Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 6

Формат шоу не отличался новизной: слепые прослушивания. Четыре наставника, не видя исполнителя, судили исключительно по голосу. Если участник им нравился, они нажимали кнопку — и начиналась настоящая борьба за талант: те, кто включил свет, пытались переманить певца к себе, а тот в итоге сам выбирал наставника.

Кроме Ван Сюанькая, остальные трое тоже были признанными вокалистами с немалым весом в индустрии. Пока всё проходило дружелюбно, без малейшего намёка на конфликт. Хотя, конечно, это всё же соревнование — по мере продвижения шоу, вероятно, начнутся и мелкие стычки.

На первой записи участники показали высокий уровень. Примечательно, что продюсеры этого поп-шоу решили включать в каждый выпуск по одному исполнителю традиционного китайского вокала — видимо, хотели популяризировать национальное культурное наследие.

Ван Сюанькай произнёс на записи одну особенно забавную фразу. Когда наставников попросили рассказать, каким они видят идеальный вокал, остальные говорили о силе звука, эмоциональной выразительности и прочих довольно абстрактных понятиях. А Ван Сюанькай, как всегда прямолинейный, заявил простыми словами:

— Пение — это когда я пою то, что хочу выразить. Музыка — универсальный язык, понятный всем. Для меня хороший вокал — это когда от быстрой песни хочется танцевать, а от медленной — расслабиться и заснуть. Вот и всё.

Он даже подытожил:

— Короче, от быстрой песни я хочу танцевать, от медленной — спать. Вот мой идеал.

Режиссёр и другие наставники смотрели на него с недоумением: уж не знали, оставлять ли эту реплику в монтаже.

Запись продолжалась, и наконец настал черёд Двенадцатой. Она глубоко вдохнула и грациозно вышла на сцену. Зрители в зале сразу же зааплодировали и закричали от восторга, увидев её наряд, но четыре наставника сидели в полном неведении — ведь они не видели выступающего.

Зазвучали барабаны, ударили в гонги, и Двенадцатая, изящно двигаясь, запела чистым, пронзительным голосом. Её исполнение «Опьянённой красавицы» из оперы «Гуйфэй в опьянении» поразило всех. Хотя большинство в зале, возможно, никогда раньше не слышали пекинской оперы и не понимали текста, величие национального достояния было очевидно — аплодисменты стали лучшим доказательством.

Первым нажал кнопку Ван Сюанькай — он хотел увидеть живое исполнение пекинской оперы. Ведь помимо вокала, игра лица и жесты в ней — отдельное искусство.

Остальные наставники вскоре последовали его примеру и тоже нажали кнопки, восхищённые выступлением Двенадцатой.

Чжуан Мэнъэр, наблюдавшая за происходящим с монитора за кулисами, была растрогана: она видела, сколько людей аплодировали пекинской опере, и была уверена, что Двенадцатая чувствует то же самое.

Но почему-то, когда камера крупным планом показала Ван Сюанькая в момент нажатия кнопки, у неё сердце на мгновение замерло — она невольно вспомнила свой сон.

После этого она уже не слышала, что пела Двенадцатая — всё происходящее казалось ей размытым. Только очнувшись, она увидела, как Двенадцатая, без сомнения и с огромной радостью, выбрала команду Ван Сюанькая и уже обнимала его!

Остальные наставники с сожалением признавали, что не успели заполучить такой талант, но всё равно поздравляли Ван Сюанькая.

— Включение элементов пекинской оперы в поп-музыку — это потрясающе!

— Я уже представляю, какой взрывной эффект будет от вашего дуэта!

Но Ван Сюанькай, как всегда, выделился. Он прямо сказал Двенадцатой:

— Пекинская опера — это национальное достояние. И одновременно — популярная музыка.

Эти слова прозвучали для Двенадцатой и Чжуан Мэнъэр особенно глубоко. Ведь разве пекинская опера столетие назад не была самой популярной музыкой своего времени?

Автор пишет:

Я не знаю, слушаете ли вы пекинскую оперу.

Сам я не слишком в ней разбираюсь, но в детстве часто слушал вместе с дедушкой. Хотя и не понимал, о чём поют,

мне очень нравилось!

С тех пор как Двенадцатая попала в команду Ван Сюанькая, она пребывала в состоянии постоянного восторга. Говорили, что наставники обычно добавляют участников в вичат, чтобы обсуждать музыку и выбор песен. До получения вичата Ван Сюанькая оставалось буквально меньше ста метров.

Ван Сюанькай впервые участвовал в подобном реалити-шоу. Участники могли уйти сразу после своего выступления и возвращались лишь к следующей записи, но наставникам приходилось находиться на площадке всё время.

Янь Сяоцзин, зная, как Ван Сюанькай терпеть не может долгие съёмки, ожидала, что он начнёт капризничать. Однако он вёл себя на удивление спокойно и серьёзно относился ко всему процессу. Ну а что поделать — человек, по-настоящему любящий музыку, всегда отдаётся ей полностью.

До следующей записи Двенадцатой оставалось ещё время, но она не сидела без дела — вместе с Чжуан Мэнъэр усердно готовила новую песню. Правда, начиная со второго раунда, начинались жёсткие отборы. Но участникам вроде них, приглашённым лишь для популяризации национальной культуры, не полагалось бороться за главный приз — максимум, до чего они могли дойти, — полуфинал. По сути, они были «украшением» шоу. Однако это ничуть не снижало энтузиазма Двенадцатой.

Когда слепые прослушивания завершились, Ван Сюанькай наконец начал добавлять участников своей команды в вичат. Тем, кого не было на месте, он просил продюсеров прислать контакты и добавлял по одному.

— А?! — Двенадцатая удивилась, увидев запрос на добавление в друзья. В поле «Имя» значилось «Кай-дядя», а в сообщении было написано: «Я Ван Сюанькай!»

Она целую минуту не могла прийти в себя, а потом закричала от восторга. Нажав «принять», она ещё три минуты визжала, а затем, глупо улыбаясь, стала листать ленту Ван Сюанькая.

Но у того в настройках стояло: «Показывать только последние три дня», и за эти три дня он ни разу ничего не публиковал. Двенадцатая смогла лишь долго смотреть на его аватарку — мультяшного Синьсиня — и глупо хихикать.

Когда Чжуан Мэнъэр вернулась домой, она застала подругу в таком виде: та, улыбаясь как дурочка, уставилась на экран телефона с аватаркой Синьсиня.

— Разве ты не должна готовить песню? — не выдержала Чжуан Мэнъэр.

— А-а, ты вернулась! Послушай… — Двенадцатая на секунду замерла, затем, изобразив жест из пекинской оперы, указала на телефон и запела фальцетом: — Взгляни-ка, взгляни же… Этот аватар… Это же Ван Сюанькай!

— А-а, вот оно что! — Чжуан Мэнъэр бросила на экран беглый взгляд и спокойно ушла. Её совершенно не заразил восторг подруги.

На самом деле, главной причиной её поспешного ухода было желание избежать дальнейших расспросов — она знала, что Двенадцатая непременно начнёт бесконечно болтать о Ван Сюанькае.

И действительно, всю ночь Двенадцатая, то и дело переходя на оперный напев, повторяла одно и то же: Ван Сюанькай добавил её в друзья! Стоит ли отправить ему сообщение?

— Просто напиши: «Здравствуйте, наставник!» — посоветовала Чжуан Мэнъэр.

Двенадцатая покачала головой:

— Нельзя… Это же как будто чужая!

— Как это чужая? — Чжуан Мэнъэр поняла, что спорить бесполезно, и придумала отговорку: — Ах да! Завтра утром старший брат из семьи Тан зовёт меня по делу. Сегодня ложусь рано!

Старший брат из семьи Тан пользовался особым авторитетом у Двенадцатой — она боялась его даже больше, чем родителей. Услышав это, она тут же замолчала и уселась в уголок, обнимая телефон и наслаждаясь своим счастьем.

А в это время Ван Сюанькай, хоть и не общался с участниками, задумчиво размышлял о стратегии второго раунда.

В его команде была исполнительница пекинской оперы, а в командах других наставников тоже были таланты: исполнители пинцзюй, пекинского нарратива с барабаном, сучжоуского таньцы. Включение традиционных жанров в поп-музыку давало уникальный эффект, придавая песням совершенно новое звучание. Он думал, как лучше использовать вокал Двенадцатой, чтобы его команда прошла как можно дальше.

Времени оставалось мало: слепые прослушивания были записаны заранее и смонтированы, но все последующие этапы шоу планировалось транслировать одновременно по телевидению и онлайн. Поэтому при распределении выступлений Ван Сюанькай должен был учитывать и реакцию зрителей на первую серию.

Ночь — лучшее время для размышлений. Но, похоже, судьба решила не дать ему покоя.

Ван Сюанькай редко бывал в пекинском доме родителей, но в этот раз остался. Родители, конечно, не упускали возможности: то подавали ему поздний ужин, то пытались завести разговор. Его дверь не знала покоя.

Его отец был большим поклонником пекинской оперы. Всё началось ещё с деда — тот постоянно слушал оперу, и отец унаследовал эту страсть. Теперь пожилой мужчина каждый день включал пекинскую оперу дома. Естественно, мать тоже пристрастилась к ней.

Поэтому в доме Ванов пекинскую оперу ставили чаще, чем песни самого Ван Сюанькая. Шутили даже, что Ван Сюанькай — звезда на весь Китай, но дома его музыка почти не слышна, а сам он — почти невидимка.

В ту ночь он, наконец, уснул от усталости, но родители всё ещё не спали. Впрочем, так и должно быть: каким бы знаменитым и богатым ты ни был, рядом с родителями ты всегда остаёшься ребёнком. И хоть иногда и раздражаешься от их заботы, в душе чувствуешь особое спокойствие. Благодаря этому спокойствию он впервые за долгое время лёг спать рано.

На следующее утро, отдохнувший и бодрый, Ван Сюанькай не стал терять времени — ему предстояло лететь в Гонконг на работу.

Когда артист неизвестен, он зарабатывает меньше офисного клерка. Но стоит стать знаменитостью — и работа валится на него лавиной, не оставляя ни минуты свободного времени.

Ван Сюанькай лишь успел опубликовать в вэйбо пост с рекламой шоу «Пой, если умеешь» перед его премьерой, но времени посмотреть эфир у него не было.

Зато у Двенадцатой времени было предостаточно. Она заранее усадила Чжуан Мэнъэр перед компьютером и ждала начала трансляции.

Ни Двенадцатая, ни Чжуан Мэнъэр не ожидали, что после выхода первой серии Двенадцатая внезапно станет знаменитостью. В чате под видео все обсуждали только её.

За одну ночь Двенадцатая из семьи Тан стала известна не только в кругах пекинской оперы! Хотя продюсеры заранее заявили в вэйбо, что исполнители традиционных жанров приглашены лишь для популяризации культуры и не участвуют в конкурсе за приз, это не помешало фанатам требовать её победы.

Шоу «Пой, если умеешь» прорвалось сквозь поток однообразных реалити-программ. Ведь традиционные жанры были особенно популярны среди старшего поколения, и зрители шутили, что это единственное шоу, которое можно смотреть всей семьёй — и молодёжь, и родители.

Ван Сюанькай, конечно, радовался вниманию к своей участнице, но совсем не ожидал, что Су Юйцзэ тоже заинтересуется этим шоу и даже позвонит ему.

— Ого! Да это же редкость! Великий актёр Су Юйцзэ сам звонит мне? — насмешливо произнёс Ван Сюанькай, беря трубку. Су Юйцзэ, обладатель множества наград, обычно был невероятно занят. Хотя они и жили соседями в Шанхае, встречались редко. Такой звонок был неожиданностью.

Су Юйцзэ лёгко рассмеялся:

— Звоню не тебе. Мне нужна Тан Двенадцатая.

— О-о-о! Ты звонишь мне, чтобы найти другую женщину? Ты забыл, что я лучший друг твоей жены?

— Тогда пожалуйся ей. Хочешь, передам трубку? — Су Юйцзэ действительно протянул телефон сидевшей рядом Гу Си.

Гу Си отстранилась и крикнула в телефон:

— Кай-цзы! Я разрешаю мужу искать другую женщину! Быстро познакомь его с этой девушкой!

Крик был настолько громким, что Ван Сюанькаю заложило уши. Он цокнул языком:

— Ладно, говори. Зачем тебе Двенадцатая? Неужели хочешь автограф, фото и объятие?

http://bllate.org/book/7500/704200