь Жожоцин может чем-то обидеть Хэ Цзиньюй, взяла с собой Сяопин в карету Цянь, а Сяохэ отправила в собственную карету Хэ, чтобы та следовала за ними.

Две кареты тронулись одна за другой.

Внутри сначала Цянь Жожоцин пыталась поддерживать разговор, но вскоре наступило неловкое молчание.

Когда служанка рядом толкнула её локтем, Цянь Жожоцин совсем растерялась.

Хэ Цзиньюй всё это время сохраняла вежливую улыбку, делая вид, что ничего не замечает.

В конце концов, та девушка только что оскорбила госпожу Конг — у Хэ Цзиньюй тоже кипела досада, и она вовсе не собиралась помогать Цянь Жожоцин выйти из неловкого положения.

Цянь Жожоцин, видя холодное равнодушие Хэ Цзиньюй, с трудом подавила смущение и снова заговорила:

— Скажите, госпожа Хэ, у вас есть литературное имя? Меня дома зовут Цзин, все называют меня Цзиньнян.

Сяопин мысленно фыркнула: «Эта Цянь-госпожа явно родилась без толики спокойствия. Как она только не стесняется — ведь они только познакомились, а она уже спрашивает литературное имя!»

Хэ Цзиньюй оставалась отстранённой и сухо ответила:

— Нет.

Цянь Жожоцин, ничуть не смутившись, продолжила:

— Тогда, раз вы третья в семье, я буду звать вас Саньнян.

И, сказав это, она потянулась и взяла Хэ Цзиньюй за руку.

Сяопин наконец не выдержала и резко произнесла:

— Госпожа Цянь, моей госпоже не по душе, когда чужие люди ведут себя слишком фамильярно.

Она особенно подчеркнула слово «чужие», и Цянь Жожоцин стало неловко.

Она уже собиралась вспылить, но служанка за её спиной мягко дёрнула за рукав.

Няня Чжан тут же набросилась на Сяопин:

— Беспардонная девчонка! Так тебя и учили в доме?! Если ещё раз такое повторится, лучше вообще не выходи из дома — только позоришь нас!

Сяопин уже готова была расплакаться, но вдруг поняла намёк и тут же упала на колени:

— Рабыня глупа и бестактна, прости меня!

Именно поэтому няня Чжан и взяла с собой Сяопин: эта служанка, хоть и уступала Сяохэ в спокойствии, была сообразительной и преданной госпоже — идеальна для борьбы с такой настырной, как Цянь Жожоцин.

Если уж Сяопин уловила двойной смысл, то Цянь Жожоцин тоже не дура. Её лицо то краснело, то бледнело.

Однако Хэ Цзиньюй делала вид, будто ничего не слышала, и полностью игнорировала отчаянные взгляды Цянь Жожоцин, молящей о помощи.

Цянь Жожоцин уже кипела от злости и не знала, куда девать гнев, как вдруг карету остановили. Снаружи раздался пронзительный, полный отчаяния женский крик.

Цянь Жожоцин, радуясь возможности сорвать зло, резко отдернула занавеску и закричала:

— Кто это посмел так грубо остановить меня?!

Служанка позади побледнела.

Ранее Сяопин могла позволить себе грубость — всё же она всего лишь слуга. Но теперь Цянь Жожоцин, не называя никого прямо, оскорбила весь дом Хэ. Ведь семья Хэ — далеко не простые люди, и её отец, простой землевладелец, вряд ли осмелится с ними ссориться.

Служанка пыталась её остановить, но Цянь Жожоцин, злая на неё за то, что та не поддержала её ранее, уже не слушала.

Хэ Цзиньюй вовсе не обратила внимания на её слова. Она лишь заглянула в щель между занавесками и увидела девочку, которая, истекая кровью, вцепилась в колесо кареты. Её синяя кофточка была вся в крови, пальцы побелели от напряжения, но она не отпускала карету, несмотря на усилия слуг Цянь, и лишь отчаянно кричала.

Хэ Цзиньюй не выдержала:

— Прекратить!

Слуги Цянь, знавшие, кто такая Хэ Цзиньюй, немедленно замерли.

Хэ Цзиньюй надела вуалетку и, согнувшись, направилась к дверце кареты.

Она откинула занавеску и мягко спросила девочку:

— Тебе больно? Может, чем-то помочь?

Няня Чжан, увидев её действия, сразу поняла, что делать, но знала: госпожа сама принимает решения. Поэтому она лишь незаметно приблизилась, чтобы в случае чего защитить её.

Девочка подняла лицо. Кровь, стекавшая по лбу, залила один глаз, и она щурилась, но яркий закат всё равно слепил её. Она почти ничего не видела, лишь смутно различала перед собой высокую фигуру в алой одежде — казалось, эта женщина была выше любого мужчины.

Девочка, словно тонущая, ухватилась за последнюю соломинку, но больше не кричала — боялась потревожить эту добрую госпожу.

Тихо плача, она прошептала:

— Я из Цзянчжоу, зовут Цзян Лэлин. Отец там владел торговлей зерном, и дела шли неплохо. Но в прошлом году господин Цянь Цзинцы приехал к нам и стал убеждать отца заключить сделку — продать ему весь урожай этого года. Отец сначала отказывался покупать зерно из других мест. Но он был добр и, уступив уговорам Цянь Цзинцы, который даже стал называть его братом, в конце концов подписал контракт. Однако в этом году зерно так и не привезли. Из-за этого у отца закончились запасы, и он понёс большие убытки. А Цянь Цзинцы в это время первым подал жалобу властям, требуя, чтобы отец заплатил за зерно. Дело дошло до суда, но оказалось, что судья уже сговорился с Цянь Цзинцы. Они обвинили отца в том, что он нарушил договор и не заплатил вовремя, и посадили его в тюрьму.

— Врёт она всё! Заткните ей рот и уведите прочь! — не выдержала Цянь Жожоцин и приказала слугам, не обращая внимания на возмущение толпы.

Слуги Цянь уже двинулись вперёд, но Хэ Цзиньюй одним взглядом подала знак своим людям. Те немедленно встали на защиту, и даже несколько прохожих-крепышей присоединились к ним.

Цзян Лэлин на мгновение замолчала, затем с ненавистью уставилась на Цянь Жожоцин и продолжила уже с яростью:

— Пока мы с матерью собирали деньги на выкуп, отец умер в тюрьме! Мы с матерью били в барабан, требуя справедливости, но коррумпированный судья заявил, что отец покончил с собой из страха перед наказанием, и конфисковал всё наше имущество! Мать с тех пор плачет до слепоты. А этот Цянь Цзинцы, чудовище, начал угрожать матерью, чтобы заставить меня стать его наложницей! У нас не осталось выбора — мы с матерью решили идти в Цзиньлин и подавать прошение императору. Но по дороге нас поймал Цянь Цзинцы. Мне ничего не оставалось, кроме как притвориться согласной. Он начал готовить церемонию принятия меня в дом. Вчера, когда слуги немного расслабились, я украла одежду горничной и сбежала через заднюю дверь.

Закончив рассказ, Цзян Лэлин снова подняла глаза и умоляюще посмотрела на Хэ Цзиньюй:

— Сейчас моя мать всё ещё в доме Цянь. Прошу вас, спасите её! Верните мне справедливость!

Сердце Цянь Жожоцин бешено колотилось, но, видя, что вокруг собирается всё больше людей, она не осмелилась снова приказать слугам действовать. Вместо этого она натянуто улыбнулась:

— Госпожа Хэ, это наша горничная, которая вчера украла вещи и сбежала. Теперь ещё и на улице клевещет на хозяев! Таких надо наказывать. Сейчас же уберу её.

Хэ Цзиньюй, однако, мягко прервала её:

— Госпожа Цянь, не волнуйтесь. Я уверена, что ваша семья чиста в своих делах, и господин Цянь никогда не поступил бы так. К тому же это внутреннее дело вашего дома — не стоит выносить сор из избы.

Услышав это, Цзян Лэлин обессилела и с отчаянием закрыла глаза.

Цянь Жожоцин внутренне ликовала и уже собиралась приказать слугам увести девочку.

http://bllate.org/book/7502/704346