Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 4

Итак, она решила довериться и остановила мать.

После всего пережитого госпоже Ли не хотелось больше ни с кем разговаривать. Она прямо сказала, что устала, и оставила при себе лишь наложницу Дин.

Впрочем, она всё же подумала, что позже стоит вызвать Хэ Вэньбо.

Хэ Цзиньюй уже собиралась уйти вместе с матерью, но, поднимаясь со своего места, вдруг поймала взгляд наложницы Дин — тот самый, что та не успела вовремя убрать.

Когда госпожа Чжао со свитой покинула Двор Слушания Сосен, Хэ Цзиньлань, до сих пор почти незаметная, подошла к ней, чтобы попрощаться.

Хэ Цзиньюй невольно задержала на ней взгляд. Сегодня Хэ Цзиньлань была одета в светло-голубую кофточку с вышивкой орхидей и травянисто-зелёную складчатую юбку — наряд вполне приличный, но неброский. Неудивительно, что раньше, стоя рядом с Хэ Цзиньсюэ в ярко-красном и самой госпожой Чжао в глубоком фиолетовом, она совершенно сливалась с фоном.

Госпожа Чжао была в дурном настроении: её мучило, что наложница Дин каждый раз перед старшей госпожой Хэ изображает покорность и услужливость, из-за чего та ежедневно требует её присутствия и будто бы совсем забыла о существовании самой госпожи Чжао.

Не желая вступать в долгий разговор с Хэ Цзиньлань, она лишь махнула рукой, отпуская ту, и направилась в свои покои — Двор Бамбуковой Тени, прихватив с собой троих детей.

Странно было то, что сегодня Хэ Минъи не спешил уйти, как обычно, чтобы вернуться к учёбе, а последовал за матерью прямо в Двор Бамбуковой Тени.

От природы он был подвижным, но застенчивым мальчиком; боясь насмешек за то, что «всё ещё липнет к матери», он редко навещал её, в отличие от Хэ Цзиньсюэ и Хэ Цзиньюй, которые частенько заходили к матери просто поболтать.

Всё это Хэ Цзиньюй узнала от Сяохэ.

Двор Бамбуковой Тени был устроен почти так же, как и Двор Слушания Сосен.

Разница заключалась лишь в том, что во дворе первого повсюду рос чёрный бамбук, тогда как во втором — всего лишь одна сосна.

Хэ Цзиньюй размышляла о том странном взгляде, которым наложница Дин проводила её, и решила непременно расспросить об этом по возвращении.

В последние дни она слишком увлеклась сбором сведений о людях, окружавших её напрямую, и совершенно упустила из виду эту, казалось бы, нелюбимую наложницу.

Сяохэ тоже считала, что третья госпожа почти не пересекается с наложницей Дин, кроме как во время утренних приветствий, поэтому, когда та спрашивала, просто вскользь упомянула о ней.

Погружённая в размышления, Хэ Цзиньюй даже не заметила, как вместе с госпожой Чжао вошла в главный зал.

Госпожа Чжао, всё ещё хмурясь, опустилась в главное кресло.

Хэ Цзиньсюэ и остальные дети заняли свои места и молча наблюдали, как мать сердится в одиночестве.

Наконец Хэ Цзиньсюэ не выдержала:

— Матушка, вам не на кого злиться, кроме себя. Вы слишком небрежны в поведении. Сегодня, когда мы входили на поклон, бабушка заставила нас встать на колени именно для того, чтобы напомнить нам о правилах. Она наверняка слышала, что вы говорили третьей сестре за дверью.

Госпожа Чжао сначала расстроилась, услышав, что дочь защищает наложницу Дин, но тут же поняла: возможно, старшая госпожа Хэ действительно обиделась на её слова — и почувствовала себя виноватой.

Будучи единственной дочерью в семье, она с детства избалована и изнежена. Родители строго следили за её манерами и этикетом, опасаясь, что, будучи выходцами из простого рода, их осудят за недостаток воспитания и это помешает ей удачно выйти замуж.

Поэтому она привыкла терпеть всё, что можно, а потом дома в одиночестве злиться и грустить.

Но родители никогда не учили её хитрости и уловкам, из-за чего она не умела угождать другим и часто невольно обижала людей.

Это сильно огорчало госпожу Чжао: она ведь старалась быть молчаливой и сдержанной, особенно после советов своей управляющей, но всё равно иногда забывала об этом. Как, например, сегодня, когда из-за беспокойства за дочь потеряла контроль над собой.

Она была простодушной женщиной, и лишь теперь до неё дошло, что своими словами она невольно оскорбила старшую госпожу Хэ.

Осознав это, ей сразу стало легче на душе.

Если старшая госпожа Хэ благоволит наложнице Дин, значит, дело не в той, а в том, что сама госпожа Чжао не умеет расположить к себе бабушку.

Но она решила, что всё же должна быть довольна жизнью: у неё есть и сыновья, и дочери, и муж её любит. Нет смысла изводить себя из-за наложницы Дин.

Успокоившись, она наконец заметила, что Хэ Минъи сегодня тоже остался с ней в Дворе Бамбуковой Тени, и удивилась:

— Ты сегодня не спешишь вернуться к учёбе?

Хэ Минъи смутился и отговорился тем, что просто зашёл попить чаю.

Отговорка была явно нелепой, но госпожа Чжао не стала придираться — ведь ни одна мать не откажется от близости с ребёнком.

Расспросив сына, она естественным образом обратилась к Хэ Цзиньюй.

Госпожа Чжао до сих пор волновалась и потому невольно понизила голос:

— Дочь моя, скажи мне честно: почему ты сегодня так сказала? Ты правда видела такой сон?

Хэ Цзиньюй как раз держала в руках чашку чая и, не задумываясь, ответила с полной уверенностью:

— Конечно!

Она совершенно игнорировала недоумение матери, пристальный взгляд Хэ Цзиньсюэ и странное выражение лица Хэ Минъи, которое тот сохранял ещё с Двора Слушания Сосен.

Госпожа Чжао хотела спросить подробнее, но Хэ Цзиньюй заявила, что, должно быть, устала от долгого стояния на коленях.

Мать, тревожась за дочь, тут же забыла обо всём и велела ей скорее идти отдыхать.

Как только Хэ Цзиньюй вышла, Хэ Минъи тут же попрощался и поспешил за ней, но обнаружил, что та ждёт его у ворот Двора Бамбуковой Тени.

— Я видела, что тебе нужно со мной поговорить, так что решила подождать, — сказала Хэ Цзиньюй, увидев брата.

Хэ Минъи, заметив, что она не стесняется разговаривать здесь, напомнил, что это не лучшее место для подобных бесед, и повёл её к Башне Лунного Отражения.

Хэ Цзиньюй давно мечтала подняться на эту башню, но не ожидала, что возможность представится сразу после того, как она использовала её в своём обмане.

Видимо, это и есть судьба.

Сяохэ и слуга Хэ Минъи остались у подножия башни.

Сяохэ сначала посчитала это неприличным — ведь с семи лет мальчики и девочки не должны сидеть за одним столом.

Но потом подумала, что Башня Лунного Отражения построена так, что со всех сторон просматривается полностью: хоть и не разглядеть лиц, и уж тем более не услышать разговора, но всё же невозможно допустить ничего против правил приличия. Поэтому она согласилась.

К тому же она радовалась, что между сестрой и братом, обычно не общавшимися, наконец завязывается связь: ведь положение женщины в доме мужа во многом зависит от поддержки отца и братьев.

Башня Лунного Отражения была высокой, и подъём по лестнице отнимал много сил. Уже снизу было видно, как бесконечно вьются круг за кругом ступени.

Хэ Цзиньюй, будучи девятилетней девочкой, только что оправившейся от болезни и изнеженной с детства, вскоре начала задыхаться от усталости.

А поскольку башня считалась символом славы рода Хэ и каждый год обновлялась, сейчас, накануне праздников, повсюду стоял резкий запах свежей краски, что делало подъём ещё тяжелее.

Хэ Цзиньюй бросила взгляд на Хэ Минъи и увидела, что тот, хоть и шёл впереди с невозмутимым видом, на самом деле тоже изрядно устал — об этом говорила испарина на его висках.

Не желая задерживать его перед занятиями в школе клана, она стиснула зубы и продолжила подниматься.

Когда оба уже еле дышали от усталости, они наконец добрались до верхнего этажа.

Ступив на последнюю ступеньку, Хэ Цзиньюй вдруг почувствовала, как перед ней открылся весь город Фэнчэн.

Правда, сейчас, в зимнюю стужу, она видела лишь череду крыш, без оживлённых улиц, торговцев и прохожих.

Однако белый дымок, время от времени поднимающийся с печных труб, заставил её почувствовать, что она наконец по-настоящему прикоснулась к этой эпохе.

Хэ Минъи, бывавший здесь не впервые, не разделял её восторга.

Он сел за каменный столик и, глядя на пустую поверхность, сказал с лёгкой грустью:

— На самом деле сейчас не лучшее время. Каждый год в период Чунъе здесь дежурят слуги, подают чай, вино и сладости для господ, пришедших любоваться луной. Так заведено ещё со времён предков.

— Правда? — вырвалось у Хэ Цзиньюй.

Она тут же пожалела о своей неосторожности и обеспокоенно посмотрела на брата.

Она боялась, что Хэ Цзиньюй, будучи третьей госпожой рода Хэ, не должна знать таких вещей — это могло её выдать. И уже лихорадочно соображала, как объясниться, если он спросит.

Но Хэ Минъи не выказал ни малейшего удивления, лишь презрительно взглянул на неё:

— Конечно, вы, девчонки, этого не знаете. Каждый год, когда приходит время подниматься сюда, вы все боитесь, что кто-то увидит, как вы запыхались от подъёма, и решите, что это унизительно. Даже старшая сестра никогда не поднимается сюда из-за слабого здоровья.

Хэ Цзиньюй уловила в его презрении лёгкую обиду.

Она знала: с самого детства его готовили стать наследником рода, возлагая на него огромные надежды. Ему приходилось носить длинные синие одежды, совсем не подходящие для его возраста, и он, конечно, мечтал играть с сёстрами. Ведь дома у него не было братьев, а из рода Хэ другие мальчики приходили лишь на праздники, жертвоприношения или в случае чрезвычайных происшествий.

— Когда тебе нечем заняться, заходи ко мне в Двор Осеннего Дождя, — мягко сказала Хэ Цзиньюй. — Я всегда хотела, чтобы старший брат показал мне мир. А если сможешь ещё и вывести меня за ворота погулять — буду в восторге.

Лицо Хэ Минъи вдруг озарила искра:

— Ты сегодня соврала, да?

Хэ Цзиньюй поняла, о чём он, и знала, что именно для этого он привёл её сюда.

Здесь, на вершине башни, где воздух свободно циркулировал со всех сторон, невозможно было подслушать — идеальное место для разговора о чём-то дерзком и опасном.

Но она решила продолжать притворяться:

— О чём ты?

Хэ Минъи, видя её упрямство, рассердился:

— Ты прекрасно знаешь, о чём я!

Хэ Цзиньюй уже собиралась снова отшутиться, но брат перебил её:

— Не говори мне, что не помнишь или что тебе правда приснилось! Если бы это было правдой, ты бы давно проговорилась. Зачем же выбирать именно этот момент — когда заговорила о поездке в храм Баошань?

Хэ Цзиньюй лишь хотела подразнить его, но раз он так прямо заговорил, она спокойно призналась:

— Да, я солгала.

Увидев её невозмутимость, Хэ Минъи почувствовал бессилие:

— Мне очень хотелось поехать в храм Баошань. Но то, что ты делаешь, опасно! Ты понимаешь? Если бы сегодня тебе не повезло, бабушка наказала бы тебя, а отец возненавидел.

Хэ Цзиньюй считала, что госпожа Ли и Хэ Вэньбо вряд ли поступили бы так, но даже малейшая вероятность всё же существует, поэтому не стала спорить:

— Сначала я думала, что по возвращении в Двор Осеннего Дождя сделаю вид, будто простудилась от холода во время поклона, и буду лежать до конца учебного года в школе клана. Тогда тебе было бы легче уговорить отпустить тебя. Но когда я увидела, как бабушка сидит, вся в строгости, без единой тени эмоций на лице, что-то во мне изменилось — и я решила изменить план.

Лицо Хэ Минъи потемнело:

— Ты осмелилась насмехаться над бабушкой в столь важном деле? Ты сошла с ума! Это настоящее кощунство!

— Может, пойдёшь и скажешь ей? Пусть строго накажет меня, пусть отец возненавидит меня, а сам останешься в школе клана и забудешь про поездки?

Хэ Цзиньюй по-прежнему говорила с лёгкой иронией, но внутри уже начинала нервничать. По реакции госпожи Чжао и Хэ Минъи она поняла: её ложь оказалась куда серьёзнее, чем она думала.

Что, если этот брат, воспитанный на классических текстах, решит поступить по справедливости и выдать её?

http://bllate.org/book/7502/704335