Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 9

Ван Сюанькай спал и видел сон. Наверное, накануне он болтал с Су Юйцзэ о прошлом — и теперь ему приснилось прекрасное сновидение о юности: о тех безудержных, ярких днях, что заставили его даже во сне растянуть губы в улыбке.

Во сне он играл на гитаре, а вокруг толпились девушки, восхищённо глядя на него…

Зазвонил телефон…

Чей это телефон? Кто осмелился прерывать великого мастера прямо во время игры?

А?! Постой-ка! Этот звук, кажется, не имеет отношения к сну!

Гитара умолкла, девушки исчезли!

Чёрт возьми, кто звонит и портит такой замечательный сон?

— Сс… — Ван Сюанькай нащупал рукой тумбочку, схватил телефон, приоткрыл глаза на щёлку, убедился, что действительно кто-то звонит, но от сонливости так и не разглядел, кто именно. Он ответил крайне раздражённо:

— Ага!

— Здравствуйте, вы Ван Сюанькай? — Чжуан Мэнъэр почувствовала неприятный тон собеседника. В этом простом «ага» явно слышалось раздражение: её звонок, судя по всему, разбудил человека, и она слегка смутилась.

Услышав вопрос, Ван Сюанькай невольно вспылил, но из-за сонного состояния слова вышли невнятными, и злость не дошла до адресата:

— Ты вообще смотришь, кому звонишь? Кто ты такая?

— Я Чжуан Мэнъэр. Я хотела спросить про господина Су…

Она не успела договорить, как Ван Сюанькай перебил:

— Какое ещё «мэн»? Что за «мэн» ты изображаешь?

— Чжуан Мэнъэр! — повторила она своё имя и внезапно почувствовала глубокую беспомощность: разве её имя так трудно понять?

— Какое там «мэн»?! — пробормотал Ван Сюанькай, не открывая глаз и опираясь затылком на подушку.

Впервые в жизни Чжуан Мэнъэр почувствовала, что представиться — задача не из лёгких. Она слегка нахмурилась, глубоко вдохнула и объяснила:

— Я говорю: меня зовут Чжуан Мэнь…

— Ладно-ладно, хватит изображать! Просто скажи, в чём дело! — Ван Сюанькай немного проснулся, но всё ещё не собирался открывать глаза. Он хотел побыстрее закончить разговор и вернуться к своему прекрасному юношескому сну.

Чжуан Мэнъэр решила, что прекратить споры о своём имени — правильное решение, и сразу перешла к делу:

— Утром в восемь у меня была встреча с господином Су, но он до сих пор не появился. Я просто хотела уточнить, не случилось ли чего…

— Ты назначила встречу со старым Су? — перебил её Ван Сюанькай.

Чжуан Мэнъэр облегчённо вздохнула: наконец-то он понял, кто она и о чём говорит.

— Так позвони ему сама! Зачем мне звонишь? — тут же последовал новый удар.

— Я уже звонила ему, но он не берёт! — Чжуан Мэнъэр почувствовала, что человек на другом конце провода ведёт себя странно. Если бы она могла найти Су Юйцзэ, разве стала бы звонить ему?

— Звони дальше! — бросил Ван Сюанькай и, даже не думая, положил трубку.

Глядя на экран с надписью «звонок завершён», Чжуан Мэнъэр, как бы терпелива она ни была, всё же разозлилась. Да, её звонок действительно разбудил его, но разве Су Юйцзэ не его друг? Разве не стоит волноваться, если тот пропал? Что это за манера — без раздумий бросать трубку? Друг для него менее важен, чем сон?

Разумеется, Чжуан Мэнъэр больше не собиралась унижать себя, звоня Ван Сюанькаю. Ей ничего не оставалось, кроме как снова набрать номер Су Юйцзэ.

Телефон долго звонил, и когда она уже решила, что никто не ответит, вдруг раздался голос:

— Извините, извините! Я уснул в машине. Я уже на парковке рядом, сейчас подойду!

Из его тона явно чувствовались тревога и искреннее раскаяние. Чжуан Мэнъэр не рассердилась из-за опоздания, а, наоборот, обрадовалась, что с ним всё в порядке.

— Ничего страшного, идите спокойно. Я сижу в самом дальнем углу и жду вас!

После разговора Су Юйцзэ вошёл в книжное кафе, сначала зашёл в туалет, умылся, а затем сел напротив Чжуан Мэнъэр и снова начал извиняться.

Чжуан Мэнъэр лёгкой улыбкой показала, что не сердится из-за долгого ожидания. Это произвело на Су Юйцзэ хорошее впечатление: перед ним оказалась девушка с широкой душой. Из-за этого он почувствовал ещё большую вину.

Они заговорили о том, как Чжуан Мэнъэр училась пекинской опере. Су Юйцзэ достал блокнот и ручку и начал внимательно записывать.

Чжуан Мэнъэр начала заниматься оперой в семье Тан с трёх лет. В детстве ей это совсем не нравилось — было слишком тяжело. Каждый день до рассвета нужно было вставать на тренировки: растяжка, приседания, вокальные упражнения… Жизнь казалась невероятно скучной и однообразной.

Маленькой девочке казалось, что каждый день проходит одинаково и нет конца этим мукам. Ей казалось, что впереди нет никаких надежд, и в детстве у неё не было ничего, кроме бесконечных занятий.

Но, возможно, именно эта жизнь закалила её характер. Постепенно у неё появилась мечта — однажды надеть настоящий театральный костюм и выйти на сцену. Однако тогда у неё не было ни малейшего шанса. В мире пекинской оперы царят строгие правила: даже несмотря на то, что сегодня опера уже не так популярна, как сто лет назад, стать настоящей звездой сцены может далеко не каждый ученик.

Когда она рассказывала о прошлом, Чжуан Мэнъэр не особенно распространялась. Она не хотела говорить о том, как много страданий пришлось перенести: ведь все, кто учится пекинской опере, проходят через это, и её боль — ничто особенное.

Су Юйцзэ всё это время усердно делал записи в блокноте. Ему нравилось слушать Чжуан Мэнъэр: большинство людей, общаясь с ним, смотрели с восхищением или поклонением, но она — нет. Только вчера вечером, увидев его за ужином, в её глазах на миг мелькнуло удивление, но потом она смотрела на него так же, как на любого обычного человека.

Этот взгляд позволял легко продолжать разговор. Кроме того, когда она говорила об опере, её глаза светились — это был взгляд человека, который по-настоящему любит своё искусство.

Выслушав всё это, Су Юйцзэ задал вопрос, не задумываясь:

— Ваши родители с самого детства заставляли вас учиться опере, хотя это так тяжело… Неужели им не было жаль? Или они сами работают в этой сфере?

Чжуан Мэнъэр на мгновение замерла и опустила взгляд на стоящий перед ней стакан воды.

Су Юйцзэ сразу понял, что ляпнул глупость, и быстро сменил тему:

— Давайте не будем об этом. Мы уже достаточно поговорили о работе. Мне очень хочется осмотреть усадьбу семьи Тан. Когда можно будет сходить?

— Мастер уехал на несколько дней — ищет какие-то антикварные вещи. Как только вернётся, сразу поведу вас! — Чжуан Мэнъэр мягко улыбнулась, пытаясь разрядить неловкую атмосферу.

— Отлично! — кивнул Су Юйцзэ, убирая свои вещи. — В ближайшие дни я буду следовать за вами, чтобы получше всё изучить.

— Хорошо. Сегодня вечером свожу вас на оперу! — Чжуан Мэнъэр тоже встала. Они вышли из книжного кафе один за другим. Поскольку вечером им предстояло вместе идти на представление, Су Юйцзэ пригласил Чжуан Мэнъэр пообедать, и она без лишних церемоний согласилась, сев в его машину.

В обеденное время Ван Сюанькай, который весь день твердил, что хочет устроить Су Юйцзэ «местное угощение», конечно же, не мог не появиться.

Сегодня Ван Сюанькай был свободен, поэтому проспал до самого утра, после чего ответил на все сообщения и совершил необходимые звонки. В результате разговор с Чжуан Мэнъэр давно затерялся где-то в списке контактов, да и вообще он был так сонлив, что совершенно забыл об этом звонке.

Поэтому, когда Ван Сюанькай получил геопозицию от Су Юйцзэ и радостно примчался в ресторан, он совершенно естественно поздоровался с Чжуан Мэнъэр и беззастенчиво спросил, как прошёл их разговор.

Чжуан Мэнъэр была в полном недоумении: что с этим человеком? Неужели он потерял память?

— Старина Чжуан, сегодня хорошо потрепала нашего старого Су? — Ван Сюанькай вёл себя так, будто знал её всю жизнь, и без стеснения заговорил с ней.

Чжуан Мэнъэр, как раз собиравшаяся отправить в рот кусочек овощей, заметно замерла с палочками в руке. Она странно посмотрела на Ван Сюанькая: как он утром так грубо разговаривал по телефону, а теперь так спокойно называет её «старина Чжуан»? Но, лишь на секунду задумавшись, она невозмутимо отправила еду в рот.

Ван Сюанькай совершенно не обратил внимания на то, что она не ответила: он уже завёл разговор с Су Юйцзэ. Правда, при Чжуан Мэнъэр он не стал обсуждать никаких сплетен, а сразу перешёл к своей новой песне. Как только речь заходила о музыке, которую он любил, он становился неудержимым.

Су Юйцзэ давно привык к таким выходкам друга, но сейчас рядом была Чжуан Мэнъэр, и нельзя было позволить Ван Сюанькаю болтать только с ним. Поэтому он прервал его:

— Ты уж больно многословен!

Затем, повернувшись к Чжуан Мэнъэр, спросил:

— Блюда здесь вам по вкусу?

Чжуан Мэнъэр кивнула. Она ела только овощи, почти не притронувшись к остальным блюдам, но овощи, по её мнению, были приготовлены отлично.

— Почему вы почти не трогаете фирменное блюдо? — Ван Сюанькай указал на чашу с сычуаньской рыбой в остром соусе. — Эта рыба здесь действительно вкусная! Почему вы не едите?

— У меня последние дни горло болит, — пояснил Су Юйцзэ, указывая на горло. Он вообще-то не избегал острой пищи и мог есть умеренно острое.

— Старина Чжуан, я вижу, вы тоже не едите эту рыбу. Попробуйте! Гарантирую — вкусно! — Ван Сюанькай положил ей в маленькую тарелку кусочек рыбы и овощей и с ожиданием посмотрел на неё. — Поверьте, это вкусно!

— Спасибо, спасибо! — Чжуан Мэнъэр была немного смущена, но, встретив его ожидательный взгляд, честно ответила: — Я не ем острую пищу!

— А?! — Ван Сюанькай и Су Юйцзэ удивлённо посмотрели на неё.

Су Юйцзэ почувствовал, что плохо принял гостью: выбрал сычуаньский ресторан, а она не ест острое. Как же так получилось?

Чжуан Мэнъэр поняла, что её слова могут поставить Су Юйцзэ в неловкое положение, и пояснила:

— Я стараюсь не есть слишком острое — ради сохранения голоса. Привыкла питаться преимущественно лёгкой и неострой пищей.

Услышав это, Су Юйцзэ сразу всё понял. Просто он на мгновение забыл об этом из-за Ван Сюанькая, который никогда не ограничивал себя в еде ради голоса. Когда Ван Сюанькай жил у него в Шанхае, он ежедневно наедался всего подряд и постоянно орал во всё горло, так что Су Юйцзэ просто забыл, что певцы должны беречь голос.

Ван Сюанькай смотрел на Чжуан Мэнъэр с полным непониманием:

— Какая связь между острой едой и голосом? Посмотрите на певцов из Сычуани или Хунани — они с детства едят острое, но поют прекрасно!

Чтобы подтвердить свои слова, он взял ещё кусочек рыбы, с удовольствием проглотил и добавил:

— Сейчас острая еда в моде! Как можно не есть острое? Попробуйте — уверяю, с вашим горлом ничего не случится!

Чжуан Мэнъэр приподняла бровь, отпила глоток чая и сказала:

— Нет, спасибо. Мне и этого вполне достаточно.

— Ты сам ешь что хочешь и не думай, что все такие же, как ты! — Су Юйцзэ мягко вмешался, опасаясь, что Ван Сюанькай продолжит настаивать. Зная его характер, тот вполне мог упереться, но Чжуан Мэнъэр вряд ли выдержала бы такое давление. Хотя они встречались всего дважды, её характер был легко читаем: таких людей, которые остаются верны своим первоначальным устремлениям, становится всё меньше.

Ван Сюанькай взял ещё кусочек рыбы и с сожалением сказал Чжуан Мэнъэр:

— Жаль, что вы не пробуете! Вы многое упускаете!

— Ешь уже! — Су Юйцзэ положил ему в тарелку ещё овощей. — Раз есть нечего — хоть рот закрой!

Затем он повернулся к Чжуан Мэнъэр:

— Он такой. Не обращайте внимания. А во сколько сегодня начинается представление? Успеем вовремя?

http://bllate.org/book/7500/704203