Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 5

— Ну ладно, «новобрачным счастья» — и хватит! — не выдержала Янь Сяоцзин и закатила глаза. Ей казалось, что стоящий перед ней человек просто издевается: зачем придумывать трагедию в духе богатых семей ради простого свадебного поздравления? — Ты бы в сценаристы пошёл — настоящий талант пропадает!

— А хороший актёр — это тот, кто мечтает одновременно быть и певцом, и сценаристом! — с ухмылкой парировал Ван Сюанькай, на секунду задумался и добавил: — Но «новобрачным счастья» тоже не подходит. Если это брак по расчёту, без любви, какое там может быть счастье? Разве не начало их мучений?

Янь Сяоцзин вздохнула:

— Эти шаблонные пожелания они, наверное, слышали весь день подряд. Зачем тебе сейчас так усердно об этом рассуждать?

— Конечно, есть зачем! Если другие могут болтать что попало, разве я стану так же безответственно относиться к поздравлению? Раз уж пришёл пожелать добра — надо сделать это по-настоящему, — заявил Ван Сюанькай с полной уверенностью.

— По-твоему, они такие несчастные, что лучше пожелать им скорее разойтись и жить каждый своей яркой жизнью! — фыркнула Янь Сяоцзин, не веря, что он осмелится такое сказать.

— Эй, знаешь, а ведь ты права! Это как раз то самое уместное пожелание, — одобрительно кивнул Ван Сюанькай.

Янь Сяоцзин осталась без слов. В спорах на языке она никогда не могла тягаться с ним и теперь не знала, злиться ей или смеяться.

К счастью, в этот момент в дверь постучал сотрудник свадебного агентства и сообщил, что пора выходить на сцену. Это наконец-то заставило Ван Сюанькая замолчать.

На сцене ведущий взял микрофон:

— Сегодня такой радостный день, что должен быть и особый сюрприз! Следующий исполнитель — совсем не рядовой гость. Думаю, даже не стоит его представлять: стоит ему запеть — и большинство сразу узнает, кто это. Так что не буду тратить ваше время и приглашаю этого певца исполнить для молодожёнов и всех гостей романтическую песню!

Зазвучало завораживающее вступление, наполненное поэтической нежностью. Однако гости не спешили проявлять интерес: большинство продолжало сосредоточенно изучать блюда на столах. Большинству присутствующих было совершенно всё равно, кто выступает — главное, вкусно ли еда и будут ли призы. Ведь на свадьбах обычно поют какие-нибудь малоизвестные исполнители, зарабатывающие на жизнь выступлениями на торжествах.

Но как только Ван Сюанькай взял микрофон и пропел первую строчку, молодёжь зашепталась: «Неужели это правда он? Или просто очень похожий имитатор?» Старшее поколение тем временем продолжало увлечённо уплетать угощения: «Какой ещё Ван Сюанькай? Вот эти креветки — другое дело!»

Ван Сюанькай пел с глубоким чувством, медленно выходя из-за кулис на сцену. Молодые гости замерли: от мысли об имитаторе перешли к догадке, что это и вовсе двойник. Но когда певец на паузе между куплетами слегка приподнял уголки губ и бросил в зал уверенный, харизматичный взгляд — стало ясно: такого невозможно подделать.

Шёпот мгновенно перерос в возбуждённый гул, а затем — в восторженные крики. Никто не ожидал, что сам Ван Сюанькай лично явится на эту свадьбу и споёт вживую! Свадьба мгновенно поднялась в статусе, и все стали судорожно доставать телефоны, чтобы заснять момент.

Даже старшее поколение наконец оторвалось от тарелок. В эпоху всеобщей информационной доступности даже те, кто никогда не слушал его песен, слышали от детей и внуков о знаменитом певце. Пусть и не помнили имени, но, увидев его, говорили: «А, это тот самый, что поёт!»

А уж те, кто вообще не знал Ван Сюанькая, после живого выступления единодушно признали: голос у него действительно прекрасный. Для певца — лучшая похвала.

Весь зал был взволнован, но среди радостных лиц выделялась одна девушка — Чжуан Мэнъэр, стоявшая у двери. Она первой догадалась, что это сам Ван Сюанькай, ведь она видела его ещё до начала церемонии.

Каково же ощущение — встретить одного и того же знаменитого человека несколько раз за день? Чжуан Мэнъэр не могла точно описать свои чувства, но оставалась удивительно спокойной. На этот раз она не растерялась и даже записала короткое видео выступления, чтобы отправить подруге Двенадцатой.

Акустика банкетного зала, конечно, не сравнится с концертной, и качество звука заметно уступало профессиональному уровню. Но вокал Ван Сюанькая оказался настолько стабильным, что даже когда хор гостей заглушил музыку, он ни разу не сбился. Музыка звучала у него в сердце.

За время одной песни зал, хоть и был взволнован, сохранял самообладание — никто не бросился на сцену. Этого как раз и опасались Ван Сюанькай с Янь Сяоцзин: вдруг какой-нибудь фанат решит прорваться к идолу, а охраны рядом нет?

Поэтому после выступления настроение у Ван Сюанькая было отличное. Он поднёс микрофон ко рту и произнёс:

— Очень рад быть сегодня здесь! Желаю молодожёнам скорее обзавестись наследниками, прожить вместе сто лет и, конечно, новобрачным счастья!

Янь Сяоцзин, стоявшая в зале со скрещёнными на груди руками, закатила глаза так, будто хотела увидеть собственные затылочные кости.

«Ну конечно! Этот нахал целую вечность в гримёрке спорил, что стандартные пожелания — глупость, а в итоге выдал всё подряд!» — подумала она, еле сдерживая смех.

После песни Ван Сюанькая атмосфера на свадьбе накалилась до предела. Многие кричали:

— Ещё одну! Ещё одну!

Однако эти возгласы не удержали его. Он вместе с Янь Сяоцзин быстро покинул банкетный зал через боковую дверь.

Той ночью в соцсетях взорвались видео и фото с его неожиданного появления, но сам Ван Сюанькай уже сидел в самолёте, направлявшемся в Пекин.

Чжуан Мэнъэр не осталась на традиционном «разрушении спальни» и не пошла на встречу со старыми однокурсниками. Она рано легла спать и на следующее утро уже собиралась в обратный путь.

Ей приснился сон — о собственной свадьбе.

Во сне Чжуан Мэнъэр была в белоснежном платье, а её обычно короткие волосы немного отросли. Она никогда не видела себя такой женственной и даже с лёгким самолюбованием подумала, что выглядит прекрасно.

Двери банкетного зала распахнулись, и луч света упал на неё. Она медленно пошла вперёд.

— Иди не спеша, эту дорогу нужно проходить медленно, — раздался рядом голос Двенадцатой. Та стояла рядом в фиолетовом платье подружки невесты.

Чжуан Мэнъэр кивнула и продолжила движение. Она увидела всех представителей семьи Тан: мастера, его супругу, нескольких дядюшек, а также давно не видевшихся старших и младших товарищей по школе — все улыбались и искренне поздравляли её.

У алтаря протянулась к ней мужская рука с чётко очерченными суставами. Она взяла её, не поднимая глаз, полностью поглощённая зрелищем их переплетённых пальцев.

Ведущий вдруг объявил:

— Прошу жениха поцеловать невесту!

Тень накрыла её лицо, чьи-то черты медленно приближались. Он закрыл глаза, и его губы оказались всего в сантиметре от её рта…

Ван Сюанькай?

Что за чушь?!

Чжуан Мэнъэр резко села в кровати, вся дрожа. Её соседка по комнате, перебравшая накануне с алкоголем, спала так крепко, что даже не пошевелилась.

— Фух… — выдохнула Чжуан Мэнъэр, запрокинув голову и повращав шеей. — Какой бессмысленный сон!

Почему ей вообще приснился Ван Сюанькай? Она ведь даже не фанатка!

«Просто слишком часто его видела сегодня», — решила она. — «Встретить знаменитость несколько раз за день — нормально. И сон всего лишь сон».

Она встала, чтобы умыться, и больше не ложилась.

Поездка в Чаншу завершилась, как только Чжуан Мэнъэр села в самолёт домой.

Вернувшись в свою пекинскую квартиру, она подумала: «Какой бы ни был хороший отель — родная берлога всё равно лучше».

Она даже не стала распаковывать чемодан, а сразу прошла в спальню. Двенадцатая последние дни не жила здесь, и в квартире стояла необычная тишина. Чжуан Мэнъэр так привыкла к её болтовне, что отсутствие приветственного крика показалось странным.

Из-за тревожного сна она плохо выспалась, поэтому, завалившись на кровать и перевернувшись пару раз, вскоре крепко уснула — на этот раз без сновидений.

Пока она спала, Двенадцатая вернулась с репетиции. Зная, что сегодня Чжуан Мэнъэр возвращается, она сразу помчалась к ней, чтобы хорошенько «допросить»: каково это — общаться с кумиром Ван Сюанькаем вблизи?

— Мэнъэр! Быстро помоги с сумками, тяжело же! — ворвалась она в квартиру, совершенно забыв о том, как должна вести себя исполнительница цинъи. В руках у неё были пакеты, и, увидев, что в квартире тихо, она сама легко занесла всё внутрь и захлопнула дверь правой ногой с таким грохотом, будто специально хотела разбудить всю округу.

Заметив на полке ключи и сумку, она поняла, что подруга дома.

— Ученица Мэнъэр, почему молчишь?

Она специально заехала в супермаркет, чтобы закупиться продуктами. Если бы не она, Чжуан Мэнъэр жила бы крайне скромно, так что Двенадцатая регулярно пополняла холодильник.

Грохот и стук в кухне были настолько громкими, что даже самый крепкий сон не выдержал бы. Чжуан Мэнъэр наконец проснулась, села и проворчала:

— Твой вход в квартиру — лучшее средство от сонливости!

— Ты спала? — Двенадцатая сделала вид, что удивлена, хотя и так всё поняла. — Ну конечно, я же знаю! Поэтому специально купила кучу вкусного!

Она подсела к подруге, обняла её за руку и с восторгом спросила:

— Ну рассказывай! Каково это — быть рядом с моим кумиром?

Сон Чжуан Мэнъэр выспалась отлично и чувствовала себя бодро, но при этом вопросе сразу вспомнился неловкий сон. Она слегка потерла висок:

— Да ничего особенного. Обычный человек: два глаза, один нос.

— Вот тут ты ошибаешься! — тут же возразила Двенадцатая. — Все люди устроены одинаково, но он — красив до невозможности! И поёт так чудесно… Ах, как же он обворожителен!

Чжуан Мэнъэр улыбнулась, глядя на её восторженное лицо. Она знала: сейчас лучше не спорить.

— Да-да, твой Ван Сюанькай — самый красавец на свете!

Двенадцатая была в восторге от таких слов и принялась болтать без умолку, требуя подробностей о Ван Сюанькае и жалуясь на трудности репетиций.

Время летело незаметно. Наступил день официальной записи шоу «Ты сможешь спеть».

Накануне Двенадцатая не спала всю ночь — волновалась не из-за выступления, а от предвкушения встречи с Ван Сюанькаем. Она мечтала, что он выберет её в свою команду, и тогда у неё будет ещё больше шансов быть рядом с ним. От этих мыслей она совсем не могла уснуть и заснула лишь под утро.

Чжуан Мэнъэр разбудила её через два часа и потащила на съёмочную площадку.

Двенадцатая выступала последней и отказалась от помощи визажистов программы — всё делала сама, с помощью Чжуан Мэнъэр.

Макияж и одевание в традиционной пекинской опере подчиняются строгим правилам, но для них это уже давно стало второй натурой, поэтому подготовка заняла не так много времени.

Когда всё было готово, голова Двенадцатой стала тяжелее обычного, но для них это привычно.

Раньше они часто говорили, что, надевая грим, будто превращаются в другого человека. Это не просто переодевание — это метаморфоза.

На площадке уже началась съёмка. Чжуан Мэнъэр сидела с Двенадцатой за кулисами и следила за происходящим на большом экране.

Несмотря на волнение, Двенадцатая сохраняла хладнокровие: ведь сейчас она не просто девушка по имени Двенадцатая, а исполнительница пекинской оперы. Она не могла позволить себе вести себя как фанатка, когда камера направлялась на Ван Сюанькая.

Сегодня Ван Сюанькай был одет просто, но стильно, и отлично ладил с другими тремя наставниками. Его живой и весёлый характер неожиданно хорошо работал на телевидении, создавая отличный комедийный эффект.

http://bllate.org/book/7500/704199