Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 14

Он уже собирался задать вопрос, но Хэ Цзиньюй тут же смущённо сменила тему и увещевала:

— Матушка и так не любит, когда мы бегаем по городу. Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как у тебя живот разболелся. Так что с походами на улицу лучше повременить. Давай пойдём в Башню Лунного Отражения посмотрим на фонари. Пусть там и не так шумно, как снаружи, зато хоть не придётся сидеть взаперти.

Хэ Минъи вспомнил о пропущенном празднике фонарей и всё ещё чувствовал обиду. Однако госпожа Чжао уже выразила своё мнение, и, как бы он ни злился, пришлось с этим смириться.

Ночью Хэ Цзиньюй, усвоив урок прошлого раза, решила делать остановку на каждом этаже, чтобы немного посидеть на стульях или скамьях. В конце концов, теперь нет нужды торопить Хэ Минъи в школу клана — можно двигаться не спеша.

Хэ Минъи, увидев такой подход, не удержался и проворчал:

— Да ты просто изнеженная! В прошлый раз один раз устала — и теперь придумала вот это!

Хэ Цзиньюй, услышав это, не рассердилась, а лишь развела руками и беззаботно заявила:

— Ладно, я изнеженная. Тогда я пойду домой. Раз старшая сестра больна и не может прийти, мне и самой нет смысла себя мучить.

С этими словами она действительно развернулась и направилась к лестнице.

Хэ Минъи лишь хотел придать себе важности и немного отчитать сестру, но никак не ожидал такой реакции.

Он тут же засуетился и стал извиняться:

— Прости, прости! Ты совсем не изнеженная. Такая высокая башня — и мне самому трудно подниматься! Ты придумала отличный способ — просто гениально!

Хэ Цзиньюй и не собиралась его по-настоящему обижать. Увидев его растерянность, она больше не стала настаивать и, взяв с собой служанку, повела брата дальше вверх по лестнице.

На деле оказалось, что такой метод — с частыми остановками — хоть и замедляет продвижение, но значительно экономит силы.

Когда они наконец добрались до верхнего этажа, служанки расставили на столе принесённые с собой фрукты, сладости и чай, а затем отошли в сторону, чтобы дать брату и сестре поговорить наедине.

Только теперь Хэ Цзиньюй смогла по-настоящему рассмотреть ночную панораму Фэнчэна.

Вид отсюда сегодняшний совершенно не похож на тот, что она видела в прошлый раз.

Если тогда, в сиянии белоснежного покрова и ленивых струек дыма над крышами, город предстал перед ней в своём спокойном, статичном великолепии, то сегодня, с бесчисленными огнями и толпами людей, он раскрылся в своей живой, динамичной красоте.

Хэ Цзиньюй уже несколько раз бывала на улицах Фэнчэна, но такого оживлённого города она видела впервые.

— Сестрёнка, смотри! — услышала она зов Хэ Минъи и тут же перевела взгляд в указанное им направление. В небе медленно поднимался изящный фонарь Конфуция.

* * *

Вскоре за первым фонарём последовали другие, и вскоре над городом образовалось целое море светящихся огней.

Это мерцающее море фонарей оказалось ярче звёзд на небе.

Столь великолепное зрелище даже заглушило разочарование Хэ Минъи от того, что он пропустил праздник.

Люди на улицах тоже подняли головы, заворожённые этим сияющим чудом.

Хэ Цзиньюй, глядя на море фонарей, вдруг заметила, что на одном из ближайших к ней написан иероглиф «вэнь».

Она мгновенно что-то заподозрила и посмотрела вниз. Но в такой толпе и с такого расстояния невозможно было что-либо разглядеть.

В отчаянии она, всё ещё погружённая в созерцание, обратилась к Хэ Минъи:

— Мне нужно отлучиться на минутку.

С этими словами она повела за собой Сяохэ вниз по лестнице, но, дойдя до второго этажа, придумала отговорку, будто потеряла платок, и велела Сяохэ вернуться его искать.

Хэ Цзиньюй чувствовала вину за то, что заставляет служанку бегать туда-сюда, но другого выхода у неё не было.

И действительно, едва она уселась на прежнее место, как Шэнь Вэнь прыгнул внутрь башни снаружи.

Хэ Цзиньюй невольно вздрогнула:

— Ты так входишь? А вдруг кто-то увидит?

Шэнь Вэнь, увидев её испуганные миндальные глаза, не удержался и рассмеялся:

— Я прыгнул прямо из усадьбы Хэ. Внизу сейчас никого нет.

Хэ Цзиньюй с облегчением выдохнула, а затем с восхищением произнесла:

— Значит, все эти фонари запустил ты? Как тебе удалось создать такое море света? Очень красиво.

Услышав похвалу, Шэнь Вэнь ещё шире улыбнулся:

— Пустяки, не стоит и упоминать.

В этот самый момент Ли Ян, стоящий в переулке и лихорадочно запускающий один фонарь за другим, чихнул.

Он задумался: «Интересно, получил ли Его Высочество моё письмо? Как там с поисками военного лекаря? Всё равно — сначала фейерверки, теперь фонари Конфуция… Кто знает, во что он вляпается в следующий раз. Надо срочно решать этот вопрос».

Хэ Цзиньюй посидела немного и, видя, что Шэнь Вэнь всё ещё молчит, нетерпеливо подтолкнула его:

— Ты же искал меня? Говори скорее, пока моя служанка не вернулась.

Вместо ответа Шэнь Вэнь спросил:

— Почему ты сегодня не пошла на праздник?

Хэ Цзиньюй вздохнула:

— Да всё из-за того случая, когда брат заболел животом. Матушка боится, что снова что-нибудь случится, и запретила нам выходить.

Шэнь Вэнь поморщился, подумав, что в следующий раз уж точно не станет сыпать столько лекарства, и перевёл разговор:

— Слышал, завтра ты тоже поступаешь в Академию Вэньчжи?

Хэ Цзиньюй знала, что он назначен императором для надзора за академией, поэтому не удивилась, что он в курсе, и просто кивнула.

Голос Шэнь Вэня вдруг стал грустным. Он с надеждой посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Завтра я возвращаюсь в столицу, чтобы доложить. Не знаю, когда ещё представится случай навестить тебя.

Хэ Цзиньюй, однако, не проявила той грусти, на которую он рассчитывал. Она слегка наклонила голову, взглянула на него и нарочито удивлённо спросила:

— Ты специально пришёл сказать мне об этом? Какое это имеет ко мне отношение?

Шэнь Вэнь, как и ожидалось, расстроился и отвёл взгляд, больше не произнося ни слова.

Хэ Цзиньюй прекрасно понимала его намёки, но не собиралась их принимать.

Она не верила, что после всего лишь нескольких встреч он мог по-настоящему в неё влюбиться.

Шэнь Вэню всего тринадцать лет. Естественно, что душа из другого мира, не похожая на других, вызывает у него любопытство.

Но она не собиралась ради его любопытства отказываться от своей свободы.

Эта встреча, похоже, была обречена закончиться разладом…

На следующее утро, после того как она вчера сознательно отстранилась от Шэнь Вэня, Хэ Цзиньюй почувствовала лёгкую грусть. Однако это чувство быстро рассеялось от радости, которую вызывало предстоящее поступление в академию.

Сидя в карете, она мысленно повторяла порядок церемонии поступления, который рассказал ей Хэ Минъи.

Сегодня она выбрала для себя розовую длинную кофту с юбкой, украшенную вышитыми бабочками, и фиолетовую атласную накидку.

Это был её первый опыт в столь нежных тонах. Ведь, возвращаясь в учебное заведение, хочется хоть немного почувствовать себя маленькой девочкой.

Академия Вэньчжи располагалась в особняке у подножия горы Баошань. Согласно характеру Конг Вэньцзюнь, здание выглядело неприметно, но отличалось изысканной простотой.

Благодаря проекту Конг Вэньцзюнь и надзору Шэнь Вэня здесь уже обустроили аудитории, жилые покои, библиотеку и храм. В храме почитали мудреца Конфуция.

Когда Хэ Цзиньюй вышла из кареты, у ворот академии уже стояло множество экипажей. Их владельцы — представители знатных родов Фэнчэна, богатых купцов и чиновников — привезли сюда своих дочерей.

Одни хотели продемонстрировать культурный статус семьи, другие же, услышав, что придёт дочь рода Хэ, специально приехали, чтобы с ней познакомиться.

Поэтому, едва Хэ Цзиньюй переступила порог академии, её тут же окружили девушки, которые до этого болтали группами. Одни восхищались её нарядом, другие просили разъяснить сложные места в стихах — всё это доставляло Хэ Цзиньюй головную боль.

Няня Чжан пыталась вмешаться, но, видя, что все девушки из уважаемых семей, не осмеливалась применять силу и лишь беспомощно наблюдала, как её госпожу донимают болтовнёй.

К счастью, вскоре учительница завершила церемонию поклонения мудрецу и вышла из храма.

К удивлению Хэ Цзиньюй, это оказалась сама Конг Вэньцзюнь.

Девушки, очевидно, не знали её в лицо, но, увидев преподавательницу, сразу стихли.

Хэ Цзиньюй невольно приподняла уголки губ и с теплотой посмотрела на Конг Вэньцзюнь.

Та, однако, сохраняла полную серьёзность и объявила начало церемонии поступления.

Следом за ней вышла другая женщина в одежде учителя и провозгласила:

— Поправьте одеяния!

Конг Вэньцзюнь подошла к каждой из девушек и, опустив головы, поправила им одежду и причёски.

Правда, поскольку все были одеты в повседневные наряды, эта часть церемонии носила чисто символический характер.

Когда Конг Вэньцзюнь подошла к Хэ Цзиньюй, она, якобы поправляя ей волосы, тихо прошептала на ухо:

— Я получила твоё письмо. Желаю тебе всего доброго.

Теперь Хэ Цзиньюй поняла, почему Конг Вэньцзюнь оказалась в Фэнчэне, и её сердце наполнилось радостью.

Она быстро и незаметно взглянула на Конг Вэньцзюнь. Та уже вновь приняла строгий вид и продолжала идти дальше. Хэ Цзиньюй чуть не рассмеялась, но получила строгий взгляд-предупреждение от учительницы.

После того как Конг Вэньцзюнь закончила обход, она повела всех в аудиторию.

Служанки и няньки больше не имели права следовать за ними. Хэ Цзиньюй бросила няне Чжан успокаивающий взгляд и последовала за Конг Вэньцзюнь.

Когда все встали на свои места, учительница снова провозгласила:

— Совершим поклон учителю!

Хэ Цзиньюй вместе со всеми опустилась на колени: сначала девять раз поклонилась перед изображением мудреца Конфуция, затем трижды — перед Конг Вэньцзюнь.

Теперь стало ясно, что именно в храме учительница забирала священный образ.

Хэ Минъи рассказывал, что после поклона учителю следует преподнести «шесть даров» — символическое вознаграждение.

Однако Конг Вэньцзюнь придерживалась принципа «обучать всех без различий», поэтому вместо денег принимались лишь символические дары — фрукты и овощи на счастье.

Когда слуги и служанки внесли все дары в академию, вторая учительница провозгласила:

— Омойте руки, очистите сердце!

Слуги академии тут же вошли и поставили перед каждой девушкой медный тазик с водой.

Под руководством Конг Вэньцзюнь Хэ Цзиньюй обмыла руки с обеих сторон по одному разу, а затем взяла полотенце с подноса и вытерла их.

Затем настал черёд последнего этапа. Учительница снова провозгласила:

— Мазь мудрости на лоб!

Конг Вэньцзюнь взяла кисточку, окунула её в алую краску и поочерёдно нанесла точку на лоб каждой ученице.

Когда она подошла к Хэ Цзиньюй и нанесла ей знак, на лице учительницы наконец появилась тёплая улыбка. Она тихо сказала:

— Теперь ты можешь официально называть меня своим учителем.

Хэ Цзиньюй вдруг вспомнила их долгий разговор на постоялом дворе и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

После церемонии поступления началась её настоящая жизнь в академии.

Она сидела в аудитории на своём месте, отдельном от других.

Видимо, Конг Вэньцзюнь заметила её затруднение и специально изменила рассадку.

Первый урок, конечно же, вела сама Конг Вэньцзюнь.

Сначала она объявила правила академии: отдых раз в десять дней, один выходной в праздники, зимние каникулы с двадцать пятого декабря по пятнадцатое января; занятия с утра до вечера, обед и отдых в жилых покоях; на уроках разрешено свободно высказывать мысли.

Затем каждая девушка представилась, и только после этого Конг Вэньцзюнь начала лекцию.

Первая тема — «Женская добродетель».

Однако её понимание «женской добродетели» заключалось в том, что женщине не обязательно полностью зависеть от мужчины и она вправе стремиться к свободе и самореализации.

Только теперь девушки поняли, что их учительница — знаменитая Конг Вэньцзюнь.

Несмотря на её славу, мало кто из присутствующих разделял её взгляды.

Некоторые даже зашептались между собой.

Одна из девушек, едва Конг Вэньцзюнь замолчала, возразила:

— Но если не зависеть от мужчины, что тогда делать с тремя основами и пятью постоянствами? С детства нам внушали «три послушания и четыре добродетели»: дома — повиноваться отцу, замужем — мужу, после смерти мужа — сыну!

http://bllate.org/book/7502/704345