Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 36

— На этом, пожалуй, и остановимся, — сказал кто-то, но тут же другой голос заинтересованно подался вперёд: — А вот мне интересно, Чу-лаосы: та Изабельская сапфировая инкрустация, что указана в наших материалах, совсем не похожа на ту, что у вас на груди?

— А, — кивнула Чу Цишую.

— Вы, вероятно, имеете в виду тот самый сапфир, который носила графиня Александра при жизни. Он действительно знаменит, поэтому большинство людей автоматически ассоциируют Изабельские сапфиры именно с ним. Но на самом деле Изабельских сапфиров существует множество.

Она помедлила, затем широко улыбнулась:

— Если говорить совсем прямо: месторождение этих сапфиров принадлежит семье Изабель, поэтому они и получили такое название.

Зрители всегда обожают эффектные повороты сюжета. Если бы Чу Цишую была обычной актрисой, пробивавшейся с самого низа, её карьера неизбежно сопровождалась бы насмешками и завистью. Но как только она раскрыла свои карты, всё изменилось кардинально — теперь её уже невозможно было причислить к тем, кого можно завидовать или презирать.

Разворот получился столь внезапным и полным, что даже самые яростные фанаты, ещё недавно бурно отстаивавшие честь своей любимицы в спорах с хейтерами по поводу слухов о «содержании» и «вливаниях в проект», теперь остолбенели и растерялись.

Графиня? Месторождение драгоценных камней? Наследство?

…Что за чёрт???

Это всё равно что принять простую администраторшу за главу корпорации!

Но такой сюжетный ход, конечно, радует.

[Моя Цишую разносит всех без разбора! Теперь уже не она «поднялась», а весь проект «Забытый сон» получил золотую оболочку.]

[Те самые хейтеры, которые ещё вчера спорили: «Пусть ваша звезда хоть миллиарды вложит, но играть-то она всё равно не умеет!» — теперь молча осознают, кто на самом деле «вкладывался» в фильм.]

[Самое удивительное — как сам режиссёр Чэн Аньго этого не заметил?!]

[А где же старший брат-ученик? Где детская дружба? Где слухи о продюсере-покровителе, который якобы вкладывал деньги ради неё? Господин Юнь, вы вообще следите за своей младшей сестрой по школе? Она же уже включила режим богини!]

[Погуглил про семью Изабель… Привет всем, я вернулся на коленях. Тот самый сапфир графини Александры был продан на аукционе за семь миллионов долларов — это вообще как понимать? Моё воображение ограничено бедностью.]

[Смотрю на разгром с улыбкой. Что там «вложения в проект»? Камень на груди у моей Цишую стоит дороже всего бюджета фильма вместе взятого _(:з”∠)_]

[Теперь, оглядываясь назад, восхищаюсь её способностью притворяться глупышкой… С каким же чувством она читала все эти сплетни и обвинения в «содержании»?]

[Вероятно… просто веселилась, наблюдая за цирком _(:з”∠)_]

Имя Чу Цишую, полученное ею при наследовании титула, совпадало — случайно или намеренно — с именем той самой эксцентричной графини: Александра Изабель.

Это имя, этот статус, вся история вокруг Чу Цишую вызвали настоящий ажиотаж в сети. Люди будто за одну секунду забыли обо всех скандальных слухах. Попытки немногих хейтеров снова раскрутить волну клеветы были проигнорированы: ведь одно дело — поверить, что обычная актриса без связей и денег может быть «подвергнута давлению», и совсем другое — представить себе, что человек, стоящий на вершине социальной пирамиды, вынужден подчиняться чужим правилам.

Богатство, происхождение, влияние — всё это давало ей абсолютную свободу действий. Даже если бы она завтра решила сняться в дешёвом веб-сериале с кустарной постановкой, это никого бы не удивило: ведь её дебютной работой был «Маркиз Линтянь», и тогда она уже чётко объяснила причину своего выбора — «просто захотелось».

Чу Цишую не нужно было соответствовать никаким рамкам, имиджу или ожиданиям индустрии. Она могла делать всё, что ей вздумается.

Но могла ли она провалиться на экране?

Как показали «Маркиз Линтянь» и нынешний «Забытый сон», которого все участники съёмок хвалят без удержу, — нет, не могла.

После «Маркиза Линтяня» появилось множество подражаний, но лишь один сериал достиг феноменального уровня. Большинство актёров из его состава так и не смогли повторить свой успех в других проектах, и контраст между их прежними и новыми работами часто вызывал у поклонников разочарование. Лишь Цинь Му-чжи, судя по всему, благодаря этому фильму наконец был замечен продюсерами и стал проявлять себя достойно в последующих ролях. Однако даже он, рядом с Чу Цишую, выглядел бледно.

Не то чтобы его игра была плохой — он явно возрос в мастерстве и стремится вверх. Но по сравнению с Чу Цишую его актёрская подача казалась пресной и невыразительной.

Когда обсуждение личности Чу Цишую достигло беспрецедентного накала, фильм «Забытый сон» наконец вышел на большие экраны под всеобщим ожиданием.

«Забытый сон» — картина, в которой режиссёр Чэн Аньго явно стремился выразить свой амбициозный замысел.

Фильм начинается с кадра: пожилая женщина Лю Синчжоу сидит в кресле. Её присутствие само по себе говорит зрителям: старость и увядание красоты вовсе не страшны. Та спокойная грация, что рождается из прожитых лет, порой превосходит всю свежесть юных лиц.

— Это настоящая история, — мягко и ровно произносит она, рассказывая о событиях, случившихся десятилетия назад. Уже в начале фильма, через форму диалога, зрителю представляют ключевых персонажей, включая небольшое изменение: женщина Лю Синчжоу становится мужчиной Лю Сином.

Лю Синчжоу кивает:

— Хорошо так.

Её взгляд устремлён вдаль, словно она улыбается кому-то невидимому, с лёгкой горечью в уголках губ:

— Мне и самой не очень хотелось, чтобы вы всё обо мне снимали.

После этих слов камера плавно переходит от Лю Синчжоу, сидящей в лучах солнца и спокойно повествующей свою историю, к мрачному, тусклому небу. Весь кадр словно окутан полупрозрачной дымкой, делающей изображение размытым и неясным.

На фоне этой тьмы особенно ярко выделяются красивые вышитые туфли Лю Сина. Режиссёр намеренно усилил контраст цветов, наделив обувь почти мистическим, кроваво-соблазнительным оттенком. Зрители ещё не успевают как следует рассмотреть детали, как их внимание захватывает голос:

«Забытый сон… Забытый сон…»

В момент появления Янься многие поняли скрытый смысл режиссёра: Янься — это сон, оставленный Лю Синчжоу в прошлом. Но разве сама Янься не была тем самым прекрасным сном, утерянным в пыли эпохи?

В этом антураже она сияла так ослепительно, что становилось больно на сердце.

Эта эпоха — не слишком далёкая и не слишком близкая — знакома зрителям по рассказам о войне и смуте. Женская судьба в такие времена особенно трагична, и многим сразу стало ясно, о чём эта история.

— Это предопределённая трагедия.

Единственное, что делает Чэн Аньго в этом фильме, — медленно и методично разрушает перед глазами зрителя женщину прекраснее сна.

Оставалось лишь проверить: справится ли Чу Цишую с этим тонким и постепенным процессом?

Восточная эстетика ценит сдержанность не только в любви, но и в кино. Боль и страдание не обязательно выражать через кровавые сцены и разорванные тела. Режиссёр искусно сплел три линии повествования, каждая из которых отражает одну сторону единой истории.

Первая — Шу Вэнь, живущий внутри сна.

Вторая — Янься, создающая этот сон.

Третья — Лю Син, наблюдающий за сном со стороны.

В театре Янься всегда остаётся безусловным центром внимания. Она заботится обо всём: утешает Шу Вэня, присматривает за Лю Сином, помогает господину Баю вести дела и принимать гостей. В мире театральных огней эта женщина кажется всесильной и всезнающей. Её присутствие естественно притягивает все взгляды.

Она умеет говорить с каждым на его языке — с людьми по-человечески, с подонками по-подонски. Её игривость и врождённая кокетливость позволяют легко маневрировать среди самых разных людей, выторговывая себе хотя бы мгновения передышки.

Шу Вэнь смотрит ей в глаза.

Бывший принц и звезда сцены. За решёткой зрительского зала — один в великолепном одеянии, другой — в театральном костюме. Янься напевает низким, томным голосом, Шу Вэнь внимательно слушает, их взгляды переплетаются, рождая бесчисленные недоговорённости — то ли любовную нежность, то ли скрытую борьбу.

Когда зрители уже готовы полностью раствориться в этом очаровательном мире, наступает ночь.

Янься насильно усаживают в рикшу, и она уезжает прочь из театра — места, что растил и хранил её, — попирая ногами осколки угасающего заката.

Это мужчина, чья судьба навеки прокляла Янься. Ни самый роскошный закат не в силах остановить надвигающуюся ночь — такова неизбежная тьма той эпохи.

Женщина возвращается домой. Перед зеркалом она долго стирает помаду с губ, но, сколько бы ни терла, на платке остаётся лишь слабый розовый след.

…Это жестокая метафора.

Как вечерний свет поглощается ночью, так и алый оттенок губ Янься исчезает без следа.

В зале слышны первые всхлипы — редкие, приглушённые рыдания.

Янься по-прежнему прекрасна. Но когда даже её слёзы кажутся восхитительными, как цветы, омытые дождём, эта красота становится её главным преступлением.

Её истинное «я» может существовать лишь в зеркале. За его пределами женщина смотрит на собственную тень у ног и совершает единственное сопротивление — плачет.

Слёзы, которые может пролить лишь та половина лица, что отражена в зеркале.

Янься стирает с лица все эмоции. Теперь она играет роль для самой себя.

Яркий макияж становится её маской. Она — самая прекрасная женщина эпохи, самый сильный человек в этой истории и одновременно — самый хрупкий.

Но стоит сну разрушиться, как каждый проснувшийся будет напоминать себе: всё это было лишь иллюзией.

Лю Син — единственный, кто сумел выбраться из сна.

Он стоит за пределами театра, шагая в потоке толпы и времени.

Шу Вэнь лично провожает его, но сам не уходит.

Мужчина, чей сон был разрушен руками Янься, в конце концов осознал, что всё вокруг — мираж. Но вместо того чтобы бежать, он добровольно погрузился в иллюзию снова.

Его падение в бездну выглядело почти блаженно.

Прощание происходит на закате. Шу Вэнь стоит под багряным небом, провожая Лю Сина. На нём простой чёрный халат, а в глазах — благородная, холодноватая улыбка.

— А вторая часть оперы так и не допета, — говорит он неторопливо, с изысканной интонацией старой аристократии. Взмах рукава — и он уходит с такой грацией, что это можно назвать по-настоящему величавым.

Помощник генерала стоит рядом с Лю Сином и сопровождает его на поезд.

Театр Янься поджигает собственными руками.

Шу Вэнь в огне прижимается к её груди и мирно засыпает.

Пламя гаснет. Камера возвращается к пожилой Лю Синчжоу.

Она смотрит в окно и медленно улыбается.

— Я дожила до сегодняшнего дня, казалось бы, не вмешиваясь в их судьбы… Но, оглядываясь назад, понимаю: больше всего на свете я скучаю по этим людям, этим событиям, этим спектаклям… Иногда думаю: а что, если бы я осталась тогда с тётей Янь? Может, всё сложилось бы иначе…

Единственный человек, оставшийся в реальности, в итоге оказывается самым настоящим сновидцем.

http://bllate.org/book/7501/704295