Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 3

Чжуан Мэнъэр и представить себе не могла, что в эту самую минуту находится в отеле на среднем этаже, а Ван Сюанькай — совсем рядом, в том же самом здании, только на самом верху.

В роскошном люксе на крыше Ван Сюанькай сидел, поджав ноги, на диване и листал в iPad сценарий предстоящего мероприятия, ощущая лёгкую головную боль.

— Эй, что за «внезапно появиться для сюрприза»? — начал он придираться к формулировке, будто Янь Сяоцзин только что изрекла какую-то величайшую истину. — Пап, разве я как ни появись — всё равно не сюрприз?

Янь Сяоцзин, стоявшая у окна и разговаривавшая по телефону, тихо закончила разговор и, повесив трубку, обернулась:

— Лучше всего появиться, ползком — вот уж точно никого не ждут!

Ван Сюанькай бросил на неё игривый взгляд и поддразнил:

— Цзинцзин, как тебе удаётся с таким серьёзным лицом говорить ледяные шутки? Настоящий «смех сквозь лёд»!

Когда Ван Сюанькай дебютировал, его успех был ошеломляющим. Но вскоре музыкальный рынок пришёл в упадок, продажи его пластинок упали, и он сам на время впал в уныние. Однако затем в индустрию хлынули инвестиции, он сменил менеджера, а ещё получил поддержку Сяо И, чьи тексты придали его песням новую глубину, — и карьера Ван Сюанькая вновь вспыхнула ярким пламенем.

Янь Сяоцзин была его менеджером уже много лет и прекрасно знала его характер. Она понимала, что Ван Сюанькай недоволен этой работой, но выбора не было: давление сверху, и ей самой делать нечего. Вздохнув, она сказала:

— Жених из влиятельной семьи, да ещё и друг владельца компании. Попросили тебя спеть одну песню в качестве сюрприза — отказаться было нельзя.

Ван Сюанькай, конечно, понимал все эти «тонкости», но ведь он совершенно не знал ни жениха, ни невесты, и от этого в душе возникало странное чувство. Тем не менее, он был вполне готов сотрудничать:

— Я спою только одну песню. Никаких «поднесите тост, ещё одну для приличия» и прочего — если меня начнут удерживать, так и не уйду.

Янь Сяоцзин приподняла бровь:

— Главное, чтобы ты сам потом не завёлся и не стал цепляться за микрофон!

— Не волнуйся, я всё контролирую, — сказал Ван Сюанькай, встав на диван и похлопав её по плечу. — Я знаю, тебе тоже нелегко пришлось, когда принимала эту работу.

Его высокомерный менеджер даже не ответила, лишь бросила:

— Ложись спать пораньше. Завтра закончим — сразу уезжаем!

И вышла из номера.

В комнате остался один Ван Сюанькай. Он снова уселся на диван, надел наушники, пару раз нажал на экране телефона — и музыка заполнила его слух. Только что испытываемое раздражение от предстоящей работы мгновенно улеглось.

Для Ван Сюанькая не существовало проблемы, которую нельзя было бы исцелить хорошей песней. А если одной мало — тогда слушай больше.

Он прищурился, откинулся на спинку дивана и решил провести так ночь в Чанше.

Так думал он, но кто-то думал иначе — продюсер одного из телешоу. Его поездка в Чаншу была полуделовой, полуличной, поэтому он не особо скрывался. Да и фанаты в аэропорту его узнали — так что в профессиональных кругах всем было известно, что Ван Сюанькай сейчас в Чанше.

На площадке записи передачи царило замешательство: эфир вот-вот должен был начаться, но один из гостей всё ещё застрял в Шанхае из-за задержки рейса. Хотя запись не прямая и команде можно было подождать, другие приглашённые звёзды были крайне недовольны — у них самих вечером намечались перелёты, и теперь им приходилось переносить планы, договариваться с другими сторонами, что вызывало массу хлопот.

Продюсер метался по закулисью и кричал на весь зал:

— Кто из артистов сейчас в Чанше? Быстро находите и звоните! Так просто простаивать — неприемлемо!

Среди сотрудников обязательно найдутся те, кто следит за звёздами — ведь их работа неразрывно связана с шоу-бизнесом. Все лихорадочно пытались вспомнить: кто же из подходящих артистов сейчас в городе? При этом новый гость должен быть примерно того же уровня, что и опоздавший. Это оказалось непростой задачей.

И вдруг сквозь гул разговоров прозвучал голос:

— Ван… Ван Сюанькай, кажется, в Чанше! Только его статус выше, чем у…

Остальное потонуло в радостных возгласах. Все прекрасно понимали: статус Ван Сюанькая значительно выше, чем у изначального гостя. Раз он здесь — почему бы не пригласить? Это не только спасёт эфир, но и станет бонусом для коллектива: многие ещё ни разу не видели Ван Сюанькая вживую!

Продюсер лично позвонил менеджеру Ван Сюанькая — Янь Сяоцзин. У них были кое-какие связи, так что разговор прошёл легко.

Но хотя распоряжениями обычно занималась именно она, Ван Сюанькай был человеком непредсказуемым и часто действовал наперекор логике. Поэтому Янь Сяоцзин не стала сразу соглашаться, решив сначала заручиться согласием самого артиста.

Как же его уговорить?

Она немного подумала и отправила сообщение в WeChat:

[Цзинцзин: Одному шоу грозит провал — нужен герой, чтобы спасти положение.]

Ван Сюанькай приоткрыл сонные глаза, взглянул на экран и приподнял бровь. Он, конечно, не страдал героическим комплексом, но и не был глупцом. Зная Янь Сяоцзин как облупленную, он сразу понял всю подоплёку этого, казалось бы, простого сообщения. Ведь он давно крутился в шоу-бизнесе и прекрасно разбирался в таких «завуалированных» просьбах.

Если он согласится, то шоу будет обязано ему огромной услугой, да и получит он заодно положительный пиар — одни сплошные плюсы.

Однако сейчас его мучил выбор: он ведь мечтал провести вечер в одиночестве, слушая музыку в номере. А если согласится — всю ночь придётся торчать на съёмках: грим, переодевания, репетиции, координация с командой…

Короче говоря, дел будет невпроворот, и кончится всё это, скорее всего, далеко за полночь.

Ван Сюанькай вздохнул и набрал ответ:

[Кайе: Переодеваюсь. Могу выехать прямо сейчас. Сообщай команде.]

Раз уж он спасает положение, медлить не стоит. Он сразу отправился на площадку. Новость об этом вызвала ликование среди съёмочной группы: эфир спасён, да ещё и живое выступление Ван Сюанькая — что может быть лучше?

Команда ликовала, но несколько часов спустя сам Ван Сюанькай был на грани срыва. Запись шла крайне неудачно: один из гостей, хоть и не обладал большим статусом, но его агентство требовало невозможного. Уже за два часа до рассвета они всё ещё спорили: «Не задавайте вопросов о личной жизни!», «Этот кадр плохо отразится на имидже, уберите его!» — и тому подобное без конца.

— Разве это не должно было быть согласовано до записи? — тихо проворчал Ван Сюанькай Янь Сяоцзин, явно раздражённый. — Теперь, когда всё снято, начинают придираться: «этот кадр не тот», «тот кадр не такой»… Может, им лучше домой сидеть и яйца высиживать?

Янь Сяоцзин только развела руками. За годы работы она привыкла к подобному: многие агентства так трепетно относятся к своим «звездам-популярностям», что боятся малейшего упоминания отношений — вдруг это ударит по популярности и лишит их коммерческой ценности.

Но особенно раздражало то, что такие слова исходят именно от Ван Сюанькая. Он-то сам вовсе не против говорить о личном, но на музыкальных шоу мог затянуть запись дольше всех, если что-то не так с аранжировкой или вокалом.

Она бросила на него укоризненный взгляд:

— Терпи. Всё равно у нас сегодня других планов нет!

Ван Сюанькай категорически не согласился:

— Как это «нет других планов»? Я хочу спать! — И для убедительности зевнул во весь рот.

Медленный темп записи выводил из себя всех: и команду, и гостей. Но больше всех злился Сюнь Сю, сидевший в своём микроавтобусе. Его внешность была изысканной, черты лица нежными и почти женственными, но сейчас на лице читалась яростная злоба. Именно он был тем самым опоздавшим гостем. С того момента, как ему сообщили, что его участие отменено, настроение у него не улучшилось ни на йоту.

— Из-за рейса я опоздал — разве это моя вина? Ну чуть задержался — разве это так страшно? — возмущался он, толкнув своего помощника. — Чего стоишь? Не просил же тебя узнать, кто занял моё место? Иди и узнай!

Узнать, кто заменил Сюнь Сюя, было нетрудно. Достаточно было пару раз позвонить знакомым в команде шоу или просто дождаться эфира — ведь состав гостей был заранее оговорён.

Но когда Сюнь Сю услышал имя Ван Сюанькая, он на секунду опешил. Однако уже через несколько мгновений пришёл в себя и, нахмурившись, закричал:

— Да Ван Сюанькай совсем обнаглел?! Думает, раз он старший коллега, так может отбирать чужие заказы?

Он ругался всю дорогу, а его помощник, привыкший к резкому контрасту между публичным и реальным образом босса, лишь съёжился и молчал, делая вид, что не слышит этого потока брани.

Тем временем сам Ван Сюанькай, которого так яростно поносили, уже жалел обо всём до последней клеточки. Финальный монтаж займёт, наверное, час, а запись затянулась до самого утра. Он был совершенно вымотан и уснул ещё в машине по дороге в отель. Расстояние было небольшое, но Янь Сяоцзин пришлось сильно потрясти его, чтобы разбудить.

— А-а-а… — Ван Сюанькай раздражённо нахмурился, надел очки и шляпу и быстро направился к лифту.

В холле отеля в это раннее утро почти никого не было. Чжуан Мэнъэр только вернулась с пробежки: ей никак не удавалось привыкнуть к чужой постели, да и утренняя зарядка с распеванием — обязательная часть её дня. Поэтому она сбегала в ближайший парк.

Во время путешествий Чжуан Мэнъэр всегда нравилась местным пенсионерам: после разминки она обычно исполняла несколько арий пекинской оперы, и её профессиональное мастерство сильно отличалось от любительского пения обычных отдыхающих. А будь рядом Двенадцатая — их дуэт был бы ещё более популярен.

Чжуан Мэнъэр шла к лифту, наушники в ушах, листая что-то в телефоне. Конечно, она слушала не песни Ван Сюанькая, а пекинскую оперу.

Лифт пришёл быстро. Она нажала кнопку своего этажа, и когда двери начали закрываться, заметила в коридоре человека, спешащего к лифту. Она тут же нажала кнопку «открыть» — пусть успеет.

— Спасибо! — сказал Ван Сюанькай, сразу заметив, что кто-то держит дверь. Зайдя внутрь, он невольно взглянул на соседку по лифту. С первого взгляда он даже не смог определить пол: широкая спортивная одежда, явно после тренировки… Но приглядевшись, заметил кадык — значит, девушка.

Поняв это, он вежливо отвёл взгляд и лишь про себя отметил: «Нынче девчонки так стильно одеваются — мужчинам и места не остаётся!»

Чжуан Мэнъэр, как только узнала Ван Сюанькая, удивилась: «Неужели мне сегодня так повезло — встретить знаменитость?»

«Будь здесь Двенадцатая, она бы сейчас прыгала до потолка! — подумала она. — Наверное, даже закричала бы так, что Ван Сюанькай испугался бы».

Правда, Ван Сюанькай выглядел уставшим. Хотя он вежливо отвёл глаза и встал в угол лифта, утомление было заметно невооружённым глазом.

Чжуан Мэнъэр то и дело косилась на него, представляя, как Двенадцатая вела бы себя в такой ситуации, и вдруг не выдержала — фыркнула от смеха.

За тёмными стёклами очков Ван Сюанькай посмотрел на стоявшую у панели управления девушку: «Почему она вдруг засмеялась?»

Внимательнее взглянув на неё, он отметил: черты лица — благородные и изящные, никакой утренней сонливости, вся фигура излучает бодрость и уверенную, почти мужскую элегантность.

http://bllate.org/book/7500/704197