Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 27

Однако у помощника режиссёра сейчас не было времени, и он передал Чу Инь актрисе, с которой ей предстояло играть сцены,— Ло Фэйфэй:

— Фэйфэй, объясни Чу Инь, она новичок.

Ло Фэйфэй на секунду опешила. У помощника режиссёра, не иначе, в голове что-то не так? Разве он не знал, что Ло Фэйфэй славится своей ледяной отстранённостью? Как он вообще осмелился просить её помогать новичку разобраться в сцене? И ведь не просто новичку — а девушке, никогда в жизни не снимавшейся в кино, всего лишь интернет-ведущей!

Раз умеет напевать пару строчек куньцюй — уже решила захватить весь съёмочный павильон?

К тому же куньцюй — это вовсе не мейнстрим. Театр вообще давно пришёл в такое упадочное состояние.

Ло Фэйфэй недовольно бросила Чу Инь:

— Что именно тебе непонятно?

В её тоне явно слышалось пренебрежение отличницы по отношению к двоечнице.

Чу Инь, хоть и почувствовала себя неловко, понимала: пока ты в чужом доме — приходится гнуться. Если не спросишь сейчас, то на съёмках режиссёр при всех устроит разнос — будет ещё хуже.

Она честно озвучила свою проблему, и Ло Фэйфэй тут же парировала:

— Это же элементарно! Ты вообще хоть раз в жизни играла?

Чу Инь:

— Нет, никогда.

Ло Фэйфэй:

— …

Атмосфера мгновенно, со скоростью молнии, скатилась к абсолютной неловкости.

Все на площадке затаили дыхание за Чу Инь: ведь Ло Фэйфэй — первая актриса проекта, её статус даже выше, чем у главного героя Чжоу Тина.

В этот момент неожиданно появился Чжоу Тин:

— Фэйфэй, иди отдохни, подготовь свои реплики. Я сам объясню Сяо Инь.

С каких это пор она стала «Сяо Инь»?

Ло Фэйфэй подозрительно посмотрела на Чу Инь. В голове её так и рвался вопрос: что вообще происходит сегодня? Все будто бы на коленях ползут перед этой новенькой.

Вчера она ещё видела, как Чу Инь пила кофе и болтала с какой-то женщиной из Cullinan.

Кто же эта девушка на самом деле?

За считанные минуты Ло Фэйфэй перебрала в уме все возможные связи и связи связей, но так и не нашла объяснения.

Придётся пока придержать язык и понаблюдать дальше.

Когда Чжоу Тин объяснял Чу Инь сцену, весь съёмочный павильон наблюдал за ними, словно стая голодных волков.

Девушки завидовали удаче Чу Инь — знаменитость лично ей услуживает.

Парни тайком восхищались тем, как легко Чжоу Тин, пользуясь статусом главного героя, подходит к такой милой девушке.

Хотя никто не думал о чём-то пошлом, но и делать вид, будто это чисто детская, невинная учебная беседа, тоже не стоило.

Ло Фэйфэй, хоть и не хотела помогать Чу Инь, ещё меньше хотела, чтобы Чжоу Тин выставил её нелюдимкой и эгоисткой.

Она с силой стукнула каблуком и заявила, что идёт в туалет.

Чжоу Тин и Чу Инь на сцене прочитали сценарий целиком, и он даже разложил для неё три уровня эмоций персонажа. Стало ясно: не зря Чжоу Тин снова взлетел на вершину славы — его литературная эрудиция на высоте. Он явно не из тех «актёров», о которых старые мастера говорят с презрением: «просто тараторит реплики, будто считает: раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь».

Чу Инь быстро схватывала суть — стоило намекнуть, и она уже понимала. Чжоу Тин удивлённо заметил:

— У тебя настоящий талант.

Чу Инь, прищурившись, смотрела в сценарий:

— Ну, сойдёт.

Хотя в реальной жизни у неё полно проблем, в учёбе она всегда была одной из лучших.

Перед началом съёмок она вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Чжоу, извините за беспокойство.

В её словах чувствовалась вежливость и чёткая дистанция.

Чжоу Тин приподнял бровь и улыбнулся:

— Ничего страшного, это моя обязанность.

Чу Инь не стала ловить момент, чтобы поболтать с кумиром. Во-первых, ей нужно было как следует потренироваться — Ло Фэйфэй явно не собиралась заранее репетировать с ней, и вдруг на съёмках что-то пойдёт не так, получит по лицу — будет очень неприятно. Во-вторых, она всё ещё думала об утреннем происшествии.

Второстепенная актриса угостила всех молочным чаем. Её ассистентка организовала раздачу, лично принеся напитки Чжоу Тину и Чу Инь.

Мягко улыбаясь, она сказала Чу Инь:

— Девушка, ваш — с третью сахара, на свежем молоке, совсем не полнит.

Чжоу Тин теперь на восемьдесят процентов убедился: происхождение Чу Инь не так просто. Хотя и не мог понять, в чём именно дело.

Он испытывал странное уважение к сильным, будто думал: «Не понимаю, но впечатлён», «Лесть никогда не повредит», «Я не заигрываю, я просто налаживаю связи».

Тем временем Ло Фэйфэй вернулась с туалета. Чу Инь отложила сценарий — всё было готово.

Она твердила себе: «Не нервничай, не нервничай», затем опустила глаза, собралась с чувствами, пристально посмотрела Ло Фэйфэй в глаза, дождалась её реплики, немного помолчала — и начала свою.

Хуа Чаочао — воспитанная девушка, даже в ссоре всегда отвечает с опозданием.

Для сторонних наблюдателей этот персонаж выглядел слегка кокетливым и двуличным.

Чу Инь говорила ни быстро, ни медленно, много раз репетируя про себя. На самом деле, когда она работала одна, волновалась гораздо меньше. Но рядом с Ло Фэйфэй боялась подвести других и поэтому старалась изо всех сил.

Однако она заметила: Ло Фэйфэй пропустила одну реплику — грубое слово.

Чу Инь не знала, можно ли актёрам самовольно менять текст. Раньше в новостях писали, что один старый мастер решил, что сценарий плохой, и просто изменил реплики.

Кто-то хвалил его за принципиальность, другие возмущались: «Каждый должен заниматься своим делом! Ты что, живёшь у Жёлтой реки? Если сам можешь писать сценарии, зачем тогда нанимать сценариста?»

Когда Чу Инь произнесла свою реплику, Ло Фэйфэй только тогда поняла, что пропустила фразу.

Эта фраза была: «Ты, маленькая мерзавка!»

Хуа Чаочао должна была ответить: «Ты… как ты смеешь ругаться? Я пожалуюсь брату!»

Теперь же, когда Чу Инь сказала свою часть дословно, диалог застопорился.

Режиссёр почувствовал неладное и крикнул: «Стоп!»

— Что-то не то, — предупредил он. — Давайте ещё раз.

Ло Фэйфэй не хотела, чтобы её героиня ругалась — это испортит образ и помешает продвигать её «человеческую маску»: красивая, сильная героиня не должна говорить гадости.

Она закатила глаза на Чу Инь:

— Я же не сказала ту фразу, а ты всё равно продолжила? Нельзя ли чуть гибче реагировать?

Чу Инь удивилась:

— А мне разрешено менять реплики? Режиссёр согласен?

Если так, зачем она вообще зубрила текст? Лучше бы просто пробежалась по сценарию и пошла сниматься.

Ло Фэйфэй:

— Просто убери ту фразу. Тебе тоже не надо её говорить. Всё нормально.

Раз так — Чу Инь возражать не стала. Ты же первая актриса, тебе виднее.

Во втором дубле Ло Фэйфэй снова не произнесла «мерзавка», и Чу Инь соответственно пропустила весь пассаж про «пожаловаться брату». Реплик стало меньше, и характер героини потерял напряжение.

На этот раз режиссёр точно понял, в чём дело:

— Стоп! Всё ещё не то.

Он заглянул в сценарий и раздражённо сказал:

— Кто разрешил вам менять текст? Чу Инь, половина твоих реплик пропала! Ты сама не чувствуешь? Как ты вообще учила?

…

Ошибиться — ещё можно простить, но намеренно искажать сценарий — это уже перебор.

Лысый режиссёр славился своей строгостью.

Они наступили на грабли.

Когда Чу Инь получала нагоняй, Ло Фэйфэй молчала, делая вид, что изучает свой сценарий.

Но на лице Чу Инь не было написано «грешница, готовая нести чужой крест». Она немного помолчала и чётко произнесла:

— Режиссёр, это не моя вина.

Бум! — и вся вина перелетела на другую сторону. Лицо Ло Фэйфэй мгновенно потемнело.

Чу Инь спокойно пояснила:

— Сестра Фэйфэй сказала, что эту фразу не надо говорить, и заверила: «ничего страшного». Не верите — проверьте первый дубль. Я не пропустила ни одного слова.

Помощник режиссёра и Ло Фэйфэй замерли, с ужасом наблюдая, как режиссёр пересматривает первую попытку. И правда: Ло Фэйфэй пропустила целую фразу, а Чу Инь чётко и аккуратно произнесла всё, как в сценарии, словно белоснежный цветок лотоса, не запачканный грязью.

Лысый режиссёр на этот раз не стал щадить чувства Ло Фэйфэй:

— Ло Фэйфэй, может, ты сама приведёшь сценариста?

Он был человеком прямолинейным и не умел подлизываться, как продюсеры. Увидел ошибку — сразу ругает.

Ло Фэйфэй обиженно пробормотала:

— Режиссёр, мне кажется, эта реплика портит образ. Разве главная героиня должна ругаться? Это же испортит её популярность.

Режиссёр её больше не слушал. Он взглянул на Чу Инь и сказал:

— Текст выучила хорошо. Продолжай в том же духе.

Любой, у кого есть глаза, понял: Чу Инь только что поссорилась с Ло Фэйфэй.

*

На площадке Чу Инь ничего особенного не заметила, кроме того, что сегодня все стали как-то особенно приветливы, усердны, больше людей пытались с ней заговорить, а визажистка стала гораздо внимательнее…

Мо Мо не выдержала:

— Сегодня все какие-то странные! Ай, тебе не кажется, что тут что-то не так?

Чу Инь, с головой, усыпанной лаком для волос, невозмутимо ответила:

— А что тут удивительного? Все просто ослеплены моим величием. Плюс ко всему, у меня масса достоинств. В конце концов, алмаз блестит везде.

Она говорила это с полной уверенностью, будто не боялась, что кто-то сейчас даст ей пощёчину.

С детства Чу Инь была маленькой принцессой: красивая, милая, умная, иногда немного чудаковатая, но это только усиливало восхищение окружающих.

Небольшая стычка с Ло Фэйфэй не испортила ей настроения. В гримёрке она думала только об одном — о Линь Цзэ.

Честно говоря, ей было немного неловко признаваться, но днём, при свете солнца, она вспоминала, как он выглядел утром после пробуждения: волосы растрёпаны, беспорядочно падают на лоб, в глазах — растерянность.

И как она сама… помогла ему достичь оргазма. В тот момент он был невероятно сексуален.

Чу Инь поняла: мужская привлекательность — это не только строгий костюм с галстуком или холодная красота звезды на сцене. Есть ещё и такой, как Линь Цзэ.

Она не могла подобрать точных слов, но он был для неё чем-то особенным.

Чу Инь тайком начала строить планы: сегодня ночью обязательно доведу до конца тот самый сладостный сон.

Она написала Линь Цзэ:

— Во сколько ты сегодня закончишь? Не забудь заехать за мной.

Через некоторое время она обнаружила, что на площадке плохой сигнал, а Линь Цзэ ещё в час дня прислал сообщение, что уезжает в командировку.

*

Тем временем Линь Цзэ ждал посадки в аэропорту, и в голове у него тоже крутилась только Чу Инь.

Как он проживёт целую неделю без неё?

Чу Инь прислала сообщение:

[Тогда не возвращайся.]

Линь Цзэ:

…

Чжао Цимин сидел рядом, глаза уставились в планшет, докладывал о погоде в Брюсселе.

Линь Цзэ, палец на экране, отправил Чу Инь один вопросительный знак.

Почему вдруг рассердилась?

Утром же всё было отлично — даже «наградила» его.

По логике вещей, если прямой мужчина отправит разозлившейся жене только знак вопроса, его немедленно занесут в чёрный список. Но Чу Инь не из тех, кто сразу бросает в чат чёрную метку.

Через три минуты она спокойно написала:

[Я подумала: может, тебе стоит уволиться? Эта работа и утомительная, и напряжённая, и денег почти не даёт. Я буду тебя содержать…]

Сообщение растянулось на весь экран, белый фон, чёрные буквы.

Линь Цзэ потер виски. Простое серебряное кольцо на безымянном пальце прикоснулось к коже — прохладное, будто охладило его пыл.

Он сразу набрал Чу Инь по видеосвязи. Как только соединение установилось, с её стороны раздался восторженный визг.

Линь Цзэ слегка замер и совершенно естественно спросил:

— Ты не хочешь, чтобы я уезжал?

Чжао Цимин, сидевший рядом, чётко всё услышал. Его задница чуть не соскользнула с дивана.

Он неловко пробормотал:

— Сегодня погода отличная.

За окном в этот момент начался ливень, и стало ясно: рейс задержат.

Чжао Цимин:

…

Линь Цзэ не смутился — видимо, подобное случалось у него не впервые. Он подошёл к панорамному окну и снова спросил:

— Так?

— Малышка? Ответь?

На экране с нечётким изображением его профиль оставался совершенно бесстрастным — чётким, чистым, без единой эмоции.

Чу Инь аж дух захватило. Этот мерзавец, такой наивный снаружи, на самом деле чертовски хитёр.

Он прекрасно знает, что ей достаточно взглянуть на его лицо, чтобы вся злость испарилась, а тут ещё и такие слова говорит.

Она резко вдохнула:

— Да, я хочу, чтобы ты не ехал. Ты можешь остаться?

— Почему? — неожиданно спросил он.

Как Чу Инь могла признаться, что хочет сегодня ночью… заняться с ним сексом? Никак!

— Ладно, возвращайся скорее.

http://bllate.org/book/7499/704121