Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 13

Она была главной служанкой при барышне и не делила общую спальню с прочей прислугой.

Во флигеле у неё с Сяохэ была отдельная комната. Пусть и не такая, как у няни Тан, которой выделили целое помещение, но и это уже считалось великим милостивым жалованьем.

Сяохэ доложила госпоже Чжао, что барышня Хэ Цзиньюй уже вернулась, и та задержала её, угощая горячим чаем. Поэтому Сяохэ возвратилась поздно.

Подумав, что у барышни есть Сяопин, она решила сначала заглянуть во флигель.

Но едва переступив порог, увидела, что Сяопин уже здесь, и тут же огорчилась:

— Ты же должна быть с барышней! Отчего сама тут отдыхаешь?

И, не дожидаясь ответа, уже собралась уходить.

Однако Сяопин остановила её:

— Подожди! Барышня сама сказала, что сейчас ей никто не нужен, и велела тебе позже прийти на ночное дежурство. А ещё я расскажу тебе — сегодня со мной случилось нечто странное!

После того как Сяопин ушла, Хэ Цзиньюй не поспешила в западное крыло писать письмо господину Конгу. Вместо этого она снова накинула плащ, тихонько открыла дверь и направилась к Башне Лунного Отражения.

В этот вечер слуги либо веселились с фейерверками и вином во флигеле, либо дежурили в главном зале, так что по пути почти никого не встретилось. Башня Лунного Отражения и подавно была пустынна.

Хэ Цзиньюй поднялась на второй этаж и остановилась на краснодеревенной лестнице, решительно усевшись прямо на ступеньку.

Не прошло и нескольких мгновений, как появился Шэнь Вэнь.

Хэ Цзиньюй сидела выше и смотрела на него сверху вниз.

Шэнь Вэнь поднял глаза. При тусклом свете свечей в башне он увидел Хэ Цзиньюй, окутанную серебристо-белым плащом. Свет словно окутал её золотистым сиянием, подчеркнув черты лица: ресницы выглядели особенно игривыми, нос — изящно вздёрнутым, а губы — ярко-алыми.

Он растерялся и мысленно воскликнул: «Неужели передо мной лунная божественная дева, сошедшая с небес?»

Хэ Цзиньюй долго смотрела на него, но тот молчал. К тому же он стоял в её тени, и разглядеть выражение его лица было невозможно. Поэтому она первой нарушила молчание:

— Тебе нечем заняться? Разве ты не по императорскому поручению здесь находишься?

Только тогда Шэнь Вэнь пришёл в себя, но не знал, как объяснить, что просто хотел её увидеть.

Хэ Цзиньюй, видя, что он молчит, вдруг вспомнила о серьге Хэ Цзиньсюэ и решила, что он стесняется. Она неожиданно рассмеялась:

— Ты, наверное, не нашёл мою сестру? Она всё ещё в главном зале. В отличие от меня, она не такая вольная — не уйдёт без разрешения. Если хочешь её дождаться, придётся подождать ещё.

Шэнь Вэнь понял, что недоразумение стало слишком глубоким, и твёрдо решил всё прояснить. Но, поколебавшись, выдавил лишь:

— Мне не нравится твоя сестра.

И, сказав это, сделал шаг вперёд.

Хэ Цзиньюй, погружённая в его слова, не ожидала, что он вдруг подойдёт ближе.

Теперь они стояли на одной ступени: он — стоя, она — сидя.

И теперь уже Хэ Цзиньюй оказалась в его тени.

Шэнь Вэнь склонился над ней и пристально посмотрел ей в глаза, снова твёрдо повторив:

— Мне не нравится твоя сестра.

Хэ Цзиньюй почувствовала, как её лицо залилось жаром, и опустила глаза, избегая его взгляда. В замешательстве она выпалила:

— Тогда зачем ты постоянно появляешься передо мной? И всё говоришь какие-то глупости? В прошлый раз ещё украл серьгу моей сестры!

Шэнь Вэнь, заметив её смущение, усмехнулся и, подражая ей, тоже уселся прямо на ступеньку. Намеренно повернув голову, он встретился с ней глазами и серьёзно произнёс:

— Ты ведь прекрасно знаешь.

Но едва он это сказал, как тут же пожалел. В тот самый момент, когда их взгляды встретились, его собственное сердце забилось так громко, что в тишине башни этот стук стал невыносимо отчётливым.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Шэнь Вэнь быстро встал и спустился на две ступени вниз.

Только оказавшись спиной к Хэ Цзиньюй, он почувствовал, что дыхание вновь стало ровным. Стараясь говорить спокойно, он сказал:

— Уже поздно. Мне пора возвращаться. И тебе лучше тоже отдохнуть.

Затем, сделав паузу, добавил:

— Надеюсь, тебе понравились сегодняшние фейерверки.

После этих слов он сразу ушёл, оставив Хэ Цзиньюй одну на лестнице.

Её чувства были крайне противоречивы.

«Неужели меня только что соблазнил тринадцатилетний мальчишка? — подумала она с досадой. — И ещё сбежал, как только всё сказал!»

Она не хотела больше об этом думать и резко хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя.

Вспомнив, что Сяохэ, вероятно, уже возвращается, она спустилась с лестницы и побежала обратно в Двор Осеннего Дождя.

Именно в этот момент её увидел Шэнь Вэнь, стоявший на стене и убедившийся, что она благополучно добралась до своих покоев, прежде чем отправиться на станцию.

Шэнь Вэнь невольно улыбнулся. Впервые в жизни он видел такую благородную девушку: то сидит прямо на полу, то бежит, растрепав причёску.

Но в эту самую минуту его странную улыбку заметил Ли Ян, стоявший за пределами двора.

Ли Ян задумался.

Похоже, придётся написать письмо принцу Ин. Его господин не только напугал бедную девушку до того, что она пустилась бежать, но и издал этот странный, непонятный смех.

Ли Ян даже начал прикидывать, каких военных лекарей он знает — вдруг кто-то из них специализируется на лечении расстройств разума.

Добежав до Двора Осеннего Дождя, Хэ Цзиньюй облегчённо вздохнула: Сяохэ ещё не вернулась. Она быстро сняла плащ и распустила растрёпанную причёску.

Именно в этот момент Сяохэ вошла в комнату. Увидев, что барышня уже сама распустила волосы, она тут же виновато опустилась на колени:

— Простите, барышня! Я так увлеклась разговором с Сяопин, что совсем забыла о времени. Прошу наказать меня.

Хэ Цзиньюй поняла: Сяопин, напуганная происшествием, наверняка удерживала Сяохэ, а та сознательно скрывала правду. Да и сама Хэ Цзиньюй была благодарна Сяохэ за опоздание — иначе её ночной побег точно раскрыли бы.

Поэтому она не стала винить служанку:

— Всё в порядке. Вставай. Я сама сказала, что не хочу, чтобы кто-то был рядом. Сходи, принеси горячей воды — мне нужно умыться.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Хэ Цзиньюй наконец вспомнила, что давно собиралась написать письмо господину Конгу.

Сегодня был первый день Нового года, а старшая госпожа Хэ вчера легла поздно, так что, вероятно, ещё не проснулась. Не торопясь идти в Двор Слушания Сосен на утреннее приветствие, Хэ Цзиньюй велела Сяохэ принести чернила, бумагу и кисти.

Однако, когда бумага была прижата под пресс-папье, она долго не могла начать писать.

Сяохэ, стоя рядом и растирая чернила, молчала. Зато Сяопин, видя, что няня Чжан до сих пор не пришла (вчера она слишком много выпила), осмелилась спросить:

— Барышня, о чём вы хотите написать?

Хэ Цзиньюй не ответила, но вдруг взяла кисть и написала: «После расставания на станции я постоянно думаю о вас. От всей души желаю господину Конгу счастливого Нового года, крепкого здоровья, успехов во всех делах и скорейшего исполнения заветных желаний».

Добавив подпись, она отложила кисть, дождалась, пока чернила высохнут, вложила письмо в конверт, надписала «Лично господину Конгу» и передала Сяохэ, чтобы та отнесла его во внешний двор.

Когда всё было сделано, Хэ Цзиньюй решила, что старшая госпожа Хэ, вероятно, уже проснулась, и отправилась в Двор Слушания Сосен вместе с Сяопин.

Только тогда Сяопин снова заговорила:

— Так вы писали письмо господину Конгу?

На этот раз Хэ Цзиньюй не промолчала, а кивнула и пояснила:

— Я долго думала, что именно написать господину Конгу. Но чем больше думала, тем больше понимала, что большинство слов, которые хотелось сказать, предназначались вовсе не ему, а моей маме, которая далеко в будущем. А такие слова господину Конгу писать неуместно.

Она не могла отправить письмо своей маме, поэтому лишь через письмо Конгу пыталась облегчить тоску по дому.

Из-за этого она так долго колебалась.

Но в конце концов разум взял верх над чувствами.

Ведь сейчас она лишь случайно познакомилась с господином Конгом. Если проявить излишнюю близость, это может его смутиить — а такого исхода она не желала.

Погружённая в грустные размышления, Хэ Цзиньюй вдруг увидела впереди Хэ Минъи.

Тот явно давно её заметил и теперь с недовольным выражением лица сердито сказал:

— Я так и знал! Ты вчера ушла так рано, потому что тебя обидели! Я специально пришёл сюда, чтобы всё выяснить. Теперь ясно: эта Хэ Цзиньлань снова тебя задела, верно?

И, не дожидаясь ответа, он уже собрался ворваться в Двор Слушания Сосен, чтобы устроить разборку с Хэ Цзиньлань.

Больше всех, кроме госпожи Чжао, на то, что бабушка Хэ выпустила Хэ Цзиньлань из храма предков, отреагировал именно Хэ Минъи.

После прошлого инцидента он записал Хэ Цзиньлань и наложницу Дин в список своих врагов.

К сожалению, бабушка Хэ настояла на своём, а Хэ Вэньбо не захотел в праздник вновь огорчать мать, поэтому всё и осталось как есть.

Вчера, узнав, что Хэ Цзиньюй вернулась в Двор Осеннего Дождя раньше времени, он решил, что в этом наверняка виновата Хэ Цзиньлань, и сегодня пришёл выяснить правду.

Увидев выражение лица Хэ Цзиньюй, он окончательно убедился в своей правоте.

Хэ Цзиньюй, заметив его заблуждение, поспешила велеть Сяопин удержать его и мягко отчитала:

— Зачем так спешить? Разве она может меня обидеть?

Но, видя искреннюю заботу брата, её голос невольно смягчился:

— Я просто решила вчера немного отдохнуть и поэтому ушла раньше.

Хэ Минъи, услышав это, вспомнил, как в прошлый раз Хэ Цзиньюй умело подставила Хэ Цзиньлань, и не удержался от смеха:

— Вот именно! Ты же не из тех, кто убегает, когда его обижают! Хотя… ты сегодня выглядишь не очень. Не простудилась ли? Следи за собой.

Его резкая смена настроения немного подняла Хэ Цзиньюй настроение.

Раньше она никогда не задумывалась, каково это — иметь брата или сестру. А теперь у неё появился брат, который искренне заботится о ней.

Она вдруг почувствовала, что у неё есть госпожа Чжао и Хэ Цзиньсюэ, и ей не стоит постоянно предаваться грусти. Раз уж она не может вернуться домой, пусть каждый день молится за здоровье и долголетие мамы, чтобы та скорее оправилась от горя утраты дочери.

Ведь мама точно не захотела бы, чтобы она страдала. Лучше жить здесь и сейчас, радуясь каждому дню.

Вскоре после праздника наступал Праздник фонарей — пятнадцатое число первого месяца. Академия Вэньчжи господина Конга уже почти завершила подготовку и на следующий день могла принимать учеников.

Несколько дней назад Хэ Цзиньюй попросила разрешения у госпожи Чжао поступить туда.

Госпожа Чжао давно хотела, чтобы Хэ Цзиньюй училась у господина Конга, поэтому, конечно, согласилась.

Хотя знатные дамы и не одобряли новаторских взглядов Конга Вэньцзюня, они не могли отрицать его выдающийся талант.

К тому же посещение Академии Вэньчжи в Цзяньтане стало модой среди благородных девушек, так что госпожа Чжао не видела причин отказывать.

В тот же вечер госпожа Чжао сообщила об этом Хэ Вэньбо.

Он как раз раздевался под её присмотром и, услышав новость, приподнял бровь:

— Цзиньюй хочет учиться в Академии Вэньчжи?

Госпожа Чжао, не прекращая помогать ему, кивнула.

Хэ Вэньбо помолчал, лёг на ложе и тихо рассмеялся:

— Теперь у неё стало так много идей.

Госпожа Чжао повесила его одежду на вешалку из красного дерева и, обернувшись, бросила на него недовольный взгляд:

— Как это так? Разве семья Хэ не славится своим уважением к учёности? Почему же дочери нельзя посещать женскую академию?

Хэ Вэньбо, заметив, что она обиделась, тут же встал, подошёл к ней, обнял за плечи и ласково сказал:

— Конечно, можно! Я просто пошутил. Не злись.

Так вопрос был решён.

Что до бабушки Хэ — раз родители дали согласие, ей не оставалось ничего, кроме как одобрить. Да и после того, как она настояла на освобождении Хэ Цзиньлань и, по сути, обидела Хэ Цзиньюй, теперь ей было приятно пойти навстречу.

Хэ Цзиньюй не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Но раз желание исполнилось, она с нетерпением стала ждать завтрашнего первого дня учёбы.

В это время Хэ Минъи с унылым видом вошёл в Двор Осеннего Дождя.

Хэ Цзиньюй сразу поняла по его лицу: его предложение сходить на Праздник фонарей отклонили.

Она уже заранее знала об этом и ничего не сказала.

Но Хэ Минъи не выдержал и начал жаловаться:

— В прошлый раз я просто расстроил желудок! Ничего страшного не случилось. Может, я и дома что-то не то съел? Вы с сестрой тоже пили чай в том чайхане — и с вами ничего! Да и серьгу сестры ты ведь нашла?

Услышав упоминание серьги, Хэ Цзиньюй вдруг покраснела.

Она тут же осознала, что краснеет из-за Шэнь Вэня, и резко тряхнула головой, пытаясь прогнать эту тревожную мысль.

«Он же ещё ребёнок!» — напомнила она себе.

Она решила, что слишком давно не получала знаков внимания, и ей просто нужно успокоиться. Поэтому она схватила чашку и сделала несколько больших глотков чая.

Хэ Минъи, увидев её состояние, подумал, что ей нездоровится, и на время забыл о своих жалобах.

http://bllate.org/book/7502/704344