Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 35

Юньчжоу, ехавший в одной машине с Чу Цишую, всё ещё переживал — не покажется ли ей непривычной такая обстановка. Однако лицо Чу Цишую оставалось совершенно невозмутимым.

Она видела сцены, в десять раз более шумные и оглушительные, и не раз. Так что тут действительно нечего бояться.

На ней было классическое чёрное платье, длинные волосы рассыпались по плечам, в ушах сверкали жемчужные серьги, а на изящной шее покоилось роскошное ожерелье с сапфиром цвета глубокого моря.

В тот самый миг, когда она вышла из машины, её глаза ослепила вспышка сотен фотовспышек, и на мгновение она даже не смогла разглядеть дорогу перед собой.

Чу Цишую замерла и прищурилась.

Чжэн Цзыцзинь уже собрался подойти и подать ей руку, но тут она, не колеблясь, сделала уверенный шаг вперёд.

Та женщина стояла в самом центре ослепительного света — будто это было её законное место.

Именно там ей и следовало быть.

Чу Цишую почти с наслаждением приподняла уголки губ и направилась к другому концу красной дорожки.

Окутанная тенью, ступая по свету, гордо и величаво — словно королева, вступающая в своё царство.

Пока журналисты увлечённо гадали, из какой коллекции её украшения и платье, кто-то уже прильнул взглядом к тому великолепному сапфиру цвета бездны у неё на груди и почувствовал, как сердце заколотилось.

— Сапфир Изабель.

Последней, кто носил этот камень, была Александра Изабель — знаменитая в Европе эксцентричная графиня, прославившаяся своей оперной карьерой.

Некоторые бывалые репортёры уже с каменным лицом отправляли сообщения своим редакторам:

— Нужно полностью переписать все материалы о Чу Цишую. Всё, что было запланировано, — отменить.

— Да ничего особенного… Просто выяснилось, кто она на самом деле. Ну, знаете, как в тех шутках: «Если в Китае карьера не задалась — вернусь домой и унаследую титул».

— Не спрашивайте, что случилось! Кто это распускал слухи, что у Чу Цишую обычная семья?! Пусть сам и пишет пресс-релиз!

Автор поясняет: напоминаю, что сеттинг — альтернативная реальность, поэтому у Цишую двойное гражданство.

Она — интернет-знаменитость, которая, если не сможет пробиться в шоу-бизнесе, вернётся в Европу, унаследует титул и будет жить в замке в полном одиночестве (шутка).

Много позже её фанаты скажут: «Расскажу анекдот: „Чу Цишую — из простой семьи“». :-D

P.S.: В Китае двойное гражданство запрещено! Обратите внимание!

В этом мире существует одна весьма похожая ситуация, но в зависимости от контекста она по-разному влияет на участников.

Если ты сам же ломаешь свой собственный флаг — это «вкусно стало»;

если твой флаг ломает противник — это «пощёчина».

А сейчас сапфир Изабель на груди Чу Цишую ясно давал понять всем журналистам, жаждущим скандала: есть такие люди, которые не просто ломают собственные флаги — они ещё и выкорчёвывают всю землю вокруг, чтобы тебе больше негде было его воткнуть.

Это уже не просто пощёчина — это полное уничтожение.

Журналисты впали в отчаяние.

Этот сапфир знаменит, но лишь за пределами Китая. В стране, давно отказавшейся от монархии, большинство либо не понимало его ценности и принимало за обычную (ну, почти) роскошь, либо просто не обладало такими «нишевыми» знаниями. Даже среди опытных репортёров, специализирующихся на светской хронике, лишь немногие могли узнать этот камень.

Но стоит ли проявить коллегиальную доброту и просветить остальных?

...

Старые лисы с хитрыми улыбками смотрели на юных новичков, ещё не познавших жестокости мира.

Люди должны учиться принимать удары реальности. :-)

Всю жизнь они сами устраивали ловушки для звёзд, а теперь сами попали в яму. Но даже в такой ситуации достаточно гибкий журналист сумел бы превратить один лишь этот сапфир в сенсацию, главную новость дня и топ хештегов.

А те, кто не разбирается и не знает, что к чему...

Ну, им предстоит участь тех самых звёзд, которых они сами же загоняли в ловушки: редакторы их разнесут в пух и прах.

Судя по выражениям лиц других участников премьеры, Чу Цишую никому не рассказывала об этом...

У самых сообразительных уже мелькали мысли, какие вопросы задать на пресс-конференции. Такая сенсация — будь то невероятное происхождение Чу Цишую или реакция других актёров — станет отличной темой для статьи.

Журналисты, каждый со своими замыслами, последовали за толпой в зал.

Красная дорожка была недолгой. Главные актёры немного пообщались с фанатами, раздав автографы, и после стандартной церемонии на сцену вышел ведущий.

— Все мы знаем, что Чжэн Цзыцзинь — уже признанный актёр в Китае и редко даёт интервью. Но на этот раз вы так быстро вышли из роли и согласились на пресс-конференцию. Скажите, это связано с новыми откровениями или, может, во время съёмок вы не так глубоко входили в образ?

В глазах некоторых журналистов вспыхнул азарт, но лицо режиссёра Чэн Аньго потемнело.

Он не мог полностью контролировать всё, что происходило на премьере, как не мог гарантировать, что все вопросы будут безопасными.

Фраза ведущей явно намекала на то, что Чжэн Цзыцзинь легко вышел из роли именно потому, что его партнёрша — никому не известная новичка, чьё присутствие в проекте, возможно, даже вредит фильму. Это был чистой воды подвох, рассчитанный на то, чтобы опозорить Чу Цишую.

Кто же так сильно разозлился на фильм, что решился на такой шаг прямо на премьере?

Чэн Аньго закипал от ярости, и его взгляд, устремлённый на ведущую, стал ледяным.

Режиссёр хмурился, а неподалёку Юньчжоу и Фэн Вань тоже выглядели мрачно.

Очевидно, кто-то решил, что за Чу Цишую никто не стоит, и начал одновременно злобно спекулировать на её происхождении и подставлять её на публике!

Чу Цишую чуть приподняла бровь.

Яркие вспышки режут глаза, многие инстинктивно отворачиваются, но она стоит прямо, не шелохнувшись. Свет лишь делает её глаза ещё ярче и пронзительнее.

Под объективами камер Чу Цишую прекрасна, как демон.

— Чу-лаосы очень помогала мне. Когда я играл с ней, мне не нужно было вкладывать столько усилий, чтобы войти в роль, как раньше. Она — исключительно талантливая актриса. Играть с ней — настоящее наслаждение, а не бремя.

— Все знают, что я глубоко погружаюсь в роль и долго не могу из неё выйти. Но с Чу-лаосы всё иначе: персонаж остаётся персонажем, а я — самим собой. Она говорила со мной не как Чу Цишую, играющая Янься, а как сама Янься — с Шу Вэнем.

Голос Чжэн Цзыцзиня был спокоен, улыбка — вежливой, но в словах «Чу-лаосы» не было и тени колебаний, а его защита и восхищение были столь очевидны, что лицо ведущей слегка побледнело от неловкости.

Она была фанаткой Чжэн Цзыцзиня и получила намёк от организаторов создать интригу между ним и Чу Цишую. Но вместо этого получила вежливый, но твёрдый отпор.

Ведущая, стараясь скрыть смущение, с излишней улыбчивостью обратилась к Чу Цишую:

— Чу-лаосы — единственная главная героиня фильма. Сегодня вы словно алый цветок среди сотен зелёных листьев. Это ведь ваша первая премьера? Вы так элегантно одеты, совсем не похоже на новичка.

Чу Цишую не изменила улыбка:

— Спасибо за комплимент.

— Скажите, Чу-лаосы, пришлось ли вам сидеть на диете или усиленно заниматься спортом ради этой роли? Ведь в фильме много сцен в облегающих ципао, и это требует идеальной фигуры.

Юньчжоу нахмурился и выругался сквозь зубы.

— Очень интересный вопрос, — с улыбкой сказала Чу Цишую. — Чжэн-сяньшэн получает вопросы о сценарии и игре, а мне — о фигуре. Получается, вы считаете, что самое ценное в моём случае — и первое, о чём стоит спросить — это не актёрская игра, а телосложение?

В зале раздался ропот.

Некоторые уже поняли, как стоит выстраивать отношения с Чу Цишую, а другие, ничего не сообразив, радовались возможности накинуть на неё ярлык «капризной новички с покровителями» и обвинить в протежировании или покупке роли.

Такой материал точно наберёт клики!

Лицо ведущей окаменело. Дин Ин вмешался и перевёл разговор на другую тему. Чу Цишую больше ничего не сказала, но её позиция была ясна: она не из тех, кто гнётся под давлением и льстит всем подряд.

Такой стиль поведения обязательно вызовет раздражение у многих. Но ей и не нужно никого угождать — у неё уже есть всё, за что другие в этом кругу готовы пожертвовать всем: ресурсы, статус, богатство, власть.

Чу Цишую научилась прокладывать себе путь задолго до этого.

После стандартных вопросов Чэн Аньго поспешил начать показ фильма. Часть гостей направилась в кинозал, актёры же остались для интервью. Журналисты тут же окружили их, пытаясь вытянуть хоть что-то новенькое.

Чу Цишую явно не собиралась продолжать общение, но некоторые настырные репортёры всё равно преградили ей путь. Другие актёры хотели помочь, но не решались — и только слушали, как десятки голосов засыпали её вопросами, протягивая микрофоны.

Некоторые мелкие журналисты уже готовились копнуть глубже в тему конфликта с ведущей, но не успели — один из старших репортёров опередил их:

— Чу-лаосы, скажите, пожалуйста, есть ли особый смысл в том, что вы надели именно этот сапфир на премьеру?

— Сапфир? Какой сапфир?

Многие недоумённо переглянулись.

— Разве это не просто дорогая безделушка?

Чу Цишую повернулась к спросившему и ослепительно улыбнулась:

— Вы узнали его?

— Да, — вежливо ответил он. Когда статус женщины перестал быть «просто актрисой», подход журналистов тоже изменился — назови это цинизмом или реальностью, но жизнь такова. — Значит, вы официально вступаете в шоу-бизнес под этим именем?

— О, нет-нет! Я вовсе не собиралась входить в индустрию под этим именем. Да и «шоу-бизнес» — слишком широкое понятие. Я просто решила сниматься из интереса. — Она скромно коснулась сапфира на груди. — Пока я ещё новичок и очень рассчитываю на поддержку старших коллег. А этот фильм... мой первый, он для меня очень важен, поэтому я и надела этот камень — как памятный символ.

«Новичок»... Да уж, поверили мы тебе, Чу Цишую. Твоя улыбка — лживее любого демона.

Журналисты сохраняли вежливые улыбки.

Кто-то уже с иронией спросил, давая понять остальным:

— Чу-лаосы, неужели в семье Изабель дела так плохи, что вам пришлось вернуться в Китай?

Чу Цишую по-прежнему улыбалась добродушно:

— Да, дома всё в таком запустении... Дома-то старые, двухсотлетние, в них уже невозможно жить. Ремонт — сплошная головная боль. Вот я и решила вернуться сюда. А дальше... ну, вы же знаете, как всё получилось.

Она имела в виду ту самую случайную съёмку в веб-сериале из-за долга благодарности, после которой её и заметил Чэн Аньго.

Журналисты дружно рассмеялись.

Самые сообразительные уже вышли из зала, чтобы погуглить «семья Изабель», «наследство», «дома»...

...И, получив результаты, молча убрали телефоны, решив держать рот на замке.

Они-то думали, что «развалины» — это шутка. А оказалось, что «развалины» у неё — это замки возрастом от двухсот лет. Конечно, они в плохом состоянии... _(:з”∠)_

http://bllate.org/book/7501/704294