Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 34

Её голос слегка дрожал, и она с изумлением смотрела на Чжэн Цзыцзиня:

— Ты как себя чувствуешь?

Чжэн Цзыцзинь недоумённо уставился на мать, которая вдруг почему-то выглядела испуганной:

— Голоден… Ещё немного болит тело, да и голова кружится.

Лицо Фэн Вань по-прежнему выражало полное оцепенение.

— Ладно… вот каша, выпей немного, — глубоко вдохнув, она старалась взять себя в руки. Наливая кашу из термоса на тумбочке, она нарочито спокойно добавила: — Босс Янь сказала, что скоро зайдёт навестить тебя…

— Босс Янь? — Чжэн Цзыцзинь задумался на мгновение и кивнул: — Ты имеешь в виду учительницу Чу?

— …Да.

На этот раз Фэн Вань действительно остолбенела. Руки её дрожали, когда она подавала сыну миску с кашей.

Она хотела ещё что-то сказать, но в дверь неожиданно постучали.

— Посмотрю, кто там, — машинально вытерев ладони о подол платья, сказала она. Чжэн Цзыцзинь взял миску и начал неторопливо пить кашу, даже не поднимая глаз:

— Иди, иди.

Фэн Вань в полной растерянности подошла к двери и увидела Чу Цишую.

Женщина сменила театральный ципао на бежевое пальто и стояла, скрестив руки, у порога. Её улыбка была свежей и безмятежной.

— Задание выполнено.

Фэн Вань всё ещё пребывала в замешательстве.

Чу Цишую это не смутило. Она протянула Фэн Вань букет цветов и фрукты, которые принесла с собой, а затем отступила на шаг назад:

— Просто заглянула как коллега, чтобы узнать, как дела. В палату заходить не буду. Пожалуйста, хорошо заботьтесь о господине Чжэне.

— Подождите!.. — внезапно окликнула её Фэн Вань. Женщина обернулась и встретилась взглядом с парой глаз, полных сложных чувств.

— Учительница Чу… как вам это удалось?

Чу Цишую моргнула, уголки губ приподнялись, и её голос прозвучал легко:

— Чжэн Цзыцзинь оживил Шу Вэня. Я лишь позволила персонажу, который должен был исчезнуть ещё десятки лет назад, отправиться туда, где ему и место. Больше ничего.

Состояние Чжэн Цзыцзиня было весьма своеобразным: если представить, что каждый выдающийся образ — это живая душа, то Чжэн Цзыцзинь был тем, кто этих душ создавал.

Однако его собственная судьба была слишком хрупкой, и он легко поддавался влиянию чужих образов. С её точки зрения, тени ролей, созданных им в театре, словно завладели его телом, вытеснив хозяина. Но в конечном счёте это были всего лишь тени — сколько бы они ни цеплялись, рано или поздно должны были рассеяться. А для окружающих поведение Чжэн Цзыцзиня выглядело просто как затянувшийся выход из роли.

Фэн Вань долго молчала, а потом наконец улыбнулась.

— …Большое спасибо.

— Не за что, — пожала плечами Чу Цишую, выглядя совершенно непринуждённо. — Мелочь, не стоит благодарности.

Фэн Вань смотрела на Чу Цишую, и множество вопросов уже вертелись у неё на языке, но она проглотила их все.

Некоторые вещи не требуют объяснений.

— Если вам понадобится помощь, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться ко мне, — снова заговорила она, на этот раз с искренним уважением в голосе.

Чу Цишую улыбнулась, явно не придав значения этому обещанию:

— Тогда заранее благодарю за доброту.

После завершения съёмок «Забытого сна» ожидался перерыв в три–четыре месяца — на монтаж, постпродакшн, согласования и прочие организационные вопросы. Фильм Чэн Аньго не был рассчитан лишь на сбор кассовых сборов в кинотеатрах: «Забытый сон» явно создавался для участия в конкурсах. Степень вовлечённости режиссёра и серьёзность подхода к проекту кардинально отличались от тех фильмов, где под давлением капитала приходилось терпеть и использовать «звёзд» ради рейтингов.

В определённом смысле именно этот этап после окончания съёмок оказывался самым напряжённым. В отличие от периода съёмок, когда актёрская игра рождала искры вдохновения и творческого накала, сейчас начиналась череда однообразных, преимущественно коммерческих мероприятий, быстро истощавших силы. Помимо ранней онлайн-рекламы, необходимо было провести несколько предварительных показов для известных кинокритиков, чтобы заранее сформировать положительные отзывы и создать ажиотаж в сети. Актёрам тоже следовало лично присутствовать и поддерживать хотя бы минимальное взаимодействие с публикой.

Как главная героиня фильма, Чу Цишую, конечно же, должна была участвовать во всех этих мероприятиях. Чэн Аньго явно намеревался сделать её звездой: везде, где появлялся режиссёр, в разговорах о процессе съёмок из десяти фраз шесть были посвящены похвале Чу Цишую.

Но не казалась ли эта похвала чрезмерной?

— До выхода полной версии фильма многие так и считали.

Что до комплиментов двух других актёров в социальных сетях, то большинство фанатов воспринимали их как формальные любезности. В условиях китайского общества, построенного на связях и обязательствах, такие слова не вызывали особого доверия. К тому же всем было известно, что аккаунт Чжэн Цзыцзиня в соцсетях давно ведёт его мать Фэн Вань. Что касается молодого Дин Ина, то его высокий эмоциональный интеллект всегда считался общепризнанным достоинством.

На этом фоне их восхищения воспринимались большинством как лишённые реальной ценности.

После бесчисленных случаев, когда внутри страны раздувались громкие рекламные кампании, зрители научились игнорировать официальные пресс-релизы. Они больше не верили ни в восторженные, ни в резко негативные статьи журналистов — пока сами не увидят фильм.

А уж если фанаты начнут цитировать эти статьи, чтобы устраивать перепалки, обвинять друг друга и возвышать своих кумиров за счёт других, — это их внутреннее дело, не имеющее отношения к обычным зрителям.

Из трёх главных актёров «Забытого сна» двое мужчин славились своим спокойным характером и хорошей репутацией среди широкой публики. Хотя Чу Цишую и получила хорошие отзывы за веб-сериал «Маркиз Линтянь», её назначение на главную женскую роль в фильме Чэн Аньго без открытого кастинга вызвало определённые сомнения.

Однако режиссёр всегда предпочитал малоизвестных новичков, да и информация о том, что фильм основан на реальных событиях и что прототип персонажа лично выбирал актрису, смягчила критику. Пока что Чу Цишую не подвергали массовым нападкам.

— Но всё равно находились те, кому она не нравилась.

В мире всегда найдутся люди, которым не нужны причины для злобы. Иногда зависть и ненависть возникают без всяких оснований, но оказываются сильнее, чем у многих других.

Шаг Чу Цишую можно было назвать стремительным взлётом. Те, чьи интересы она затронула, были разными: одни актёры считали, что роль должна была достаться им благодаря связям и статусу; другие — представители капитала — надеялись заработать на этом фильме; третьи — фанаты, убеждённые, что их кумир идеально подходит на эту роль и был несправедливо обойдён.

Фанаты — существо двойственное. Если бы все они вели себя культурно, они могли бы не только повысить популярность своего кумира среди обычных зрителей, но и создать для него новую ценность. Однако зачастую их защита превращается в нечто пугающее: то они снисходительно «дарят» милость, то безжалостно и даже злобно очерняют всё и всех вокруг своего кумира.

Дин Ин уже сталкивался с последствиями такого поведения — и от собственных фанатов. Он рано начал карьеру, и в глазах поклонников и зрителей всегда оставался «младшим братом». Поэтому большинство его поклонниц — «старшие сёстры» или «мамочки». Остальные, так называемые «девушки-фанатки», молчали, ведь сообщество фанатов категорически не принимало мысли о том, что «младший брат Дин Ин может встречаться с кем-то».

Однажды в сценарии его нового проекта предусматривались намёки на романтическое взаимодействие с одной из актрис. Его фанатки тут же устроили настоящую охоту на неё: в комментариях под её постами в соцсетях появились самые ядовитые и жестокие оскорбления. Ситуация достигла таких масштабов, что актрисе пришлось опубликовать длинный пост, чтобы доказать, что её отношения с Дин Ином исключительно профессиональные. Но даже это не остановило фанаток: они продолжали писать «старая ведьма», «бесстыжая» и прочие гадости. Даже случайные прохожие в сети возмущались такой жестокостью, а репутация Дин Ина среди обычной публики резко упала. Его менеджер чуть не получил инфаркт от стресса.

После этого случая Дин Ин больше не брался за роли, противоречащие его имиджу. Если бы он был просто поп-звездой, зависящей от фанатской базы, то уже добился бы успеха. Но если его цель — стать настоящим актёром, то этот «имидж» серьёзно ограничивает свободу выбора ролей и тормозит развитие карьеры.

Перед премьерой организаторы поселили всех участников съёмочной группы вместе, чтобы облегчить передвижение.

В ожидании Дин Ин листал телефон, целенаправленно проверяя, какова репутация Чу Цишую среди обычных зрителей.

До начала рекламной кампании фильма её репутация была вполне хорошей.

Но шаг Чэн Аньго оказался слишком быстрым и дерзким, и многим это было трудно принять.

Те фанаты, которые считали главную роль в фильме «законной собственностью» своего кумира, теперь с ненавистью смотрели на Чу Цишую. Кроме того, немало «любопытствующих» пользователей интернета тоже активно выражали своё мнение. Скандалы с участием женщин-актрис всегда остаются вечной темой, и с началом официального продвижения «Забытого сна» в сети начали появляться самые разные клеветнические слухи. Люди выдумывали истории, будто бы они правдивы, и даже ворошили давно опровергнутый старый слух о «содержании» Чу Цишую, представляя его как факт.

Фраза «клевета — одним ртом, опровержение — ногами до крови» иногда оказывается не просто поговоркой. Дин Ин читал всё это в комментариях под постами и всё больше хмурился.

Внезапно кто-то забрал у него телефон.

Дин Ин недовольно поднял глаза и увидел холодное лицо Чжэн Цзыцзиня.

— Она актриса, а не поп-звезда, которая живёт за счёт фанатов и просмотров, — сказал мужчина, очевидно не привыкший утешать других таким тоном. Вне съёмочной площадки Чжэн Цзыцзинь был человеком с очень низким уровнем присутствия, но именно его спокойствие помогло Дин Ину немного успокоиться. Юношеский пыл быстро вспыхивает и так же быстро угасает — стоило перестать видеть эти комментарии, как настроение сразу улучшилось.

— А где Чу Цзе?

Съёмки сблизили его с Чу Цишую, и он многому научился у неё прямо на площадке. Преимущество юного возраста заключалось в том, что обращение «Цзе» («старшая сестра») звучало естественно, без намёка на подхалимство или фамильярность — ведь Дин Ин действительно был совсем юн.

— С режиссёром Чэн. Скоро они вместе пойдут по красной дорожке, — ответил Чжэн Цзыцзинь. — Похоже, режиссёр её действительно очень ценит. Всех знакомит с ней, явно намерен раскрутить именно её. Хотя, по-моему, это излишне. Как только фильм выйдет, ей не понадобится такая поддержка — она и так станет главной звездой.

— Ого! — воскликнул Дин Ин. — Ты так уверен в Чу Цзе?

Чжэн Цзыцзинь бросил на него косой взгляд:

— А ты разве нет?

— Конечно! — протянул Дин Ин, болтая ногой. — Сейчас больше всего хочу знать, что у неё дальше по планам. Если будет участвовать в шоу — пойду с ней. Если будет сниматься — посмотрю, есть ли подходящая роль для меня, чтобы снова работать вместе.

Чжэн Цзыцзинь уже собрался что-то ответить, но в этот момент в дверь вошла Фэн Вань в парадном наряде и сказала двум молодым людям:

— Начинается.

Журналисты плотной стеной выстроились вдоль красной дорожки, с нетерпением ожидая появления команды создателей фильма.

Их главной целью была Чу Цишую.

— Единственная актриса в команде, которая никогда не давала публичных интервью, и единственная женщина в проекте. Эти факты сами по себе уже заставляли журналистов трепетать от возбуждения. Они уставились в дальний конец дорожки, словно ожидали появления невинной и хрупкой жертвы, готовой попасть в их ловушку. Их взгляды были жадными, будто они хотели содрать с неё кожу.

Среди них были и те, кто получил намёки и приготовился преподать «новичку», ставшему главной героиней фильма Чэн Аньго, урок. Но были и просто искренне любопытные — её фигура была полна загадочности и новизны. Для журналистов она представляла гораздо больший интерес, чем для обычных фанатов или зрителей. При необходимости они готовы были проигнорировать двух знакомых актёров и сосредоточиться исключительно на Чу Цишую — любой материал о ней, будь то позитивный или негативный, гарантированно становился хитом.

Был ли хоть один репортаж о Чу Цишую, который не вызвал бы ажиотажа?

Нет.

И этого было достаточно, чтобы журналисты ринулись за ней, как стая голодных волков.

Кроме прессы, у красной дорожки толпились фанаты актёров и случайные зрители. Их скопление по обе стороны дорожки выглядело впечатляюще.

http://bllate.org/book/7501/704293