× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цишую тут же распахнула глаза и со звонким «шлёп!» дала Лу Мэнбаю по затылку.

Удар вышел не слишком сильным, но вполне достаточным, чтобы Лу Мэнбай тут же завопил:

— Ай!

— Малыш, — строго сказала Чу Цишую, — не смей нести чепуху.

Лу Мэнбай возмущённо закричал:

— Так это же в книге написано! Я сам ничего не выдумал!

— И всё равно нельзя так говорить, — Чу Цишую бросила на него строгий взгляд. — Как я потом перед твоими родителями отчитаюсь?

Лу Мэнбай обиженно надул губы.

— Ты просто считаешь меня маленьким.

Чу Цишую фыркнула:

— Ты можешь звать меня прабабушкой — и я ещё не сочту это за оскорбление.

Лу Мэнбай принялся с важным видом тереть затылок и бурчать:

— После основания КНР духам запрещено становиться бессмертными.

— А твоя прабабушка стала бессмертной ещё до основания КНР.

Она говорила о документальной литературе, но Лу Мэнбай воспринял это как фантастическую историю.

Медленно опустив руку, которой тер себе голову, он уныло уткнулся лицом в стол и пробурчал:

— Я просто хочу сыграть с тобой любовников хоть раз. Ты отказываешь мне в реальности, но неужели не можешь хотя бы в спектакле?

— Нет, — Чу Цишую никогда не шла на уступки в подобных вопросах. — Если мы сыграем вместе, ты не сможешь выйти из роли.

Лу Мэнбай, всё ещё лёжа на столе, упрямо нахмурился:

— Но ведь ты же играла с Жуань Яо! Почему со мной нельзя?

Чу Цишую уставилась на завиток на его макушке — густые, чёрные, пушистые волосы. Не удержавшись, она провела по ним рукой пару раз.

— Я играла с Жуань Яо, потому что она понимает: это всего лишь игра, — сказала она, лёгким движением коснувшись кончиком пальца его носа. — А ты хочешь, чтобы наша игра стала реальностью. Тебе ведь очень нравится, как Юй Ляньсян и Сяо Лан общаются друг с другом?

Юноша опустил глаза, голос дрожал от обиды:

— Всё равно Юй Ляньсян не любит Сяо Лана, и ты меня не любишь. Это только я тебя люблю. Так что в чём проблема? Мои чувства — моё дело, я ведь не требую от тебя ответной ответственности.

Чу Цишую прищурилась и неожиданно ущипнула его за щёки, потянув в стороны.

Лу Мэнбай завопил от боли, а через пару секунд, прикрыв лицо ладонями, обиженно уставился на неё, в глазах блестели слёзы — от боли, разумеется.

— Мэнбай, — с лёгкой грустью произнесла Чу Цишую, — ты всё ещё ребёнок. Ты сам веришь в то, что не ждёшь от меня ответных чувств?

Лу Мэнбай твёрдо ответил:

— Не верю!

— Вот именно, — кивнула Чу Цишую. — Если даже ты сам не веришь, как могу верить я?

Лу Мэнбай вздохнул.

— Почему так трудно услышать от тебя хотя бы одно «я тебя люблю»?

Чу Цишую подперла подбородок ладонью и улыбнулась:

— Ты думаешь, что сможешь выйти из роли, но на самом деле не сможешь. А ведь именно такие чувства, как у Сяо Лана, ты и хочешь получить? Лучше всю жизнь прятаться в собственном мире, обманывая себя, чем столкнуться с жестокой правдой. Неужели ты хочешь сыграть со мной один раз и потом всю жизнь обманывать себя?

Лу Мэнбай сердито выпалил:

— Даже если ты не выходишь из роли, я и так знаю, что ты меня не любишь! Мне всего двадцать лет — разве я не имею права немного себя обмануть?

— Нет, — Чу Цишую моргнула, её глаза сверкали нежностью и заботой. — Даже не говоря ни о чём другом, представь: Лу Мэнбай всю жизнь обманывает себя, повторяя «Чу Цишую любит Лу Мэнбая». Разве это не самая трагичная развязка? Другим может быть всё равно, но мне — нет.

Юноша замялся.

— …Если не собираешься жениться, зачем соблазнять!

— Я и не соблазняла, — легко ответила Чу Цишую. — Просто констатирую факты.

— Ты жалеешь меня, но не любишь, — Лу Мэнбай был до глубины души обижен. — Ты прекрасно знаешь, что, называя тебя «сестрой», я вовсе не воспринимаю тебя как сестру. Разве это не жестоко, Чу Цишую?

— Не думаю, — улыбнулась она.

— Тебе достаточно смотреть на меня сквозь призму спектакля. Зачем тебе обязательно быть со мной в реальности?

— Потому что я тебя люблю.

Юноша ответил без малейшего колебания, его искреннее, горячее чувство лежало прямо перед Чу Цишую, но она терпеливо и настойчиво каждый раз возвращала его обратно в его грудь.

Чу Цишую снова потрепала его по голове, всё так же снисходительно и заботливо, словно старшая:

— Глупыш, ты ещё не понимаешь, что значат эти слова.

В этом мире, где царит культура развлечений и информационный перегруз, короткие самодельные видео в интернете уже давно перестали быть чем-то необычным.

Пусть большинство из них и можно описать одним словом — «неловко», но нельзя отрицать, что именно эта земная неловкость, нарочитая театральность, надрывные, странные реплики и примитивная съёмка зачастую вызывают живой интерес у зрителей.

Ведь звёзды уже не кажутся недосягаемыми, мгновенная слава перестала быть чудом — теперь это неизбежное следствие популярности и денег. В наше время звёзд предостаточно, а вот умения продлить славу — катастрофически не хватает.

После того как люди насмотрелись на «народных красавиц школы», «любимчиков нации», «народных красавцев школы», на тщательно отретушированные фото, прочитали бесчисленные статьи в таблоидах с громкими, но совершенно не соответствующими действительности заголовками, увидели, как «богини» из соцсетей рядом с настоящими звёздами выглядят с напряжёнными чертами лица и ужасающим макияжем, даже самые терпеливые зрители начинают страдать от эстетической усталости.

Тао Сы была одной из таких. Пройдя этап первоначального любопытства и восторженного смеха над подобными видео, она выработала собственную методику просмотра главной страницы видеосайта.

Сначала смотрела рейтинги, затем статистику, после — реакцию в комментариях и, наконец, обложку ролика.

Из десяти выбранных видео восемь она просматривала лишь мельком, а оставшиеся два — ускоренно, после чего повторяла тот же цикл.

Субботний вечер был свободен, и студентка Тао Сы скучала без дела. В общежитии одна соседка пошла за поздним ужином, другая с наушниками смотрела шоу своего «малыша-айдола», третья, укрывшись одеялом, болтала по телефону с парнем, а Тао Сы лежала на кровати и листала видео.

К этому моменту она уже насмотрелась на тысячи, если не десятки тысяч, нарочито громких заголовков. Она знала: клише — не проблема, ведь «старые приёмы всегда работают». Ей даже не нужно было заходить в каждое видео — достаточно было сравнить количество просмотров и лайков на главной странице, чтобы понять, стоит ли оно внимания.

По её опыту, чаще всего великолепная обложка сопровождалась миллионами просмотров, но при этом собирала всего несколько сотен или тысяч лайков. Эта разница была жестокой, но показательной: заголовочные хитрости всегда находят свою аудиторию, но большинство зрителей не настолько наивны, чтобы верить только на основе привлекательного заголовка.

Тао Сы скучно пролистывала ленту, но вдруг её палец замер на обложке пятиминутного видео.

Обложка была простой: рука, лежащая на деревянном столе. Рука с нейтральной, андрогинной красотой, где каждая линия была совершенна — ни больше, ни меньше, чем нужно. Если даже одна лишь рука выглядела настолько изысканно, то каким же должно быть лицо её обладателя?

Тао Сы, будучи поклонницей красивых рук, вздрогнула и машинально нажала на видео.

Через полсекунды она уже поняла, что сама стала жертвой заголовочной ловушки, но раз уж зашла — пусть хотя бы сохранит обложку. Даже если это фото подделано, оно того стоит.

У Тао Сы была привычка: сначала смотреть суть видео, потом читать описание. Она бросила взгляд на подпись — всего несколько строк, похожих на краткий сценарий: современная девушка встречает в чайхане блуждающего духа женщины; девочка спрашивает, чего та хочет, а дух отвечает, что не может уйти, пока не поймёт один вопрос.

Неплохо, по крайней мере сценарий не ужасен. Можно посмотреть.

Девушка прошептала себе что-то под нос, а затем внимательно изучила остальные детали: категория — «перезагрузка», название — «Ещё один из серии „Невидимое лицо“», просмотров — 2,8 миллиона (что вполне объяснимо: Тао Сы сама могла пересматривать понравившееся видео десятки раз; одна лишь рука легко могла привлечь столько кликов). А вот количество лайков и добавлений в избранное — …

Тао Сы распахнула глаза: шестьсот тысяч лайков и добавлений?! Двадцать тысяч комментариев в чате?!

Что за чёрт?!

Разве сейчас не эпоха «бесплатных» зрителей? Почему у этого видео такой высокий процент вовлечённости?

Неужели даже на этом небольшом сайте уже начали накручивать статистику?!

Тао Сы с силой нажала на видео, уже готовясь потом посмеяться над ним с соседкой: «Ну и времена — теперь любой монстр может накрутить себе популярность!»

Но начало видео нельзя было просто назвать «деревенским» или «нелепым». Конечно, по меркам Тао Сы, привыкшей к голливудским блокбастерам, съёмка и монтаж выглядели довольно примитивно, но уже соответствовали базовым эстетическим стандартам большинства зрителей.

Пока речь не идёт о шедеврах признанных режиссёров, большинство людей проявляют почти безграничную терпимость к любительским видео. Главное — не затрагивать общественные ценности или опасные темы, тогда даже самая безвкусная работа вызовет лишь добрую улыбку, после чего её просто забудут.

Съёмка, судя по всему, проходила в стилизованной под старину чайхане. В кадре — повсюду старинная деревянная мебель, общая гамма — тускло-жёлтая, как в сумерках. И вдруг в кадр без предупреждения входит та самая рука с обложки — абсолютно без изменений, без малейшей ретуши. Только теперь зрители поняли: обложка — это просто скриншот.

Именно потому, что рука не была отретуширована — в мире, где привыкли видеть идеальные фото, за которыми скрываются дефекты, — эта естественная, словно произведение искусства, рука мгновенно вызвала восторг и восхищение.

Она настоящая!

Белые пальцы легко коснулись стола, затем медленно поднялись и опустились вдоль тела.

Рука была прекрасна, линии предплечья — тоже. Камера медленно отъехала, и в кадр вошёл силуэт главной героини. Она полулежала у стола в просторном белом ципао, её волосы чёрны, как тушь, и блестят, как зеркало. Платье на ней было настолько простым, что казалось даже чрезмерно скромным. Увидев эту руку, Тао Сы ожидала, что на женщине будет нечто более роскошное и изысканное.

Идеально подошёл бы образ в духе: «золото и нефрит повсюду, роскошные ткани и драгоценности, прекрасная женщина в роскошных покоях, вокруг — благовония и дымка, атмосфера роскоши и беззаботности».

Но даже в этом совершенно простом ципао силуэт оставался прекрасным. На фоне тусклого, сумеречного интерьера он казался особенно одиноким и меланхоличным, как закат — прекрасен, но недолог.

Для Тао Сы, как для непосвящённого зрителя, главным и самым непосредственным впечатлением от видео с самого начала было одно — красота.

«Пусть только лицо будет таким же красивым! Прошу, не испортите эту руку!» — мысленно молила Тао Сы.

Но камера, будто не понимая человеческих чувств, упрямо отказывалась показывать лицо героини.

В этот момент женщина двинулась.

Она поднялась по деревянной лестнице в атласных туфлях на высоком каблуке с вышитыми цветами. Каблуки глухо стучали по ступеням, отдаваясь эхом. Её походка была настолько мягкой и соблазнительной, что даже простейшее белое платье не могло скрыть врождённой чувственности и обаяния.

Она подошла к балкону и остановилась перед девушкой в школьной форме. Девушка была красива и энергична, её сине-белая форма излучала свежесть юности. Но рядом с этой женщиной она казалась бледным цветком — вся её яркость мгновенно поблекла до пресной бледности.

http://bllate.org/book/7501/704264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода