Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 4

Так почему же она улыбалась? Неужто увидела знаменитость и потихоньку обрадовалась? Вряд ли. Обычный человек, заметив звезду, хотя бы достал телефон — сфотографировать или хотя бы поздороваться. А эта девушка просто тихо улыбалась про себя — совсем не похоже на то, будто узнала, кто перед ней!

К тому же её телефон так и оставался в кармане, и никаких признаков желания что-то снять не было.

Зато Ван Сюанькай заметил, что она всё время косится на него. Может, дело вовсе не в знаменитости, а в радости от встречи с красавцем?

— Динь! — раздался звонкий звук, и двери лифта медленно распахнулись. Ван Сюанькай взглянул на панель: этаж, который нажала эта красивая девушка, уже достигнут.

Но она, погружённая в свои мысли, даже не заметила этого и совершенно не собиралась выходить.

— Эй, тебе пора! — не выдержал Ван Сюанькай и мягко напомнил ей.

— А? — Чжуан Мэнъэр вздрогнула от неожиданного голоса, посмотрела на Ван Сюанькая, но его глаза скрывали тёмные очки, и выражение взгляда разглядеть было невозможно. Она перевела взгляд на открытые двери лифта и только тогда осознала смысл его слов.

— Простите! — смущённо извинилась она и быстро вышла из лифта. От неловкости достала телефон и начала что-то в нём перебирать. Но нечаянно зацепила наушники, и из динамика громко зазвучал отрывок из «Цзи Гу Ма Цао».

Чжуан Мэнъэр замерла. Она не хотела оборачиваться, но после такого конфуза всё же оглянулась на Ван Сюанькая в лифте.

Он по-прежнему стоял внутри, глаза скрывали очки, но уголки губ были приподняты — явно в хорошем настроении.

Действительно, Ван Сюанькай был доволен. Он сразу узнал, что в телефоне девушки звучит пекинская опера: его родители оба были завзятыми любителями цзинцзюй. Сам он мало в этом понимал, но в детстве часто слышал такие мелодии. Хотя он и не мог определить конкретный отрывок, ему показалось удивительным, что такая молодая девушка слушает пекинскую оперу.

И разве пекинская опера так смешна? Из-за неё она и улыбалась? Эта девушка какая-то странная!

Ван Сюанькай невольно бросил на неё ещё один взгляд. За тёмными стёклами их глаза встретились, и он ясно видел её смущение. В голове мелькнула шаловливая мысль, и он поддразнил:

— Дружище, ты мне не интересен. Зря смотришь.

Двери лифта медленно закрылись. Только тогда Чжуан Мэнъэр поняла смысл его слов.

«Дружище? Кто на тебя смотрел?»

— Ничего себе! — пробормотала она. — Самовлюблённость зашкаливает!

На самом деле, она не особенно обижалась на то, что её приняли за парня. С детства привыкла к этому.

С самого начала обучения она исполняла роли стариков, большую часть времени изучая мужские характеры в пекинской опере. Поэтому в повседневной жизни у неё самой появилась некоторая мужская манера поведения. Её постоянно принимали за юношу — даже в студенческие годы входить в женское общежитие было проблематично. Так что путаница с полом была для неё делом привычным.

Эта случайная встреча утром быстро выветрилась из головы обоих: Чжуан Мэнъэр занялась встречей со старыми однокурсниками, а Ван Сюанькай, вернувшись в номер, сразу рухнул на кровать и уснул, даже не успев принять душ.

Его разбудил звонок Янь Сяоцзин, которая напомнила, что пора готовиться к свадебному выступлению. Он неохотно поднялся с постели, принял душ, переоделся и стал ждать, когда Янь Сяоцзин пришлёт стилиста.

Свадьба, на которую он должен был петь, проходила в том же отеле, так что бегать никуда не нужно было — достаточно спуститься вниз вовремя.

Правда, это была совсем другая свадьба, не та, на которой присутствовала Чжуан Мэнъэр: другой этаж, другой банкетный зал. И всё же казалось, что им суждено снова встретиться.

Банкет уже шёл полным ходом. После целого дня общения со старыми друзьями Чжуан Мэнъэр чувствовала себя подавленной, особенно из-за их настойчивых призывов выпить. Не выдержав, она сослалась на необходимость забрать что-то из номера и вышла подышать свежим воздухом.

Особо идти ей было некуда, поэтому она решила немного посидеть в комнате, а потом вернуться на свадьбу и просто «отбыть номер».

Однако не прошло и нескольких минут, как однокурсники начали присылать сообщения с требованием скорее возвращаться. Получив слишком много напоминаний, Чжуан Мэнъэр поняла, что задерживаться больше нельзя. Вздохнув, она вышла из номера и направилась к лифту, чтобы спуститься на банкет.

Подходя к лифту, она невольно вспомнила утреннюю встречу с Ван Сюанькаем и снова тихонько улыбнулась.

— Динь! — лифт прибыл. Двери открылись, и внутри оказались двое: женщина постарше в серебристой оправе — это была Янь Сяоцзин — и Ван Сюанькай.

Сейчас он выглядел совсем иначе, чем утром. Тогда он казался уставшим, а теперь был свеж и элегантен, явно привёл себя в порядок. Хотя на нём по-прежнему были тёмные очки, Чжуан Мэнъэр сразу его узнала.

Она на секунду замерла. Ни капли возбуждения от встречи со звездой — лишь внутренний комментарий: «Как так получилось, что мы снова столкнулись?»

Ван Сюанькай тоже узнал её — ту самую девушку с утра, которая слушала пекинскую оперу. Уголки его губ снова дрогнули в лёгкой улыбке.

Янь Сяоцзин утром отвезла Ван Сюанькая в отель и сразу уехала на встречу с продюсером программы, чтобы обсудить будущие проекты. Поэтому она ничего не знала о происшествии в лифте и, естественно, не узнавала Чжуан Мэнъэр. Раз она сама вызвала лифт, почему же та не заходит?

— Ты едешь вниз? — спросила Янь Сяоцзин.

Чжуан Мэнъэр опомнилась:

— Извините!

Она вошла в лифт и нажала кнопку шестого этажа. Заметив горящую цифру «8», она поняла, что они едут на восьмой.

Тут ей в голову пришла мысль: ведь утром Ван Сюанькай вообще не нажимал кнопку этажа. Получается, он нажал её только после того, как она вышла? Неужели знаменитости так боятся фанатов и папарацци? Но тогда зачем ходить в такой броской одежде?

Чжуан Мэнъэр не знала, что утром Ван Сюанькай просто забыл нажать кнопку — дело вовсе не в подозрительности.

Она встала в угол у панели управления, а Ван Сюанькай с Янь Сяоцзин заняли противоположный угол. В лифте царила полная тишина.

— Динь! — лифт остановился раньше, чем она успела опомниться. Двери открылись, и Ван Сюанькай с Янь Сяоцзин вышли.

Не то чтобы сработала инерция, не то реакция замедлилась — Чжуан Мэнъэр машинально последовала за ними и вышла на восьмом этаже, даже не осознав, что ошиблась.

* * *

Вне зависимости от того, на каком этаже проходит свадьба, оформление за пределами банкетного зала почти всегда одинаковое: сразу после выхода из лифта — фотографии молодожёнов, затем ещё и ещё, вплоть до дверей зала.

Чжуан Мэнъэр не стала всматриваться, лишь мельком глянула и пошла дальше.

Подойдя к банкетному залу, она заметила, что пара впереди исчезла: Ван Сюанькай и Янь Сяоцзин проскользнули через боковую дверь и готовились выйти на сцену.

А Чжуан Мэнъэр, оказавшись у входа в зал, наконец поняла, что ошиблась. Здесь всё было совсем иначе. Если её свадьба была оформлена скромно, то здесь царила роскошь: фиолетовые тона, шампанские розы повсюду — невероятно романтично.

Хотя она никогда не задумывалась о собственной свадьбе, как и любая женщина, иногда мечтала о ней. Такой антураж вызвал в душе лёгкую зависть и мечтательность.

Но она прекрасно понимала: подобное мероприятие стоит целое состояние. Скорее всего, её собственная свадьба будет обыденной, возможно, даже скромнее, чем у подруги Ни-ни. Гости, вероятно, будут недовольны подарками, критиковать блюда, а весь день превратится в суматоху и усталость.

Потом начнётся обычная жизнь: ссоры с мужем из-за воспитания детей, трения с его роднёй, постепенное охлаждение, сокращение разговоров до минимума — и так до конца дней, среди бытовых забот и рутины.

Такова судьба большинства людей. Романтические истории случаются крайне редко — они существуют разве что в романах и сериалах.

Она представляла множество вариантов будущего, но так и не смогла вообразить черты человека, с которым однажды создаст семью.

Ей уже двадцать семь. Всю жизнь она посвятила пекинской опере, исполнив бесчисленные роли, полные любви и великих деяний. При этом сама она ни разу не влюблялась. Для неё цзинцзюй — не просто хобби, а важнейшая часть жизни. Любовные переживания будто проходили мимо неё.

В университете, наблюдая, как одногруппницы тайком звонят своим парням под одеялом, она наконец «проснулась». Ей было завидно — она тоже хотела испытать эту сладость, пусть даже ссоры в молодости бывают жаркими.

Но зависть оставалась завистью. От природы она была спокойной, никогда не вступала в громкие споры. Всё, чего она не испытала сама, вызывало в ней тоску.

В студенческие годы её несколько раз затащили на знакомства. Но парни, увидев её более мужественную внешность, теряли интерес. Да и сама она казалась им скучной: ради голоса она отказывалась от многих блюд и тем более не пила алкоголь.

Молодёжь обычно любит веселье и ночные посиделки. Но Чжуан Мэнъэр с детства ложилась спать рано — только если её не наказывали за ошибки в репетиции. До окончания университета она строго соблюдала режим: в постели к десяти вечера.

Лишь начав работать, она позволила себе чуть более поздние отбои. Годы она берегла голос, придерживаясь здорового образа жизни, боясь однажды охрипнуть и больше не суметь петь.

Теперь она стояла у входа в чужой банкетный зал, и в голове мелькали обрывки воспоминаний и мыслей.

А в служебной комнате за залом Янь Сяоцзин мучилась из-за Ван Сюанькая.

— Что говорить молодожёнам? «Ранних внуков»? — спросил он, приподняв бровь.

— Можно, — кивнула Янь Сяоцзин.

Ван Сюанькай покачал головой:

— Так нельзя. А вдруг они принципиально не хотят детей? Мои пожелания тогда будут неуместны.

— Тогда «сто лет вместе»! — бросила она. Ведь это стандартное пожелание на свадьбе. Откуда столько вопросов?

— Ты ошибаешься, Сяоцзин! — возразил он и запустил свой фирменный поток рассуждений. — Ты же сама сказала, что это брак по расчёту, без любви. А вдруг у них у каждого есть своя настоящая любовь, но семья заставила жениться? Представь: два человека, связанные узами, но сердца их далеко друг от друга. Если я пожелаю им «сто лет вместе», разве это не будет больно? Это же соль на рану!

Он сам себе поаплодировал за столь глубокомысленное объяснение и с довольным видом добавил:

— Я не стану делать больно людям.

http://bllate.org/book/7500/704198