Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 7

Хэ Цзиньюй шла с трудом, а бабушке Хэ было ещё тяжелее — поэтому продвигались они очень медленно и почти полчаса добирались до ворот храма. К тому времени монахи уже выстроились у входа, ожидая гостей. Их серо-зелёные рясы слегка отсырели — видимо, стояли здесь давно. Лишь семья Хэ, первая в Фэнчэне, могла позволить себе подобную торжественную встречу.

Бабушка Хэ приехала в храм ради подношений Будде и, разумеется, не осмелилась пренебречь монахами. Едва переступив порог, она велела няне Ван пожертвовать десять тысяч лянов на благотворительность.

Войдя в храм, бабушка Хэ вместе с Хэ Вэньбо и Хэ Минъи отправилась к настоятелю. Остальные, включая Хэ Цзиньюй, последовали за госпожой Чжао, которую вёл юный послушник. Тот вежливо обратился к ней:

— Это западный двор храма, предназначенный специально для женщин-гостей. Сейчас особенно холодно, но в храме тихо и спокойно. Уважаемые дамы могут свободно гулять по территории. А во внутреннем саду сейчас особенно красиво.

Госпожа Чжао поблагодарила послушника и приступила к распределению комнат.

На первом этаже, разумеется, разместили служанок и нянь. Что до второго этажа — госпожа Чжао отвела первую комнату на востоке для бабушки Хэ, а сама заняла вторую, чтобы быть поближе и заботиться о ней. Хэ Цзиньсюэ получила первую комнату на западе.

А поскольку бабушка перед расставанием особо попросила поселить наложницу Дин поближе к себе, госпожа Чжао отдала ей вторую комнату на западе. Хотя ей хотелось отдать эту комнату Хэ Цзиньюй, но раз уж бабушка так привязана к наложнице Дин, не стоило искать неприятностей. Ведь она приехала в храм Баошань молиться за благополучие своих детей.

Хэ Цзиньлань сама попросила остаться с матерью-наложницей. Госпожа Чжао не стала вмешиваться и разрешила им это. Не желая отправлять Хэ Цзиньюй на первый этаж к прислуге и не желая мешать отдыху Хэ Цзиньсюэ, госпожа Чжао предложила дочери остаться с ней в одной комнате.

Служанки быстро привели комнаты в порядок. Хэ Цзиньюй немного отдохнула, выпила чай и съела немного сладостей, но вскоре ей стало скучно. Госпожа Чжао, зная детскую непоседливость дочери, разрешила ей прогуляться, строго наказав надеть плащ, не споткнуться и взять с собой няню Чжан.

Хэ Цзиньюй пообещала всё выполнить и тут же направилась в сад, о котором упоминал послушник, вместе с Сяохэ и няней Чжан. Был уже полдень, и снег прекратился.

В саду деревья и цветы почти полностью облетели, но белоснежный покров придавал месту особое очарование, не позволяя ему казаться пустынным. Пройдя дальше, они вышли к бамбуковой роще, рядом с которой стояла беседка «Беспечности». Рядом с ней был мостик через ручей, вода в котором стекала с горы, создавая изящную и умиротворяющую картину — явно устроенную специально для гостей храма.

Хэ Цзиньюй поднялась в беседку и оперлась на перила, чтобы осмотреть окрестности, но тут же почувствовала разочарование. Ведь она поднималась на Башню Лунного Отражения и видела весь Фэнчэн словно у себя под ногами — какое сравнение с этим скромным уголком?

Внезапно из бамбуковой рощи донёсся шорох. Няня Чжан мгновенно загородила собой Хэ Цзиньюй и настороженно уставилась в сторону звука:

— Кто там прячется? Выходи немедленно!

Через мгновение из рощи выскочил человек в одежде слуги. Он выглядел угрожающе и явно не был из числа прислуги семьи Хэ. Место, где они находились, было далеко от западного двора, и даже если бы кто-то услышал крик, помощь не пришла бы быстро. К тому же этот человек стоял прямо на пути обратно — он перекрыл им выход.

Хэ Цзиньюй нахмурилась, лихорадочно соображая, что делать. Сяохэ, никогда не видевшая ничего подобного, сразу же подкосилась от страха. Няня Чжан, напротив, сохраняла хладнокровие:

— Я задержу его. Сяохэ, беги с барышней в противоположную сторону. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он приблизился к госпоже!

И, повернувшись к незнакомцу, она грозно заявила:

— Ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело? Мы из дома Хэ! Если ты осмелишься причинить вред барышне, весь род Хэ тебя не пощадит!

Услышав приказ няни, Хэ Цзиньюй немедленно схватила Сяохэ за руку и побежала в противоположную сторону. Выйдя из сада, они устремились в горы. Сяохэ быстро пришла в себя и, чувствуя вину за то, что не защитила госпожу, а лишь тормозила её, решительно ускорила шаг и крепко держалась за руку Хэ Цзиньюй.

Увидев, что девушки убегают, мужчина попытался броситься за ними в погоню, но няня Чжан, поняв, что угрозы не подействовали, закричала во всё горло: «Помогите!» — и бросилась на него с такой яростью, будто готова была отдать жизнь. Мужчина явно не ожидал такого отваги от пожилой женщины. Не успев среагировать, он столкнулся с ней и, поскользнувшись на снегу, рухнул на землю. Ему потребовалось несколько попыток, чтобы подняться, а когда он наконец встал, девчонок и след простыл.

Однако мужчина не расстроился. Его заказчик ясно сказал: если не удастся похитить Хэ Цзиньюй, то хотя бы создать шум. А теперь, когда девочка скрылась в горах, всё идёт по плану.

Услышав приближающиеся шаги, он быстро скрылся в бамбуковой чаще.

Тем временем Хэ Цзиньюй и Сяохэ, выбившись из сил, присели отдохнуть у дерева. Хэ Цзиньюй начала обдумывать своё положение. Горы были обширны, деревьев — множество. Даже если злодей последует за ними, найти их будет непросто. Но и самим выбраться отсюда тоже будет трудно. Отдохнув и убедившись, что вокруг всё спокойно, они начали искать дорогу обратно.

Хэ Цзиньюй подняла с земли камешек и стала делать отметки на деревьях, чтобы не заблудиться. Но, несмотря на все усилия, хотя они и не вернулись на прежнее место, совершенно потеряли ориентацию.

Солнце уже клонилось к закату, и Сяохэ начала бояться. Однако, вспомнив, что госпожа нуждается в её защите, она подавила страх. Хэ Цзиньюй заметила её старания и мысленно утешала себя: «Я же поднималась на заснеженные горы… Правда, там и погибла… Нет-нет, не надо так думать! Сейчас всё гораздо лучше. С нами много слуг, в храме полно монахов, которые знают местность. Нас обязательно найдут».

Пока она боролась с тревогой, до неё донёсся человеческий голос. Сяохэ, как испуганная птица, тут же раскинула руки, загораживая госпожу, и замерла. Голос становился всё чётче:

— Настоятель, вы так и не сказали, зачем вдруг пригласили меня сюда. Неужели просто чтобы гулять по храму?

Шэнь Вэнь произнёс это, обходя большое дерево вместе с улыбающимся настоятелем, и внезапно увидел перед собой двух девушек. Та, что стояла впереди, смотрела настороженно, а вторая — задумчиво.

Последняя стояла в снегу, облачённая в лунно-белое одеяние, и выглядела невероятно изящно. Но стоило взглянуть на её лицо — и слово «изящная» больше не приходило на ум. Шэнь Вэнь вдруг почувствовал, будто чего-то важного не хватает в его сердце.

Услышав слово «настоятель», Хэ Цзиньюй сразу же успокоилась. Но тут же из-за дерева вышел юноша в чёрном плаще. Его наряд, как и у Хэ Минъи, был тёмным, но в отличие от того, кто в нём выглядел напыщенным, этот юноша, на несколько лет старше Хэ Минъи, носил его с величественной осанкой.

У него были выразительные миндалевидные глаза, обычно придающие лицу игривость. Такие глаза встречались и в доме Хэ — у двоих, но никто из них не обладал такой харизмой. Вероятно, всё дело в его прямых, как мечи, бровях. Жаль только, что губы у него тонкие — верный признак холодного сердца. Сколько невинных сердец он ещё разобьёт?

Хэ Цзиньюй невольно цокнула языком, выдав своё мнение вслух. Осознав оплошность, она сама испугалась. Шэнь Вэнь тем временем понял: его только что долго разглядывала и, похоже, презрительно оценила какая-то девчонка?

Сяохэ, увидев настоятеля в монашеской рясе, сразу же успокоилась. Но, расслабившись, она с ужасом заметила, как её госпожа ведёт себя столь неуместно, и едва не закрыла лицо руками: «Опять без всякого такта!»

Хэ Цзиньюй было неловко. Шэнь Вэню — ещё неловче. Настоятель, стоя в стороне и всё так же улыбаясь, тихо произнёс:

— Амитабха.

Эти слова разрядили ледяное напряжение.

— Простите, вы… настоятель храма Баошань? — спросила Хэ Цзиньюй.

— Именно так, — ответил настоятель с ещё более тёплой улыбкой.

Хэ Цзиньюй поспешила рассказать ему о нападении и том, как они заблудились в горах.

Выслушав, настоятель кивнул:

— Старый монах признаёт свою вину: допустить подобное в стенах храма — недопустимая халатность. Прошу простить меня, юная госпожа. Я немедленно прикажу всем монахам усилить патрулирование и тщательно обыскать окрестности, чтобы восстановить справедливость.

Хэ Цзиньюй поспешила заверить его, что всё в порядке.

Шэнь Вэнь, услышав это, вежливо поклонился:

— Раз так, мне, как мужчине, не пристало сопровождать вас. Позвольте откланяться.

Настоятель ответил:

— Амитабха.

Это было согласие. Хэ Цзиньюй мысленно одобрительно кивнула: «Вот это уже похоже на истинного джентльмена».

По дороге обратно Шэнь Вэнь продолжал размышлять о странном поведении настоятеля. Тот будто заранее знал, где окажется эта «потерявшаяся» госпожа. Но зачем он за месяц до этого прислал письмо с просьбой прибыть именно сегодня? Неужели просто чтобы побродить по храму? А эта девочка… такая юная, а уже умеет метить деревья, чтобы не заблудиться, и даже в такой ситуации находит время разглядывать незнакомцев. Вспомнив её презрительное «цоканье», Шэнь Вэнь невольно усмехнулся:

— Вот уж действительно… странная девчонка.

По пути назад Хэ Цзиньюй встретила госпожу Чжао. Та металась, как испуганная муха, с несколькими нянями. Увидев дочь, она расплакалась, обняла её и принялась осматривать с головы до ног, проверяя, не ранена ли она, совершенно забыв о присутствии настоятеля.

Тот терпеливо отступил в сторону, всё так же улыбаясь и перебирая чётки.

Хэ Цзиньюй извинилась перед ним взглядом и принялась заверять мать:

— Со мной всё в порядке, правда!

Неудивительно, что госпожа Чжао так разволновалась. Она как раз выслушивала доклад слуги, когда вдруг услышала крики няни Чжан. Вспомнив, что та пошла с дочерью в сад, она сразу поняла: случилось что-то ужасное. Но, понимая, что речь идёт о репутации дочери, она не стала поднимать шум. Вместо этого, собрав волю в кулак, приказала главной няне Ниу запереть всех слуг в комнатах, а сама с несколькими доверенными женщинами поспешила в сад. Там она обнаружила няню Чжан, лежащую на земле в обмороке. Сердце госпожи Чжао чуть не остановилось, но она заставила себя сохранять хладнокровие и поспешила выяснить, что произошло.

Узнав, что Хэ Цзиньюй убежала в горы, она немного успокоилась — по крайней мере, девочка не попала в руки злодея. Приказав одной из нянь отвести няню Чжан обратно, она с остальными отправилась на поиски. Но солнце уже клонилось к закату, и если бы они не нашли дочь до темноты, пришлось бы сообщить обо всём бабушке и другим.

Госпожа Чжао даже подумала, не ошиблась ли она, запретив поднимать тревогу. Ведь жизнь дочери важнее репутации. В крайнем случае, можно было бы отправить её в дом Чжао в Цзиньлине — там бы она была в безопасности. К счастью, всё обошлось.

Когда госпожа Чжао убедилась, что с дочерью всё в порядке — развевающиеся волосы были единственным признаком пережитого потрясения, — она наконец успокоилась.

Только тогда она заметила настоятеля, стоящего неподалёку. Сначала она растерялась, но тут же сделала реверанс:

— Благодарю вас, настоятель, за спасение моей дочери!

Настоятель улыбнулся:

— Старый монах просто случайно встретил третью госпожу Хэ. Увидев в ней глубокую связь с Дхармой, я немного побеседовал с ней о буддийских учениях и, увлёкшись, забыл о времени. Не стоит говорить о спасении.

Хэ Цзиньюй удивилась: «Неужели настоятель… лжёт ради меня? А разве монахи не должны говорить правду?»

Госпожа Чжао ещё не поняла происходящего, но Хэ Цзиньюй быстро схватила её за руку:

— Мама, ну что ты! Я просто беседовала с настоятелем о Дхарме. Няня Чжан хотела сообщить тебе об этом, но вдруг увидела голодную ночную кошку и так испугалась, что закричала!

Настоятель взглянул на Хэ Цзиньюй, и его улыбка стала ещё шире. Госпожа Чжао наконец всё поняла. Поправив причёску и промокнув уголки глаз платком, она мягко засмеялась:

— Да, да! Эта няня Чжан, видно, совсем стара стала — испугалась дикой кошки и начала нести вздор, будто ты убежала в горы!

http://bllate.org/book/7502/704338