Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 3

Когда Сяохэ укутала Хэ Цзиньюй в белую лисью накидку, та наконец покинула Двор Осеннего Дождя.

На обочинах ещё лежал снег — трёхдневная метель наделила весь сад особой красотой. Впервые за всё время Хэ Цзиньюй внимательно оглядела резиденцию рода Хэ, в которой теперь жила.

В саду росло множество деревьев, и чем ближе к Двору Слушания Сосен, тем их становилось больше. Говорили, сосны символизируют долголетие, поэтому старшая госпожа особенно их любила — даже в своём собственном дворе посадила одну.

Павильоны и залы усадьбы Хэ не отличались излишней пышностью, но поражали изяществом и в каждом элементе отражали благородное величие этого древнего рода. Особенно выделялась Башня Лунного Отражения — та самая, на которую Хэ Цзиньюй всё время смотрела из окна во время болезни.

Говорили, её построил один из предков рода Хэ, чтобы продемонстрировать могущество семьи. Девятиэтажная башня до сих пор оставалась самым высоким зданием в Фэнчэне.

Ещё в постели Хэ Цзиньюй не раз мечтала подняться на её вершину, но возможности так и не представилось.

— Быстрее, быстрее! Сегодня я непременно должен первым оказаться у дверей бабушки и показать ей, как я её люблю!

Юношеский голос вывел Хэ Цзиньюй из размышлений о башне.

Сквозь снежную пелену к ней приближался мальчик лет девяти. Его волосы были уложены в детские хвостики, а на нём — длинный синий халат.

Такой наряд обычно придавал мальчику серьёзности, но сейчас его щёки пылали от бега, и выглядел он до смешного мило.

Он приближался всё ближе.

Хэ Цзиньюй наконец разглядела его черты. Тонкие губы и прямой нос напоминали её собственные, но вместо миндалевидных глаз у него были вытянутые вверх, как у феникса, — нежные и изящные. Однако благодаря густым бровям лицо не казалось женственным.

Да и кто ещё мог так вести себя в усадьбе, кроме её сверстника и старшего брата Хэ Минъи?

Вскоре за ним в поле зрения попал слуга в сером хлопковом халате. Он, запыхавшись, бежал следом, прижимая к груди чёрную накидку.

— Молодой господин, не бегите так! Упадёте! Наденьте накидку!

Увидев Хэ Цзиньюй, Хэ Минъи резко остановился. Слуга, не ожидая этого, чуть не врезался в него.

Хэ Цзиньюй не удержалась и рассмеялась.

Лицо Хэ Минъи сразу покраснело.

— Ты чего смеёшься? — раздражённо бросил он.

Слуга тут же воспользовался моментом и накинул на него плащ.

— Да просто над тобой, — невозмутимо ответила Хэ Цзиньюй. — Ты чуть не упал.

Хэ Минъи не ожидал, что его обычно сдержанная сестра так прямо признается в насмешке. Его лицо стало ещё краснее, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец, собравшись с духом, он важно произнёс:

— Ты только что выздоровела. Я, как старший брат, не стану с тобой спорить.

С этими словами он гордо взмахнул рукавом и зашагал прочь.

На мгновение он действительно походил на старого учителя…

Правда, только если не замечать его пылающих щёк.

Хэ Цзиньюй, увидев, что брат действительно обиделся, перестала дразнить его и поспешила за ним.

— Ты почему так спешил? Зачем тебе так срочно понадобилась бабушка?

Хэ Минъи подумал, что сестра снова издевается, и нахмурился.

Хэ Цзиньюй поспешила добавить:

— Может, я смогу помочь?

Глаза Хэ Минъи на миг вспыхнули надеждой, но тут же потускнели.

— Видно, зря я читаю священные книги. Ты всего лишь девочка — что ты можешь придумать? Бабушка уже сказала: учиться, учиться и ещё раз учиться. Через месяц начнутся зимние каникулы, но сейчас она точно не разрешит мне просить учителя об отпуске.

Хэ Цзиньюй сразу поняла: брат хочет попросить отпуск, чтобы съездить в храм Баошань.

Старшая госпожа, оказывается, не собиралась его отпускать…

Но это и неудивительно. Род Хэ славился своей приверженностью учёности, а Хэ Минъи — единственный сын в поколении. Неудивительно, что бабушка не желает терять ни дня учёбы.

Видимо, желание родителей видеть в детях лучших из лучших не меняется ни во времени, ни в пространстве.

Однако Хэ Минъи был в том возрасте, когда хочется играть и гулять, а не сидеть над книгами. Неудивительно, что он так спешил.

Хэ Цзиньюй покачала головой с лёгким сочувствием.

Хэ Минъи, заметив её выражение лица, насторожился. Что она задумала?

Но, всё ещё помня её насмешку, он решил не разговаривать и упрямо шагал вперёд.

А Хэ Цзиньюй уже строила планы.

Вскоре они добрались до Двора Слушания Сосен.

Из-за задержки у входа уже собрались госпожа Чжао, Хэ Цзиньсюэ, Хэ Цзиньлань и женщина в розовом приталенном жакете.

Хэ Минъи ещё больше расстроился: он ведь хотел первым попасть к бабушке, чтобы расположить её к себе, а теперь и последний шанс упущен. Он сердито глянул на сестру, но та даже не заметила — её внимание привлекла незнакомка.

— Кто это? — тихо спросила Хэ Цзиньюй у Сяохэ.

— Наложница Дин, — так же тихо ответила служанка.

Странно. У Хэ Вэньбо в гареме было не меньше четырёх-пяти наложниц, но здесь стояла только Дин. Неужели из-за того, что у неё есть дочь?

В это время госпожа Чжао и остальные заметили приближающихся детей. Лицо госпожи Чжао сразу омрачилось тревогой.

Хэ Цзиньюй и Хэ Минъи подошли и поклонились:

— Матушка.

В последние дни в Дворе Осеннего Дождя Хэ Цзиньюй скучала и решила потренироваться в утренних приветствиях. Она попросила Сяохэ показать, как это делается. Служанка удивилась, но решила, что госпожа просто развлекается, и охотно исполнила роль. Сегодня эти репетиции пригодились.

Госпожа Чжао тут же подняла их и, взяв Хэ Цзиньюй за руку, обеспокоенно спросила:

— Зачем ты пришла? Вчера я сказала, что можно немного погулять, но не имела в виду утренние приветствия. Тебе нужно отдыхать. Бабушка не обидится.

Хэ Цзиньсюэ побледнела и тут же подошла ближе к матери.

Хэ Цзиньюй наконец внимательно взглянула на сестру. Та, как обычно, была одета в красное — видимо, чтобы скрыть бледность лица.

Не давая ей заговорить, Хэ Цзиньюй успокаивающе посмотрела на неё, а затем мягко улыбнулась матери:

— Матушка всегда учила нас почитать бабушку. Раз я уже здорова, грех лениться.

Про себя она подумала: «Госпожа Чжао, похоже, совсем не умеет угождать свекрови. Ведь даже при уважительной причине говорить перед старшей госпожой, что дети могут не являться на приветствие, — верх неуважения».

Пока они разговаривали, наложница Дин подошла и поклонилась Хэ Минъи и Хэ Цзиньюй. Та внимательнее пригляделась к ней.

Наложнице Дин было примерно столько же лет, сколько госпоже Чжао — ведь её дочь Хэ Цзиньлань всего на два года младше Хэ Цзиньсюэ. Однако выглядела она гораздо моложе — Хэ Цзиньюй сначала подумала, что ей не больше двадцати пяти.

В отличие от юной Хэ Цзиньлань, наложница Дин, хоть и скромно опустила голову, не могла скрыть своих соблазнительных миндалевидных глаз. Но её поведение было безупречно сдержанным, и в нём угадывалось сходство с дочерью.

Тем не менее, госпожа Чжао явно её недолюбливала и даже не удостоила взглядом.

Хэ Цзиньюй тоже не собиралась вступать с ней в разговор и лишь вежливо кивнула в ответ.

Внезапно из-за дверей донёсся шорох. Вскоре няня Ван откинула парчовую занавеску и объявила:

— Старшая госпожа проснулась. Прошу, господа, входите — погрейтесь.

Няня Ван вела себя с безупречным уважением, несмотря на то, что была правой рукой старшей госпожи. Видно, не зря она дослужилась до такой должности.

Хэ Цзиньюй вошла вслед за матерью в главный зал. Под ногами мягко лежал красный ковёр, а тепло от тёплого пола мгновенно растопило ледяную скованность. На улице снег начал таять, и было особенно холодно, но в Дворе Слушания Сосен нельзя было позволить себе дрожать или ерзать — старшая госпожа могла счесть это неуважением.

Как только все вошли, началась церемония приветствия. Хэ Цзиньюй следовала за другими и не допустила ошибок.

Прошло немало времени, но старшая госпожа всё не разрешала подняться.

Хэ Цзиньюй стояла на коленях, опустив голову, и не смела оглядываться.

Когда всем уже стало трудно выдерживать, раздался медленный, размеренный голос:

— Вставайте. Садитесь, поговорим.

Хэ Цзиньюй уселась на место ниже Хэ Цзиньсюэ и наконец смогла осмотреться.

Старшая госпожа Ли полулежала на ложе, подложив под спину мягкие подушки. Рядом на красном деревянном столике изящно извивался дымок из курильницы. В дымке её поза казалась расслабленной, но лицо оставалось суровым. Глубокая вертикальная морщина между бровями придавала взгляду особую строгость. На ней было золотое парчовое платье, подчёркивающее её величие.

Сначала она обменялась несколькими вежливыми фразами со всеми, а затем заговорила о поездке в храм Баошань.

Хэ Минъи, сидевший ниже госпожи Чжао, тут же забыл о своём наигранном послушании и уже собрался вскочить.

Но Хэ Цзиньюй опередила его:

— Бабушка, у меня есть к вам слово.

Старшая госпожа Ли повернулась к ней. Хэ Цзиньюй выглядела особенно почтительно, будто действительно собиралась сказать нечто важное.

Ли помолчала, затем одобрительно кивнула:

— Говори.

Голос Хэ Цзиньюй вдруг стал испуганным:

— Бабушка, несколько дней назад, когда я была без сознания, мне приснился сон…

Старшая госпожа, и так считавшая болезнь внучки подозрительной, сразу насторожилась. Люди её поколения всегда верили в приметы.

— Говори, — приказала она строго.

Хэ Цзиньюй тайком взглянула на её лицо — настроение было подходящим. Она опустилась на колени и продолжила:

— Мне явился старец с белой бородой. Он сказал, что Башня Лунного Отражения, которую построил род Хэ, выше самого большого храма Фэнчэна — храма Баошань. Это величайшее неуважение к небесам! По правде, башню и не должны были достроить. Но божества милосердны — позволили завершить строительство. Однако род Хэ даже не удосужился съездить в храм и принести благодарственную жертву. За это небеса разгневались, и с тех пор семья терпит неудачи…

Она сделала паузу, будто колеблясь.

— …Теперь же, чтобы снять проклятие, необходимо, чтобы ВСЯ семья Хэ отправилась в храм Баошань и искренне покаялась. Раньше я не помнила этого сна — всё было как во тьме. Но вчера, услышав, что бабушка собирается в храм, я вдруг всё вспомнила. И поняла: именно после этого сна я и пришла в себя. Это слишком странное совпадение. Я знаю, вы можете сочтёт меня суеверной, но ради блага рода Хэ я должна была сказать. Пусть бабушка накажет меня.

С каждым словом суровое лицо старшей госпожи смягчалось. Она вспомнила, как клан Хэ пошатнулся, как Хэ Вэньбо едва не остался без наследника, как Хэ Цзиньсюэ с детства хворает, как Хэ Цзиньюй внезапно слегла от странной лихорадки… Вскоре её спину покрыл холодный пот.

Она долго молчала, глядя на всё ещё стоящую на коленях внучку, и наконец вздохнула:

— Ты поступила из заботы о роде. Лучше перестраховаться. Мы и так собирались молиться и приносить жертвы. Няня Ван!

Няня Ван тут же подошла и склонилась в ожидании приказа.

— Сходи к господину. Пусть готовится — завтра он поедет в храм Баошань вместе с Минъи.

Сердце госпожи Чжао сжалось, когда Хэ Цзиньюй вдруг упала на колени. А когда та заговорила о сне и гневе небес, она чуть не вскочила, чтобы остановить её.

Госпожа Чжао, хоть и не очень сообразительна, поняла: слова дочери — страшное оскорбление. Получалось, все беды рода Хэ — их собственная вина!

Но в самый последний момент Хэ Цзиньсюэ незаметно сжала руку матери, удержав её.

Теперь, увидев, что старшая госпожа не только не разгневалась, но и поверила внучке, госпожа Чжао наконец перевела дух.

Хэ Цзиньсюэ тоже сначала испугалась. Но вспомнила тот взгляд, который Хэ Цзиньюй бросила на неё у входа, и увидела, как прямая, как струна, спина сестры. И вдруг поняла: её младшая сестра не так напугана, как кажется.

http://bllate.org/book/7502/704334