Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 10

Чжуан Мэнъэр уже собиралась ответить, но Ван Сюанькай перебил её шквалом вопросов:

— Представление? Какое представление? У вас вечером планы? Возьмите меня с собой! У меня сегодня свободно!

Этот поток вопросов застал Чжуан Мэнъэр врасплох. Разве звёзды не должны быть занятыми? Су Юйцзэ изучает пекинскую оперу исключительно ради новой роли в фильме, но откуда у Ван Сюанькая столько свободного времени, будто он целыми днями гуляет с клеткой для птиц?

Разве он не наставник в телешоу?

Двенадцатая постоянно на пределе — то снимается на площадке, то бегает проверять подготовку участников вне студии. Как же так получается, что Ван Сюанькай живёт, словно у него вовсе нет дел?

— Ну так можно мне пойти с вами? — повторил Ван Сюанькай.

Чжуан Мэнъэр очнулась от задумчивости и кивнула:

— Конечно! Если хочешь — идём вместе!

— Тогда решено! Идём все вместе! Успею ли я? Сейчас быстро доем! — Ван Сюанькай ускорил темп еды, совершенно не заботясь о том, как это выглядит со стороны знаменитости.

Су Юйцзэ похлопал его по плечу:

— Это ты сказал! Только не вздумай потом ёрзать на месте и требовать уйти!

— Не волнуйся, я давно привык! У моего отца дома каждый день играет пекинская опера! — Ван Сюанькай доешал, протёр рот влажной салфеткой и добавил: — Если бы они пошли с нами, родители были бы в восторге!

— Так и возьми их! — Су Юйцзэ тоже вытер руки.

Чжуан Мэнъэр с радостью приглашала всех желающих послушать оперу и спросила Ван Сюанькая:

— Ваши родители тоже хотят пойти? Давайте вместе! Сегодня идёт редкое представление!

Ван Сюанькай махнул рукой:

— Они сегодня в гостях у родственников — у них самих дел по горло. В другой раз их приведу!

Покончив с обедом, трое направились в театр.

Су Юйцзэ и Ван Сюанькай привыкли к толпам фанатов, но в театре всё было иначе. Пожилые зрители не особо интересовались современными знаменитостями — большинство вообще не узнавали их. Зато Чжуан Мэнъэр здесь вызывала настоящий ажиотаж: среди поклонников оперы она была известна как «хозяйка Мэн».

Правда, выражали свою симпатию эти зрители весьма сдержанно — никто не окликал и не окружал, лишь вежливо кланялись при встрече. Чтобы избежать лишнего внимания, Чжуан Мэнъэр предпочла войти через чёрный ход.

Она прекрасно знала театр изнутри и уверенно повела спутников через закулисье к зрительному залу.

— А можно нам заглянуть за кулисы? — Су Юйцзэ был очень любопытен — ведь ему нужно было глубже понять мир пекинской оперы.

Чжуан Мэнъэр не сразу согласилась и слегка покачала головой, но Ван Сюанькай снова перебил:

— Ничего страшного! Чтобы попасть за кулисы, нужны знакомства. Если неудобно — в другой раз!

— Да, точно! — Су Юйцзэ тут же передумал. — Пошли лучше в зал, скоро начнётся представление!

Чжуан Мэнъэр улыбнулась — Ван Сюанькай её развеселил.

— Кулисы пекинской оперы совсем не такие, как на ваших концертах. Дело не в том, знакомы вы кому-то или нет!

— А в чём тогда дело? — удивился Ван Сюанькай. Су Юйцзэ тоже с интересом посмотрел на неё: чем же отличаются одни кулисы от других?

Чжуан Мэнъэр провела их на места — удобные кресла во втором ярусе, с отличным обзором на всю сцену.

Заказав чай, она начала объяснять:

— Пекинская опера передавалась из поколения в поколение. Раньше люди строго соблюдали правила, и хотя сейчас многие из них утратили былую строгость, некоторые традиции всё ещё живы.

Она указала в сторону закулисья:

— Например, за кулисами мы переодеваемся и гримируемся. Всё, что касается грима и костюмов, подчинено строгим правилам. Кроме того, актёры пекинской оперы не любят, когда их видят до окончания грима.

Она сделала паузу и спросила:

— Представьте: я наполовину накрашена, и вдруг кто-то стучится в дверь. Открывать или нет? Принимать гостей или отказывать?

Ван Сюанькай и Су Юйцзэ поняли. Даже без учёта правил — видеть человека с незавершённым гримом невежливо и для него, и для вас.

— А какая опера сегодня? — спросил Ван Сюанькай. Для него это был первый опыт прослушать полное представление от начала до конца, и он был взволнован.

Когда речь заходила об опере, Чжуан Мэнъэр раскрывалась полностью. Она подробно и увлечённо рассказала о сегодняшнем спектакле.

Ван Сюанькай слушал внимательно: теперь дома у него будет больше общих тем с родителями. К тому же рассказывать историю через оперу — это почти как слушать сказку, особенно когда это делает Чжуан Мэнъэр — в её голосе чувствовалась особая энергия и шарм.

Су Юйцзэ сначала тоже слушал, но вскоре начал наблюдать за двумя другими. Один говорил, другой задавал вопросы — между ними установилась лёгкая, живая беседа.

Он невольно улыбнулся: эти двое… на удивление похожи! Когда дело касалось любимой темы, оба становились неугомонными болтунами. Обычно Чжуан Мэнъэр и Ван Сюанькай казались совершенно разными людьми, но в этот момент, увлечённые разговором, они словно пересекались: одна — рассказывая об опере, другой — о музыке.

Су Юйцзэ не удержался и сделал фото их профилей, освещённых со спины, и отправил жене.

[Су Юйцзэ]: [фотография] Дорогая, скажи, разве они не похожи?

На снимке лица были не различимы, но контуры чётко проступали на фоне света. Глаза не видны, но в позах чувствовалась живая выразительность.

[Гу Си]: Муж, честно говоря, они действительно очень похожи! Это твой новый учитель пекинской оперы? Очень красив!

[Су Юйцзэ]: Это девушка. Женщина, с которой даже Кайцзы можно сравнить по харизме. На фото разве не два одинаково эффектных профиля?

[Гу Си]: Девушка? Отлично! У них даже черты лица гармонируют!

[Су Юйцзэ]: Дорогая, не надо так говорить. Эти двое явно не пара!

[Гу Си]: Не пара? На фото отлично ладят! Почему ты так думаешь?

Как раз не пара? Отличный вопрос!

Су Юйцзэ смотрел на них и думал: кроме этой общей черты — увлечённо и много болтать о любимом деле — они совершенно не совпадали.

Ван Сюанькай всегда был болтуном, с характером непоседы и задиры;

Чжуан Мэнъэр — спокойная, сдержанная, каждое движение которой дышало величием и достоинством.

Рядом они словно свет и вода: один — яркий, дерзкий луч; другая — тихое озеро среди гор, спокойное и глубокое. Вода отражает свет, как зеркало: сходство есть, но различие — огромное.

«Лица будущих супругов»? Эти двое — муж и жена? Су Юйцзэ не мог даже представить их парой, не то что супругами!

Хотя, учитывая характер Кайцзы, трудно было вообразить рядом с ним кого-то подходящего. Друзья часто гадали, какой будет его избранница.

Большинство считало, что он выберет себе «женскую версию себя» — такую же шумную, весёлую, готовую на любые авантюры.

А что происходило на сцене? Су Юйцзэ слышал, но не воспринимал — весь был поглощён наблюдением за двумя спутниками и странными сообщениями жены.

Ван Сюанькай, напротив, с искренним интересом смотрел оперу. Благодаря краткому введению от Чжуан Мэнъэр он смог по-настоящему прочувствовать спектакль.

По окончании представления Чжуан Мэнъэр даже немного изменила своё мнение о Ван Сюанькае: оказывается, он способен спокойно просидеть и внимательно послушать оперу!

Когда зрители стали выходить, она отказалась от их сопровождения, сказав, что сама вернётся в театр — ей нужно обсудить что-то с коллегами. Перед уходом она договорилась со Су Юйцзэ о встрече на следующий день.

— Тогда мы пошли, Лао Чжуан! — Ван Сюанькай, всегда общительный, после вечера в театре уже считал её подругой и весело помахал рукой.

Чжуан Мэнъэр, снова ставшая сдержанной и невозмутимой, тихо сказала «до свидания» и повернулась, чтобы уйти.

Но в тот момент, когда она отворачивалась, её взгляд на мгновение скользнул по Ван Сюанькаю — и сердце у него дрогнуло. В её обычно спокойных глазах мелькнула ледяная холодность, острая, как клинок. Ван Сюанькай даже засомневался: не показалось ли?

Но действительно ли это было просто воображение?

Су Юйцзэ и Ван Сюанькай шли рядом — машина стояла далеко. Через несколько шагов Су Юйцзэ почувствовал странность: с ним рядом шёл не тот Кайцзы, которого он знал.

— Эй, с тобой всё в порядке? Опера тебя загипнотизировала? — лёгким тоном поддразнил он. — Ты вообще мой Кайцзы?

Ван Сюанькай не реагировал, погружённый в свои мысли.

Су Юйцзэ толкнул его локтем — наконец тот очнулся и растерянно посмотрел на друга:

— Что случилось?

Су Юйцзэ рассмеялся ещё громче:

— Не говори мне, что до сих пор переживаешь эту оперу?

— А? — Ван Сюанькай наконец пришёл в себя, отмахнулся от мыслей о том взгляде и сказал: — Знаешь, опера оказалась довольно интересной!

— Тогда в ближайшие дни, когда буду ходить с Сяо Чжуан на представления, приглашу и тебя! — Су Юйцзэ сел за руль.

— Эй, братан, давай без этого! — Ван Сюанькай уселся на пассажирское место и пристегнулся. — Опера, конечно, впечатляет, но сидеть два часа и слушать «ва-я-я... а-ха...» — нет уж, в следующий раз возьми моих родителей! Я их тебе в помощь пошлю!

Су Юйцзэ покачал головой:

— Если Сяо Чжуан услышит это, решит, что весь вечер зря тратила на тебя слова.

— Да ладно! Я ведь понял суть сегодняшней оперы! — Ван Сюанькай зевнул и посмотрел в окно. Огни улиц мелькали, убегая назад, и в голове снова всплыл тот пронзительный взгляд Чжуан Мэнъэр. Он не выдержал и спросил: — Скажи, Лао Су, а как ты считаешь... какой она человек, эта Лао Чжуан?

— А? — Теперь удивился Су Юйцзэ. Кайцзы спрашивает о девушке? После всей этой болтовни от Гу Си в мессенджере он чуть не вдавил педаль тормоза и повернулся к другу, чтобы убедиться, что не ослышался.

— Я серьёзно! Ты же провёл с ней целый день. Какой она человек? — Ван Сюанькай всё ещё не мог забыть тот странный взгляд — он не соответствовал той открытой и дружелюбной Чжуан Мэнъэр, с которой он только что общался. По крайней мере, он не считал её холодной.

Су Юйцзэ, всё ещё ошеломлённый необычной серьёзностью друга, всё же ответил:

— Сяо Чжуан... зрелая, но не циничная, спокойная, но не скучная, традиционная, но не консервативная... В целом, произвела на меня хорошее впечатление.

http://bllate.org/book/7500/704204