Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 6

Наложница Дин, глядя на её несдержанность, с досадой махнула рукой:

— Успокойся. Сейчас нам нельзя терять голову. В прошлый раз ей просто повезло: простуда усилила действие яда, иначе при нашей ежедневной дозировке она бы не дожила до двенадцати. Не волнуйся — мы ведь уже обманули и лекаря, и няню Чжан. Пусть даже умна, как ты говоришь, но всё равно ребёнок. Если бы она что-то заподозрила, разве ограничилась бы тем, что бросила бы цитру? Давно бы побежала к своей матери.

Хэ Цзиньлань, хоть и понимала, что в словах матери есть доля правды, всё равно тревожилась:

— Но ведь сегодня в полдень она всё же ходила к ней! Может, уже договорились с госпожой Чжао?

Наложница Дин фыркнула с презрением:

— Ты про эту глупую Чжао? Да, удача у неё есть, а вот ума — нет. Если бы она знала, что кто-то травит Хэ Цзиньюй, разве смогла бы так спокойно сидеть? Жаль… Она ничего не знает.

В этот момент наложница Дин вдруг вспомнила что-то и самодовольно улыбнулась ещё шире.

Хэ Цзиньлань недовольно посмотрела на неё:

— Она глупа, а вы, матушка, разумны? Разве не вы сами говорили, что Хэ Цзиньсюэ слаба здоровьем и не представляет угрозы, и что, избавившись от Хэ Цзиньюй, я стану единственной госпожой в доме Хэ? Матушка… Я столько лет терпела! Когда же мне наконец придёт мой черёд?

Наложница Дин, услышав жалобы дочери, сдержала раздражение и терпеливо объяснила:

— Ты думаешь, госпожа Чжао — мёртвая? Глупа она, да, но люди у неё — не дураки. Все эти годы она превратила свои дворы в настоящую крепость. Если бы не это… как бы я вообще смогла сейчас ударить? Но не переживай, у меня для неё и её дочери припасён особый подарок.

Хэ Цзиньлань внимательно посмотрела на мать, и между ними состоялся молчаливый, понимающий обмен взглядами.

Наложница Дин изначально не собиралась действовать так скоро, но хотя и могла успокоить дочь, не могла унять собственную тревогу. Сегодня утром во время приветствия каждое движение Хэ Цзиньюй невольно привлекало её внимание. Неужели эта девочка, всегда бегавшая за Хэ Цзиньсюэ, на самом деле не так проста, как казалось? Или всё это действительно случайность?

Следующие несколько дней прошли необычайно спокойно, и вот настал день отъезда в храм Баошань. Хэ Цзиньюй с нетерпением ждала первой поездки с тех пор, как очнулась, и проснулась ни свет ни заря, чтобы принарядиться. Распахнув окно, она увидела, что за окном тихо падает снег — это был второй снегопад после её пробуждения. В прошлый раз госпожа Чжао не разрешила ей выйти на улицу, и она не смогла как следует полюбоваться им. Поэтому теперь она с ещё большим нетерпением ждала поездки.

Так как направлялись в храм, Хэ Цзиньюй оделась тепло, но скромно: лунно-белое платье с тёплым воротником из кроличьего меха и такой же цвета плащ делали её миндалевидные глаза особенно милыми.

— Госпожа может ещё немного отдохнуть, — сказала Сяохэ, прекрасно понимая, как та рвётся в путь, но всё же сочувствуя ей. Ведь прошлой ночью Хэ Цзиньюй почти не спала, а Сяохэ, спавшая на скамеечке у кровати, лучше всех знала об этом.

Но Хэ Цзиньюй не могла усидеть на месте и подошла к Сяохэ, наблюдая, как служанки командуют прислугой, укладывая сундуки.

— Ах, ничего страшного! — воскликнула она. — Но зачем столько вещей? Всего на три дня, а возите, будто переезжаете!

Она знала, что последние дни они усердно собирались, но не ожидала, что получится столько ящиков.

— В храме не то что в доме, — начала объяснять Сяопин, услышав вопрос. — Многого там просто нет. Мы взяли сменную одежду и плащи на каждый день, плюс дополнительно несколько комплектов на случай, если в снегу испачкаете платье. Только на это ушёл целый сундук! Ещё — одеяла, которые вам понадобятся в храме…

Сяопин, начав рассказывать, не могла остановиться, но сегодня Хэ Цзиньюй была в прекрасном настроении и с удовольствием слушала.

В это время госпожа Чжао с Хэ Цзиньсюэ вошли во Двор Осеннего Дождя.

— Юй-эр, раз няни Тан нет, хватает ли тебе людей? — спросила госпожа Чжао.

Увидев их, Хэ Цзиньюй обрадовалась, а увидев Хэ Цзиньсюэ — даже замерла от восхищения. Сегодня, отправляясь в храм, та не надела привычное ярко-красное платье, а выбрала длинное шёлковое одеяние цвета весенней зелени с вышитыми сливыми цветами и изумрудный плащ. Стоя в снегу, она казалась готовой вот-вот унестись ввысь.

Сяопин незаметно толкнула Хэ Цзиньюй, и та опомнилась:

— Всё в порядке, всё в порядке! Сяохэ и Сяопин очень заботливы, мы почти закончили сборы.

Госпожа Чжао, видя её несдерживаемое возбуждение, ласково поправила растрёпанные ветром пряди у виска:

— Я заметила, ты часто ходишь к няне Чжан. Раз у меня есть няня Линь, а тебе после болезни нужно восстанавливаться, без старшей служанки никак. Пусть няня Чжан пока поживёт у тебя. Когда вернётся няня Тан, тогда няня Чжан вернётся в Двор Бамбуковой Тени.

В этот момент няня Чжан, всё это время скромно стоявшая в стороне, шагнула вперёд с почтительным поклоном.

Хэ Цзиньюй колебалась, но Хэ Цзиньсюэ тут же подхватила:

— Сестрёнка, не отказывайся. У меня тоже есть няня, назначенная бабушкой, которая следит за лекарственными отварами. Очень удобно иметь рядом человека, разбирающегося в медицине.

Хэ Цзиньюй и сама понимала, что ей действительно нужна такая помощь, и согласилась:

— Тогда благодарю вас, матушка.

Едва она договорила, как няня Чжан уже заняла своё место рядом с Сяопин и быстро навела порядок в сборах. Благодаря ей вещи вскоре были погружены в карету.

Когда Хэ Цзиньюй вместе с матерью и старшей сестрой вышла к главным воротам дома Хэ, оказалось, что кроме наложницы Дин с дочерью никто ещё не прибыл.

Наложница Дин сегодня вела себя осмотрительно: на ней было лишь тёмно-синее короткое пальто и скромная юбка без малейшего намёка на косметику — она выглядела даже скромнее, чем её госпожа в бледно-голубом. Хэ Цзиньлань же была одета в серебристо-белое короткое пальто с вышитыми орхидеями, в тонком шёлковом платье и небесно-голубом плаще, как обычно незаметно стоя рядом с матерью.

Заметив приближение госпожи Чжао с дочерьми, наложница Дин и Хэ Цзиньлань немедленно сделали реверанс. В этот самый момент подошли старшая госпожа Хэ и Хэ Минъи. Хэ Цзиньюй вдруг обратила внимание на мужчину, стоявшего рядом со старшей госпожой, — должно быть, это был её отец, Хэ Вэньбо, которого она так и не успела увидеть. Он был облачён в тёмный парчовый кафтан, отчего казался ещё выше; приподнятые уголки глаз придавали ему необычайную красоту, а прямой нос смягчал его суровую, почти величественную осанку — ту самую, что передалась всем детям в доме Хэ.

Хэ Цзиньюй показалось, или отец действительно почувствовал её взгляд и бросил в её сторону мимолётный взгляд?

Все подошли, чтобы поклониться старшей госпоже и Хэ Вэньбо, а затем разошлись по каретам. Отправление началось торжественно и многолюдно. Хэ Вэньбо впервые видел свою младшую дочь после её болезни. Перед праздниками он был полностью поглощён подготовкой к родовым жертвоприношениям и даже не успел навестить заболевшую дочь. Но прежде чем он нашёл время, мать срочно вызвала его, чтобы рассказать о странной речи девочки.

Хэ Вэньбо только что внимательно разглядел дочь и заметил, что та тоже смотрит на него. Она действительно изменилась по сравнению с прежней, но в чём именно — он не мог понять. Прищурившись, он задумался.

Из-за снега карета ехала медленно, но дорога не была скучной. В последние дни Сяопин подарила Хэ Цзиньюй несколько интересных книг. После того как та перестала заниматься цитрой, времени стало гораздо больше. Сначала она читала и писала иероглифы, но вскоре это стало казаться скучным. Тогда Сяопин принесла ей несколько любовных повестей. Хотя сюжеты были банальны — вечные истории о красавцах и красавицах — они отлично помогали скоротать время. Няня Чжан лишь мельком взглянула и ничего не сказала: чтение таких книжек для знатной девицы считалось вполне допустимым развлечением.

Примерно через полдня Сяохэ достала из-под столика заранее приготовленный ланч-бокс и поставила перед Хэ Цзиньюй несколько маленьких блюд с закусками. Та съела лишь пару кусочков, а остальное раздала Сяохэ, Сяопин и няне Чжан. Та, уставшая за весь день, не стала отказываться и приняла угощение. Лишь увидев, что няня Чжан начала есть, Сяохэ и Сяопин осмелились последовать её примеру.

Внезапно карета остановилась — впереди, похоже, возник спор. Хэ Цзиньюй удивилась: семья Хэ, хоть и утратила прежнее влияние, в Фэнчэне всё ещё могла позволить себе многое. Кто осмелился остановить их карету? Она тут же послала Сяопин разузнать подробности — та была смелой и отлично подходила для подобных поручений.

Сяопин вернулась очень скоро, и карета вскоре снова тронулась. Но едва девушка уселась, как сразу начала рассказывать:

— Угадайте, чья карета вызвала переполох?

Няня Чжан недовольно нахмурилась:

— Не загадывай, говори прямо.

Сяопин хихикнула:

— Это была Конг Вэньцзюнь!

Увидев, что Хэ Цзиньюй не узнаёт имени, она пояснила:

— Самая знаменитая поэтесса Цзяньтана — Конг Вэньцзюнь!

Тут в разговор вмешалась Сяохэ:

— Та самая, что поклялась не выходить замуж и теперь ведёт женскую школу в Цзиньлинге.

— Именно! — подтвердила Сяопин и тут же завела шепотом беседу с Сяохэ.

В это время Хэ Цзиньюй услышала приближающийся топот копыт и, словно подчиняясь внезапному порыву, приподняла занавеску. Перед ней стояла простая, но отнюдь не бедная карета. Почему-то ей очень захотелось увидеть хозяйку этой кареты — легендарную первую поэтессу Цзяньтана. И будто небеса услышали её желание: в тот самый момент, когда кареты должны были разъехаться, налетел порыв ветра, и Хэ Цзиньюй мельком увидела уголок внутреннего убранства. Этого краткого взгляда хватило, чтобы её зрачки сузились, а глаза тут же наполнились слезами — будто от сильного ветра.

— Как такое возможно?.. — прошептала она, словно во сне.

Няня Чжан, наблюдавшая за ней, пока девушки болтали, сразу заметила неладное и быстро опустила занавеску. Хэ Цзиньюй всё ещё находилась в оцепенении.

Сяохэ обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что с вами? Вам холодно?

Хэ Цзиньюй очнулась и срочно обратилась к Сяопин:

— Что именно случилось?

Сяопин, редко видевшая госпожу в таком состоянии, сразу стала серьёзной:

— Просто недоразумение. Возница нашей кареты решил, что обычная деревенская повозка загораживает дорогу. Конг Вэньцзюнь… то есть госпожа Конг не хотела шуметь, но возница не унимался, и ей пришлось назвать своё имя. Тогда все поняли, что произошла ошибка, и сразу же пустили нас дальше.

Хэ Цзиньюй кивнула и попросила Сяопин рассказать больше о Конг Вэньцзюнь.

Оказалось, Конг Вэньцзюнь происходила из древнего рода Конгов — потомков самого Конфуция. Её старший брат, Конг Чулинь, занимал пост главы Двора Наказаний. Род Конгов был единственным уцелевшим аристократическим кланом в Цзиньлинге благодаря тому, что веками оставался верен принципам чистоты и беспристрастности, никогда не вступая в политические интриги и служа лишь императору. С раннего детства Конг Вэньцзюнь славилась своим дарованием, а к совершеннолетию её слава достигла пика. Однако слухов о помолвке так и не было, хотя знатные семьи Цзиньлинга не раз пытались свататься. Когда ей исполнилось восемнадцать, все ожидали, что она выйдет замуж за кого-нибудь посредственного, но вместо этого она неожиданно уложила волосы в мужской высокий пучок и, неизвестно как убедив брата, добилась императорского указа на открытие женской школы в Цзиньлинге — «Академии Вэньчжи».

«Этот упрямый характер совсем не похож на её…» — подумала Хэ Цзиньюй и невольно рассмеялась.

Сяопин встревожилась: «Не сошла ли госпожа с ума? То плачет, то смеётся… Может, простудилась на ветру?» — и вместе с Сяохэ не сводила с неё глаз. Няня Чжан задумчиво наблюдала: «Похоже, третья госпожа знает Конг Вэньцзюнь… Но как это возможно? Раньше она была тихой и послушной, целыми днями висела на старшей сестре и ни разу не выходила за пределы дома».

Вскоре после этого эпизода кареты Хэ остановились в некотором отдалении от храма Баошань. Старшая госпожа Хэ распорядилась, чтобы все сошли и прошли остаток пути пешком, дабы выразить искреннее благоговение перед Буддой. Никто не посмел возразить, и все вышли из карет, направляясь к храму, а возницы повели экипажи следом. Лишь теперь Хэ Цзиньюй смогла как следует разглядеть окрестности. Хотя большинство пейзажей скрывал снег, вдали виднелись зелёные горы, а ближе — многоярусные деревья, отчего храм Баошань казался особенно древним и величественным. Дорога к храму была вымощена серым камнем. Монахи уже расчистили снег, но из-за нового снегопада дорога была скользкой. Хэ Цзиньюй осторожно шла вперёд, опершись на Сяопин и Сяохэ.

http://bllate.org/book/7502/704337