Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 2

Хэ Цзиньлань, разумеется, не осмеливалась, подобно Хэ Цзиньсюэ, сразу устроиться на изящной кушетке, а лишь скромно села на вышитый табурет, принесённый служанкой, и не спешила вмешиваться в разговор.

Хэ Цзиньюй это, конечно, не ускользнуло. Благодаря сестру за заботу, она в то же время подумала, что старшая сестра-незаконнорождённая, Хэ Цзиньлань, весьма благовоспитанна и скромна.

Когда Хэ Цзиньсюэ и Хэ Цзиньюй немного побеседовали, Хэ Цзиньлань, наконец, вынула из-за пазухи ароматный мешочек и заговорила:

— Эти дни я вышила для младшей сестры мешочек; внутрь положила немного согревающих трав. Пусть сестра каждый день понюхает его — тогда не так легко простудишься… Вышивка получилась не очень, надеюсь, сестра не сочтёт это за недостаток.

Хэ Цзиньюй поспешно приняла мешочек, но тут же поняла: девушка чрезмерно скромничает. Хотя она и не разбиралась в тонкостях вышивального мастерства, мешочек выглядел изящно и красиво — уж точно не «не очень».

Увидев подарок сестры, Хэ Цзиньсюэ с лёгким упрёком воскликнула:

— Ты, глупышка, даже подарок даришь робко и неуверенно! Где тут «не очень»? Бабушка сама говорит, что руки у второй сестры золотые! А я вот ничего не подготовила и так и прибежала.

В её голосе звучала скорее шутливая насмешка, нежели настоящее порицание.

С этими словами она посмотрела на Хэ Цзиньюй:

— Ладно, тогда я сейчас же пошлю служанку с целебными снадобьями для тебя.

Хэ Цзиньюй про себя отметила, что старшая сестра, хоть и избалована вниманием всех в доме, всё же добрая и мягкая, и поспешно ответила:

— Не надо, старшая сестра, я ценю твою заботу, но бабушка каждый день посылает через няню Ван целебные отвары и снадобья — мне ничего не нужно.

Хэ Цзиньсюэ ласково похлопала её по руке и, слегка улыбнувшись, сказала:

— То, что присылает бабушка, конечно, прекрасно, но моё — это моя собственная забота. Я сама слаба здоровьем и не могу лично что-то для тебя смастерить, так что приходится пользоваться тем, что есть в доме, — пусть это будет мой скромный дар. Не смей отказываться.

Услышав это, Хэ Цзиньюй больше не стала возражать.

Три сестры ещё немного побеседовали.

Хэ Цзиньсюэ, однако, не задержалась надолго и вскоре ушла сама. Хэ Цзиньлань, разумеется, последовала за ней.

Едва они ушли, как уже появилась присланная Хэ Цзиньсюэ служанка с целебными снадобьями — та самая старшая служанка, что сопровождала Хэ Цзиньсюэ; кажется, её звали Сяомэй. Видно было, что Хэ Цзиньсюэ действительно заботится о младшей сестре.

Хэ Цзиньюй приняла дары и отправила Сяопин проводить Сяомэй, после чего снова устроилась на изящной кушетке, размышляя о двух сёстрах, которых только что видела.

Хэ Цзиньсюэ, несомненно, была красива и величава, обладала подлинным достоинством знатной девицы, но, как говорили, с детства жила подле лекарственных отваров и до сих пор не выздоровела. Видимо, обе дочери госпожи Чжао действительно подтвердили древнее изречение: «Красота редко бывает счастливой».

А вот Хэ Цзиньлань, напротив, вела себя крайне скромно и осмотрительно.

Такое различие в характерах обеих сестёр уходило корнями в историю упадка рода Хэ.

Род Хэ некогда был знатнейшим в Фэнчэне.

Пра-прадед Хэ Вэньбо был выдающейся личностью своего времени: он достиг поста канцлера и переселил свою ветвь семьи в столицу Цзяньтан — город Цзиньлин.

Однако позже императорский двор, стремясь ослабить влияние знатных родов и возвысить выходцев из простонародья, довёл семью Хэ до того, что при Хэ Вэньбо ей оставалось лишь занимать почётные, но бессодержательные должности при дворе.

К счастью, отец Хэ Вэньбо понял, что государь не намерен щадить знатные семьи, и, чтобы сохранить основу рода, устроил сыну брак с дочерью нового вельможи, министра чинов Чжао Сюэчэна — госпожой Чжао.

По обычаю, столь древний и знатный род, как Хэ, никогда бы не согласился на союз с выходцем из простонародья вроде Чжао Сюэчэна. Но времена изменились, и семье Хэ не оставалось ничего иного, кроме как пойти на этот вынужденный шаг.

Тем не менее, даже получив поддержку со стороны Чжао Сюэчэна, Хэ Вэньбо всё же оставил роскошь Цзиньлина и переселил всю семью обратно в родовой дом в Фэнчэне, лишь бы сохранить основу рода.

Именно в этот год тревог и перемен родилась Хэ Цзиньсюэ. Госпожа Чжао, будучи беременной, сильно переживала и тревожилась, а Хэ Вэньбо не мог уделить должного внимания своей супруге, из-за чего Хэ Цзиньсюэ родилась ослабленной и хрупкой.

Сама госпожа Чжао также не получила надлежащего ухода после родов и лишь спустя три года, из последних сил, родила двойню — Хэ Минъи и Хэ Цзиньюй.

Роды окончательно подорвали её здоровье, и зачать ещё одного ребёнка ей было почти невозможно.

Первые два года Хэ Вэньбо, движимый любовью к законной супруге и благодарностью к тестю, решительно отвергал любые намёки на необходимость наследника. Но к третьему году, даже если бы он сам и не торопился, давление со стороны матери, госпожи Ли, и страх перед возможным прерыванием мужской линии рода заставили его прекратить давать наложницам отвары, предотвращающие зачатие.

Ведь в то время в роду Хэ, на линии законных наследников, оставался лишь сам Хэ Вэньбо.

В итоге появилась лишь одна незаконнорождённая дочь — Хэ Цзиньлань, но этого оказалось достаточно, чтобы госпожа Чжао окончательно встревожилась.

Она боялась не столько потерять расположение мужа, сколько того, что, даже если у неё родится законный сын, он окажется в подчинённом положении по отношению к старшему незаконнорождённому брату и всю жизнь будет страдать от этого.

Однако отец госпожи Чжао, Чжао Сюэчэн, находился далеко в Цзиньлине и ничем не мог помочь. Тогда госпожа Чжао велела своей доверенной няне, няне Ниу, разыскать тайные снадобья, и на следующий год ей удалось родить двойню. Но это окончательно подорвало её здоровье, и больше она не могла иметь детей.

Тем не менее, появление законного сына позволило Хэ Вэньбо, испытывавшему перед женой глубокое чувство вины, вновь ввести для всех наложниц отвары, предотвращающие зачатие.

Таким образом, к настоящему времени в гареме Хэ Вэньбо оставался лишь один ребёнок от наложницы — Хэ Цзиньлань.

Именно из-за этого чувства вины Хэ Вэньбо особенно баловал старшую дочь Хэ Цзиньсюэ, родившуюся в трудные времена, и долгожданного сына Хэ Минъи.

А вот Хэ Цзиньюй, родившаяся вслед за Хэ Минъи всего на мгновение позже, занимала несколько неопределённое положение.

К счастью, будучи младшим ребёнком и законнорождённой дочерью, она всё же пользовалась любовью отца. Госпожа Чжао, разумеется, любила её безгранично, а Хэ Вэньбо, хоть и не проявлял к ней такой же исключительной заботы, как к старшему сыну и старшей дочери, всё же относился к ней с нежностью.

В сравнении с ней положение Хэ Цзиньлань было ещё более двусмысленным. Рождённая без особого желания, да ещё и незаконнорождённая, она вызывала у госпожи Чжао лишь неприязнь — каждое её появление напоминало о былых унижениях. Хэ Вэньбо же и вовсе не имел времени и желания уделять внимание ребёнку от наложницы.

Правда, госпожа Чжао была благородна и все эти годы не ущемляла Хэ Цзиньлань ни в одежде, ни в пище, ни в жилье. Однако поведение Хэ Цзиньлань в этот раз — столь сдержанное и почтительное — ясно показывало, что она прекрасно осознаёт своё отличие от законнорождённых детей.

Но больше всего Хэ Цзиньюй запомнила другое — ту новость, которую перед уходом сообщила ей Хэ Цзиньсюэ.

Бабушка, тронутая болезнью Хэ Цзиньюй и размышляя о том, что все дети нынешнего поколения полны несчастий и бед, решила через несколько дней повезти молодёжь в храм Баошань.

Говорят, настоятель храма Баошань — просветлённый монах. Поэтому госпожа Ли отправляется туда по трём причинам: во-первых, чтобы принести благодарственную жертву за выздоровление Хэ Цзиньюй; во-вторых, чтобы Хэ Цзиньсюэ прикоснулась к благословению и, возможно, избавилась от своей хвори; ну а в-третьих — и это самое главное — чтобы получить для Хэ Минъи благоприятное предсказание и, по возможности, освящённый оберег, который обеспечит ему счастливую и гладкую судьбу.

Однако истинная цель поездки для Хэ Цзиньюй значения не имела. Главное — теперь у неё, наконец, появится возможность выйти из дома.

Раз Хэ Цзиньсюэ смогла навестить Хэ Цзиньюй, значит, лекарь наконец дал разрешение, подтвердив полное выздоровление.

Запрет, не позволявший Хэ Цзиньюй покидать свои покои, был отменён госпожой Чжао ещё в тот же вечер.

Глядя на двух служанок, явно облегчённых не меньше её самой, Хэ Цзиньюй невольно улыбнулась.

Видимо, не только её томило в четырёх стенах.

Сяопин особенно ярко выражала своё воодушевление: она без умолку болтала о предстоящей поездке в храм Баошань, то настаивая, что обязательно нужно взять несколько смен платьев на случай, если снег намочит наряды госпожи, то вздыхая, что хорошо бы сейчас была няня Тан — тогда бы всё шло без суеты и неразберихи.

Сяохэ, более сдержанная, всё же не скрыла лёгкой грусти — видимо, ей тоже очень не хватало няни Тан.

Няня Тан была кормилицей Хэ Цзиньюй. Недавно она получила милостивое разрешение госпожи Чжао вернуться в родные края, чтобы устроить свадьбу старшего сына.

Беременность госпожи Чжао двойней проходила крайне тяжело, и ещё до родов она написала матери, госпоже Бай, с просьбой найти подходящих кормилиц.

Госпожа Бай, получив весточку о бедственном положении дочери, пришла в ярость: с одной стороны, она ругала Хэ Вэньбо за то, что тот, дав обещания при сватовстве, теперь явно забыл о долге и благодарности; с другой — устроила скандал мужу, Чжао Сюэчэну, обвиняя его в недальновидности: зачем он выдал дочь замуж за такого человека, который лишь внешне блестит, а внутри — гниль, из-за чего дочь вскоре после свадьбы уехала в далёкий Фэнчэн и теперь с ней даже встретиться трудно.

Получив письмо о рождении внуков, госпожа Бай обрадовалась, что горькие времена позади, и немедленно велела управляющему найти лучших кормилиц.

Чжао Сюэчэн тоже был недоволен, но Фэнчэн был слишком далёк, и он не мог вмешиваться в дела зятя, поэтому предпочёл уступать жене во всём.

На этот раз, наконец-то имея возможность помочь дочери, он позволил госпоже Бай распоряжаться по своему усмотрению.

В итоге госпожа Бай выбрала четырёх кормилиц: Су, которая теперь присматривала за Хэ Минъи; Тан, заботившуюся о Хэ Цзиньюй; а также Чжан и Линь — искусниц в приготовлении лекарств и пищи соответственно, которых прислали под видом кормилиц, чтобы укреплять здоровье самой госпожи Чжао.

Все они были отобраны лично госпожой Бай и были истинными мастерицами своего дела.

Когда их привезла управляющая госпожи Бай, все документы о продаже в рабство были переданы госпоже Чжао, поэтому их преданность ей была безграничной.

Старая госпожа Хэ прекрасно понимала происходящее, но, учитывая состояние беременной невестки и то, что сама недавно слишком сильно давила на семью, решила закрыть на это глаза и сделать одолжение родственникам жены.

Позже, после родов, госпожа Чжао тяжело заболела и не могла даже заниматься воспитанием детей, не говоря уже об их ежедневном уходе.

С тех пор няня Тан неустанно и самоотверженно заботилась о Хэ Цзиньюй, и между ними установилась тёплая, почти материнская связь. Поэтому на этот раз она и получила такое милостивое разрешение.

На самом деле, Хэ Цзиньюй не особенно хотела видеть няню Тан — она даже надеялась, что та вернётся попозже.

Ведь если между ними и вправду такая близость, то няня легко заметит малейшие странности в её поведении.

А если няня заподозрит неладное, это создаст ей серьёзные проблемы.

Няня Тан была прислана госпожой Бай, а значит, наверняка была хитра и проницательна, вовсе не так проста, как Сяопин и Сяохэ.

На следующий день Хэ Цзиньюй разбудила Сяохэ ещё на заре.

Покой старой госпожи Хэ, Двор Слушания Сосен, находился не так близко, а Хэ Цзиньюй уже более чем полмесяца не совершала ежедневных утренних и вечерних поклонов, поэтому сегодня следовало подготовиться заранее.

После умывания Сяохэ подобрала для неё светло-зелёную курточку с кроличьим мехом и юбку цвета лунного света с изумрудным узором.

Хэ Цзиньюй было всего девять лет, и, как полагается в этом возрасте, она носила причёску с двумя пучками по бокам, отчего выглядела озорно и изящно.

Это был первый раз, когда она внимательно рассматривала своё отражение.

Хэ Цзиньюй ещё слишком молода, чтобы говорить о красоте, но её большие глаза сияли ярко и притягивали взгляд.

http://bllate.org/book/7502/704333