Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 8

Когда речь заходит об умении создавать настроение, Ван Сюанькай — второй после разве что самого себя, и вряд ли кто осмелится претендовать на первое место!

Однако сейчас он всё ещё ломал голову над тем, где именно видел Чжуан Мэнъэр. Периодически он косился на неё. Ведь для знаменитостей совершенно обычно сталкиваться с незнакомыми фанатами, которые мечтают, чтобы их кумир запомнил именно их. Но как может звезда помнить всех?

Поэтому, встретив кого-то знакомого по лицу, естественно хочется вспомнить, где же вы встречались. Это вполне человеческое чувство!

Су Юйцзэ сел и почти сразу перешёл к делу: ведь он пришёл ради нового фильма. Он действительно никогда раньше не имел дела с пекинской оперой, поэтому, чтобы правильно передать нового персонажа, ему предстояло основательно потрудиться.

Именно поэтому он тут же начал расспрашивать Двенадцатую. Но разве можно объяснить всю суть пекинской оперы за один обед?

На самом деле Су Юйцзэ хотел, чтобы Двенадцатая показала ему повседневную жизнь исполнителей пекинской оперы. Однако Двенадцатая даже не отреагировала. Ван Сюанькаю это не понравилось:

— Так не пойдёт! У неё скоро конкурс!

Су Юйцзэ кивнул — действительно, стоит учитывать её график. Значит, всё зависит от того, удобно ли будет Двенадцатой помочь. Ведь он заранее навёл справки: вокальная манера семьи Тан славится во всём мире пекинской оперы, так что обратиться к Двенадцатой — верное решение.

Двенадцатая взяла Чжуан Мэнъэр за руку:

— Почему бы тебе не провести эти дни с ней? У Лао Мэн сейчас затишье.

Чжуан Мэнъэр удивилась — с чего вдруг это поручение свалилось на неё? Но она не возражала против того, чтобы знакомить людей с пекинской оперой, поэтому кивнула:

— Только не обижайтесь, если что-то покажется недостаточно хорошо!

— Никаких «обид»! Для меня большая честь! — искренне сказал Су Юйцзэ, глядя на Чжуан Мэнъэр. — Значит, в ближайшие дни я полностью в ваших руках!

Чжуан Мэнъэр кивнула:

— Только учтите: я исполняю партии стариков, а не женщин. Но если хотите узнать, как мы учились в детстве, могу сводить вас в дом семьи Тан!

— Вы поёте партии стариков? Восхищаюсь! — Су Юйцзэ получил роль в новом фильме, связанном с пекинской оперой, и уже успел изучить базовые жанровые амплуа: шэн, дань, цзин, мо и чоу.

Трое оживлённо заговорили, но Ван Сюанькай всё ещё мучился вопросом: где же он раньше видел Чжуан Мэнъэр?

Может, на каком-то выступлении?

Нет, если бы она была в гриме, он бы точно не узнал!

Тогда, может, в какой-то телепередаче без грима?

Ван Сюанькай задумался так глубоко, что почти перестал участвовать в разговоре. Двенадцатая и Чжуан Мэнъэр этого не заметили, но Су Юйцзэ был слишком внимателен, чтобы упустить такое. Ван Сюанькай ведь не из тех, кто стесняется незнакомых людей!

Воспользовавшись паузой в беседе, Су Юйцзэ тихо спросил:

— Ты чего такой задумчивый?

— А? — Ван Сюанькай машинально ответил, даже не понизив голоса: — Просто Чжуан Мэнъэр кажется мне знакомой, но никак не вспомню где… Неловко получается!

Его слова эхом разнеслись по всему кабинету, и наступила тишина. Первым рассмеялся Су Юйцзэ, за ним — Чжуан Мэнъэр и Двенадцатая. Ван Сюанькай тоже не выдержал — ситуация действительно была смешной.

Ни Чжуан Мэнъэр, ни Двенадцатая и не думали, что их мимолётные встречи в Чанше могли оставить след в памяти Ван Сюанькая!

— Мы виделись в Чанше, — любезно пояснила Чжуан Мэнъэр. — Вы были на свадьбе…

— О-о-о! Теперь вспомнил! — Ван Сюанькай хлопнул себя по лбу. — В лифте! Мы столкнулись в лифте!

Чжуан Мэнъэр кивнула, вспомнив тот случай, и невольно улыбнулась — действительно, забавное совпадение!

— Раз уж вы знакомы, — Ван Сюанькай похлопал Су Юйцзэ по плечу и подмигнул Чжуан Мэнъэр, — тогда уж постарайся как следует познакомить моего старого Су с самыми тяжёлыми и изнурительными аспектами пекинской оперы!

За обедом все четверо обменялись контактами в WeChat, и Су Юйцзэ договорился начать занятия с Чжуан Мэнъэр уже на следующий день.

Су Юйцзэ забронировал номер в отеле, но спать ему не пришлось. Ван Сюанькай настоял, чтобы он остался ночевать у него дома — иначе, мол, слишком официально и обидно. Пришлось подчиниться и отправиться к Ван Сюанькаю.

Этой ночью Су Юйцзэ почти не спал — точнее, у него просто не было шанса заснуть, потому что Ван Сюанькай завёл с ним бесконечный разговор.

— Слушай, старик, послушай мою новую песню!

— Сейчас спою тебе этот кусок ещё раз!

— Разве не классно звучит?

И так до самого утра. Даже Су Юйцзэ, человек терпеливый по натуре, не выдержал:

— Кайцзы, с твоей болтливостью мне интересно, какая же будет твоя будущая жена?

Ван Сюанькай на секунду замер, потом косо взглянул на него:

— Обязательно красавица, умеющая и в гостях блеснуть, и на кухне постоять!

Су Юйцзэ с интересом наблюдал за ним, опираясь на ладонь:

— Неужели ты никогда не был влюблён?

— Кхм-кхм… — Ван Сюанькай поперхнулся и обиженно бросил взгляд на Су Юйцзэ.

— Вот оно что! — рассмеялся Су Юйцзэ. — Я всегда думал, что с таким языком ты наверняка мастер соблазнять девушек. А оказывается…

Он сделал паузу и добавил с сочувствием:

— Или у тебя всё-таки есть какая-то неразделённая любовь?

Ван Сюанькай допил воду до дна и начал рассказывать.

Он родом из Пекина, вырос в старом переулке, где соседи жили стеной к стене. Если одна семья варила пельмени, их пробовали все во дворе — так было принято.

Первое знакомство с музыкой у него случилось именно с пекинской оперой: его отец часто слушал её по маленькому радиоприёмнику. И не только он — почти все соседи предпочитали либо пекинскую оперу, либо китайские комедийные рассказы (сюйшудань). Было очень оживлённо.

Рядом жил старик Лю — мастер циньшу, древнего музыкального жанра. Его исполнение было по-настоящему выразительным. Но циньшу постепенно исчезало: всё меньше людей владело этим искусством. Старик Лю хотел передать своё мастерство сыну, но тот с детства презирал это занятие. Получив образование, он устроился на государственную службу и вообще перестал обращать внимание на циньшу.

Позже у старика Лю родился внук — на шесть лет старше Ван Сюанькая. Мальчик с ранних лет учился у деда и часто бывал у Ванов, так как жили они рядом.

Но в подростковом возрасте парень вдруг всё бросил: вместо циньшу взял в руки гитару, собрал рок-группу и начал играть.

Именно тогда Ван Сюанькай окончательно нашёл своё призвание и начал учиться у «брата Лю» играть на гитаре.

Симпатичный парень с хорошей игрой на гитаре быстро стал популярным в школе. Его парту постоянно наполняли любовные записки — он был настоящей звездой.

В то время Ван Сюанькай либо был в школе, либо репетировал. Дома же его отец гонялся за ним по двору с пыльной тряпкой: ведь ради гитары мальчик забросил учёбу и домашние задания! Без наказания тут не обходилось.

Но Ван Сюанькай был упрям: сколько бы его ни били, он не отказывался от музыки.

К выпускным экзаменам его успеваемость упала ниже плинтуса. Отец пришёл в ярость и в гневе разбил его гитару. Ван Сюанькай сбежал из дома и некоторое время жил у друзей.

Отец приказал матери не искать его — пусть живёт, как умеет. Отношения между отцом и сыном достигли ледникового периода.

Ван Сюанькай понимал, что с учёбой у него полный провал, поэтому даже не стал сдавать выпускные экзамены, полностью посвятив себя музыке.

Но ведь они всё равно были семьёй. Отец не мог бросить сына совсем.

Однажды ночью отец и сын наконец спокойно поговорили. Ван Сюанькай заявил, что будет идти по пути музыки — он любит петь и сочинять.

Отец сдался. Он купил сыну новую гитару и бросил лишь одну фразу:

— Если не добьёшься успеха, не смей называть себя сыном семьи Ван!

После этого отношения наладились, и Ван Сюанькай окончательно посвятил себя музыке.

Правда, в те годы он был никем: без денег, без известности — только молодость и решимость. И девушки, которые не обращали внимания на его бедность. Поэтому вокруг него всегда крутились красивые женщины.

Но Ван Сюанькай тогда не думал о любви — возможно, он просто ещё не «созрел». Всё его внимание было приковано к группе. Однако судьба распорядилась иначе: группа распалась. Именно в этот момент его заметила звукозаписывающая компания, и он попал в индустрию развлечений.

С тех пор он становился всё занятее — времени на романы просто не оставалось.

Строго говоря, возможности были. После того как он прославился, одна актриса начала часто появляться рядом. Казалось, между ними может что-то завязаться. Но наступил кризис на рынке музыкальных записей, Ван Сюанькай временно исчез с радаров — и актриса так же незаметно исчезла из его жизни.

Об этом он никому не рассказывал: ведь актриса до сих пор работает в индустрии. Да и он сам никогда не признается, что его первая искорка чувств была потушена ещё до того, как разгорелась!

Как он сам говорит:

— У меня что, совсем нет чувства собственного достоинства?

Выслушав эту историю, Су Юйцзэ с улыбкой посмотрел на друга:

— Кайцзы, получается, все эти годы, несмотря на десятки слухов о твоих романах, всё это было выдумкой?

Ван Сюанькай уже собирался кивнуть, но Су Юйцзэ продолжил:

— У других хоть дорога любви извилистая, а у тебя и дороги-то нет!

— Да иди ты! — возмутился Ван Сюанькай. — Целую ночь душу тебе открываю, а ты так меня обливаешь?! Ладно, я спать! Уже рассвело, а тебе через пару часов встречаться с Чжуан Мэнъэр. Поздравляю, пойдёшь туда с глазами панды! До свидания!

Су Юйцзэ взглянул на часы — действительно, до встречи оставалось меньше двух часов. Спать уже не имело смысла, так что он взял машину Ван Сюанькая и поехал к месту встречи, чтобы немного подремать в автомобиле.

Чжуан Мэнъэр не любила опаздывать, поэтому пришла за десять минут до назначенного времени. Она хотела встретиться поближе к дому семьи Тан, но сегодня там никого не было, поэтому место встречи изменили. Поскольку посетить дом детства не получится, Су Юйцзэ предложил просто поговорить о пекинской опере. Они договорились встретиться в книжном кафе.

Было ещё рано, и в кафе кроме Чжуан Мэнъэр никого не было. Она выбрала самый дальний уголок — максимально укромное место, специально для Су Юйцзэ.

Прошло назначенное время — Су Юйцзэ не появлялся. Через полчаса Чжуан Мэнъэр написала ему в WeChat, спрашивая, где он.

Ответа не последовало. Она проверила сигнал — всё работало, сообщения приходят. Но номера телефона у неё не было, и звонок через WeChat тоже никто не брал.

Что делать? Ждать дальше? Если бы он не смог прийти, обязательно прислал бы сообщение. Может, с ним что-то случилось?

Чувствуя неладное, Чжуан Мэнъэр набрала Ван Сюанькая.

http://bllate.org/book/7500/704202