Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 1

Название: «Уроки от актрисы-наследной принцессы удела [Перерождение и переселение души]»

Автор: Лу Цзяоцзяо

Жанр: Женский роман

Аннотация:

[Замкнутый, одержимый наследный принц удела против ловкачки из знатного рода]

Хэ Цзиньюй думала, что её переселение души — обычное дело, но не ожидала, что окажется втянутой в столько старых обид и новых интриг…

[Прошлая жизнь]

— Ты отравила родную сестру и заняла её место в браке! Что тебе ещё оправдываться?!

— Если наследный принц уже поверил, зачем пришёл спрашивать меня?

…

С тех пор — одинокий двор, тень в закате, жизнь, закончившаяся ни во что.

На смертном одре она лишь молила: «Пусть эта жизнь закончится, и мы больше никогда не встретимся».

Но не знала, что он искал её повсюду — от небес до подземного царства, лишь бы увидеть снова.

И теперь она не могла понять: всё это — всего лишь сон или судьба?

[Нынешняя жизнь]

Она вернулась из современности, забыв всё, и сама предложила развод по взаимному согласию. Готова была даже устроить ему наложниц — лишь бы спокойно заняться любимым делом: стать учительницей.

Но он вдруг крепко обнял её и сказал:

— У меня есть законная жена, зачем мне наложницы?

[Сладкий и лёгкий роман. История о том, как герой проходит «огненные муки» ради возвращения жены. Оба — первая любовь, оба чисты.]

Теги: дворцовые интриги, переселение души, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Цзиньюй, Шэнь Вэнь | второстепенные персонажи — анонс следующих работ: «Играю в дурака в холодном дворце (система)», «Личность второстепенной героини рушится каждый день (вхождение в книгу)» — загляните в мой профиль и добавьте в избранное!

Мелкий дождь лил без конца, вызывая раздражение и тревогу.

Чэнь Цзя смотрела на силуэт девушки, прислонившейся к дивану для отдыха. Вдруг её охватило странное чувство — будто она уже видела эту спину, и от этого знакомства стало не по себе. Ей захотелось подойти ближе и разглядеть лицо незнакомки.

Но чем ближе она пыталась подойти, тем дальше та отдалялась. Казалось, всё помещение двигалось вперёд, и, сколько ни старайся, достичь цели невозможно.

Постепенно окружающие предметы расплывались, становились всё более размытыми. Чэнь Цзя не успела ничего осмыслить, как погрузилась во мрак, будто её засосало в огромный водоворот.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда перед её глазами снова появился свет, она увидела шёлковые занавески над кроватью.

Чэнь Цзя всё ещё находилась под впечатлением от видения девушки и некоторое время не двигалась. Лишь осознав, что всё это, возможно, был лишь сон, она вдруг вспомнила нечто шокирующее…

Ведь она же попала под лавину во время восхождения на гору! Как она могла очутиться здесь?

Только теперь Чэнь Цзя начала осматривать окружение.

Она лежала на резной деревянной кровати. Справа стоял туалетный столик с медным зеркалом, а неподалёку — тот самый диван для отдыха.

При этом зрелище её потрясло:

— Неужели это место, куда попадают после смерти? Похоже на спальню знатной девушки из древности.

Дальше обзор преграждала изящная ширма, и Чэнь Цзя решила встать, чтобы всё осмотреть. Но, как ни пыталась, не смогла пошевелиться — тело будто не слушалось.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как лежать и предаваться размышлениям.

Ей не следовало поддаваться на уговоры Ван Сяо и отправляться с той компанией искателей острых ощущений «разрядиться». Всё равно она была несчастной: после окончания университета годами сидела без работы, наконец получила сертификат, устроилась на стажировку — и попала в эту переделку.

Теперь она даже не знала: жива ли она или уже мертва? Всё вокруг казалось ненастоящим, а тот странный сон — вообще загадкой.

Пока её мысли становились всё более хаотичными, за ширмой раздался скрип открываемой двери. Чэнь Цзя затаила дыхание и уставилась в ту сторону, надеясь увидеть живого человека, который скажет: «Ты жива!»

Она прислушалась. Кто-то очень осторожно вошёл, поставил что-то и тихо направился к кровати.

Наконец, перед ней появилась девочка лет девяти. Она была живой, но одета странно: две косички, зелёный укороченный жакет.

Девочка сразу встретилась с ней взглядом и тоже вздрогнула от неожиданности.

Но в следующее мгновение её лицо озарила радость:

— Госпожа, вы очнулись!

И тут же она обернулась и крикнула:

— Беги скорее к госпоже!

Едва она это произнесла, за ширмой мелькнула тень и донёсся ответ:

— Есть!

Чэнь Цзя, услышав эти слова, захотела сесть и расспросить девочку обо всём. Та, заметив её попытки подняться, поспешила помочь.

Опершись на руку служанки, Чэнь Цзя наконец села.

Девочка оказалась очень заботливой: подложила ей за спину мягкий валик, прежде чем та прислонилась к изголовью.

Чэнь Цзя улыбнулась ей с благодарностью:

— Спасибо тебе. Твой господин — тот, кто меня спас? Где я сейчас? А мои товарищи — ты их видела?

Девочка растерялась от такого потока непонятных вопросов. Её лицо вытянулось от тревоги и страха.

— Я сейчас же пойду к госпоже! Пусть даст разрешение вызвать лекаря!

Чэнь Цзя поняла: первая живая душа, которую она увидела после пробуждения, уже собирается уйти, не объяснив ничего. Хотя внутри у неё всё перевернулось от шока, вызванного словами девочки, она постаралась успокоить её, чтобы хоть что-то выяснить.

* * *

Сегодня был восьмой день с тех пор, как Чэнь Цзя очнулась. В тот день она успела вытянуть из девочки лишь самую общую информацию, но не успела расспросить подробнее — как вдруг в комнату поспешно вошла женщина лет тридцати, ухоженная и стройная.

У неё были выразительные миндалевидные глаза и чётко очерченные брови. На ней был синий атласный жакет и светло-голубая юбка со складками. Увидев Чэнь Цзя, она бросилась к ней и, обнимая, громко рыдала. Лишь с помощью своей няни ей удалось немного успокоиться.

Согласно словам той самой девочки, эта женщина — её мать.

От всего происходящего у Чэнь Цзя закружилась голова, и мысли начали путаться.

Женщина, заметив, как плохо выглядит дочь, решила, что та ещё не оправилась после болезни. Узнав от служанки, что «третья госпожа» говорила странные вещи, она ещё больше убедилась: дочери нужен покой и лекарь.

Поэтому она недолго задержалась, строго наказала двум служанкам беречь госпожу и запретила им рассказывать кому-либо о её «бреднях», после чего ушла.

Пройдя через первоначальный шок, страх и тревогу, Чэнь Цзя за эти дни собрала достаточно информации, чтобы понять, в каком положении оказалась.

Она действительно переселилась в другое тело. Теперь она — Хэ Цзиньюй, третья дочь знатного, но обедневшего рода Хэ из вымышленной эпохи Цзяньтан. Ей девять лет.

Недавно эта девушка сильно простудилась.

Сначала все думали, что это обычная простуда. Но болезнь вела себя странно: чем больше пила лекарств, тем хуже становилось. В итоге Хэ Цзиньюй впала в кому и чуть не умерла.

На самом деле Чэнь Цзя прекрасно понимала: Хэ Цзиньюй не «чуть не умерла» — она умерла.

А та заботливая девочка — её личная служанка по имени Сяохэ.

Подумав об этом, Чэнь Цзя невольно вздохнула: в прежней жизни Хэ Цзиньюй не так уж и плохо жилось. Хотя род Хэ и обеднел, накопленного богатства хватало с лихвой.

Глава рода Хэ Вэньбо и его супруга госпожа Чжао любили друг друга и имели троих детей: старшую дочь Хэ Цзиньсюэ, старшего сына Хэ Минъи и младшую дочь Хэ Цзиньюй.

У господина Хэ было несколько наложниц, но лишь одна из них — наложница Дин — родила дочь, вторую госпожу Хэ Цзиньлань. Остальные наложницы детей не имели.

Поэтому в доме царила тишина и порядок…

Кроме бабушки Хэ Цзиньюй — госпожи Ли, управлявшей хозяйством, наибольший авторитет в женской половине имела мать Хэ Цзиньюй — госпожа Чжао.

Хэ Цзиньюй могла спокойно жить, лишь бы не попадаться на глаза бабушке Ли.

Правда, Чэнь Цзя заметила: с тех пор как она «заболела», бабушка Ли освободила её от ежедневных утренних и вечерних поклонов. Похоже, старшая госпожа тоже любила внучку.

Жаль, что Хэ Цзиньюй умерла так рано… Зато теперь ей, Чэнь Цзя, досталась эта жизнь.

Поразмыслив обо всём этом, Чэнь Цзя — теперь уже Хэ Цзиньюй — снова устроилась на диване и задумалась, пока за ширмой не раздался голос:

— Мы с эльдэром пришли проведать третью сестру. Третья сестра уже встала?

Голос девочки звучал нежно и мягко.

Хэ Цзиньюй догадалась: это, должно быть, её старшая сестра Хэ Цзиньсюэ и младшая сестра Хэ Цзиньлань.

За эти дни, кроме матери и бабушкины присланных с лекарствами и угощениями нянь, её никто не навещал. Хотя Хэ Цзиньюй и боялась, что слишком частые встречи выдадут её, ей было невыносимо скучно.

С тех пор как она очнулась, госпожа Чжао запретила дочери выходить из комнаты, опасаясь повторного переохлаждения.

Её служанки Сяохэ и Сяопин не смели ослушаться приказа госпожи. К тому же они чувствовали вину за болезнь госпожи и теперь молча, не разговаривая, днём и ночью не отходили от неё.

Сначала Хэ Цзиньюй пыталась развлечь их, но вскоре это тоже наскучило. Поэтому, услышав, что пришли гости, она обрадовалась.

Она тут же села и, не дожидаясь ответа служанок, крикнула:

— Я уже встала! Проходите, сёстры!

Через мгновение в комнату вошли две девочки лет одиннадцати–двенадцати, держась за руки. В помещении топили «тёплый пол», поэтому, войдя, они велели служанкам снять плащи.

Когда они подошли ближе, Хэ Цзиньюй смогла их разглядеть. Обе ещё не достигли пятнадцати лет, поэтому носили причёску с двумя плоскими пучками.

Девочка повыше унаследовала от матери Чжао миндалевидные глаза и полные губы, но брови у неё были тонкие, а нос вздёрнутый — совсем не такой круглый и выразительный, как у матери.

На ней была юбка со складками, украшенная пионами, и хлопковый жакет с едва заметным узором. Вся её внешность излучала благородство и роскошь. Лицо бледное, но на фоне красного наряда выглядело особенно ярким. Это, вероятно, и была старшая дочь рода Хэ — Хэ Цзиньсюэ.

Девочка пониже, напротив, казалась особенно изящной. У неё были тонкие губы, вздёрнутый нос и миндалевидные глаза, словно цветущая слива. На ней был жёлтый жакет с узором из бабочек. Она напоминала водяную лилию, колышущуюся на ветру. Это, должно быть, и была её младшая сестра Хэ Цзиньлань.

Но почему-то, увидев их, Хэ Цзиньюй невольно опустила глаза на свой больничный халат и потрогала небрежно собранный пучок. Ей вдруг стало неловко, будто она выглядела крайне нелепо.

Особенно перед Хэ Цзиньсюэ. При виде старшей сестры у неё в груди словно сжался комок.

Это было очень странно.

Тем не менее Хэ Цзиньюй постаралась придать лицу спокойное выражение.

С тех пор как госпожа Чжао узнала, какие странные вещи дочь наговорила Сяохэ в первый день пробуждения, она решила, что та сошла с ума от болезни. В последние дни она то вызывала лекарей, то варила отвары, пока не убедилась, что дочь постепенно становится тише и рассудительнее. Только тогда она поверила: тогда Хэ Цзиньюй просто растерялась после пробуждения.

Поэтому Хэ Цзиньюй не хотела снова видеть умоляющие, полные надежды глаза Сяохэ и Сяопин, вынуждая себя выпивать до капли эти горькие и странные на вкус зелья.

— Сестрёнка, тебе уже лучше? — Хэ Цзиньсюэ подошла первой, взяла её за руку и села рядом на диван. В её глазах читалась искренняя забота. От этого Хэ Цзиньюй сразу стало легче на душе.

http://bllate.org/book/7502/704332