Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 24

«Мышьячная ягода», — прошептала Чу Инь, сердце её дрогнуло. Госпожа Чу и впрямь не стеснялась в выражениях.

— Нет-нет, у меня просто другу нужна актриса для спектакля — та, что умеет петь куньцюй, вот я и пришла.

Госпожа Чу, не задумываясь, ответила:

— Если хочешь сниматься — пусть папа снимет для тебя сериал. Не порти чужую работу.

Чу Инь молча поджала губы:

— Не надо снимать сериал. Сейчас киноиндустрия в упадке. Лучше папа купит ещё коммерческой недвижимости — она быстро растёт в цене. Я просто развлекаюсь.

Госпожа Чу ещё немного побубнила: мол, папа недавно купил полтора квартала торговых площадей, в гараже уже не протолкнуться от новых машин, и чтобы Чу Инь не забыла прислать открытку с путешествия. Та рассеянно кивала и бормотала «хорошо».

Чжоу Тин не собирался подслушивать, но из скупых фраз Чу Инь уловил, что эта девушка явно не простушка.

Полтора квартала? Инвестиции?

Чу Инь, закончив разговор, обернулась. Чжоу Тин сделал вид, что ничего не слышал:

— На улице холодно, одевайся потеплее.

— Спасибо, — ответила Чу Инь.

В этот момент Мо Мо, как преданная собачка, тут же набросила на неё пуховик.

Чжоу Тин промолчал.

Чу Инь некоторое время смотрела на экран телефона, потом тихо вздохнула. Их семья и правда богата, но главное — безвкусна. Стоит ей упомянуть кино — мама сразу думает о том, чтобы профинансировать ей целый сериал, а не отправить учиться в лучшую театральную школу мира, чтобы посвятить себя искусству.

Как такое вообще возможно?

Если бы Линь Цзэ узнал, насколько их семья безвкусна, он бы непременно посмеялся.

Хорошо ещё, что родители настаивают на том, чтобы она и брат усердно учились, иначе их бы точно считали детьми провинциального предпринимателя.

Когда они вышли из киностудии, уже был вечер. Чу Инь и Мо Мо неторопливо шли по улице, попивая жемчужный чай и любуясь закатом.

Прямо перед ними остановился чёрный, сверкающий Rolls-Royce Cullinan.

Мо Мо фыркнула:

— Кто это? Не умеет парковаться? Надо научить?

Чу Инь заподозрила, что Мо Мо просто не узнаёт Rolls-Royce. Машина припарковалась идеально — явно хотела произвести впечатление.

Её догадка подтвердилась в следующую секунду: из машины вышла Пэй Ийсюэ в модных, дорогих сапогах iuiu.

На носу у неё красовались коричневые очки, и из-за стёкол она оценивающе осмотрела Чу Инь:

— Так значит, это ты?

Чу Инь не знала Пэй Ийсюэ, но вспомнила, что видела её на парковке в аэропорту. Лицо Пэй Ийсюэ не отличалось особой запоминаемостью, но ярлык «я очень богата» у неё висел так явно, что невозможно было не заметить.

Она обожала навалить на себя брендов, не понимая, зачем.

Чу Инь допила последнюю жемчужинку и спокойно сказала:

— Добрый вечер. Вы поужинали?

— Ещё нет, — растерялась Пэй Ийсюэ от такого неожиданного начала. Эта девушка вела себя совсем иначе, чем в прошлый раз. — У тебя есть время? Мне нужно с тобой поговорить.

Чу Инь кивнула. Желающих поговорить с ней было много, но она не была уверена, что перед ней действительно мать Линь Цзэ. На всякий случай спросила:

— Простите, а вы кто?

Пэй Ийсюэ сняла очки:

— Я твоя мама!

— ???

— Ну то есть… я мама Линь Цзэ.

Убедившись в её личности, Чу Инь вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Чу Инь.

Пэй Ийсюэ, готовая к перепалке, словно петух перед боем, вдруг почувствовала, что столкнулась с ватой: как ни бейся головой — никакого эффекта.

— Мне всё равно, как тебя зовут, — сказала она. — Я хочу поговорить с тобой о вашей свадьбе.

— Хорошо, — согласилась Чу Инь, слегка прикусив губу.

Они договорились о месте встречи, и Пэй Ийсюэ уехала.

Чу Инь осталась на месте и отправила Линь Цзэ сообщение:

[Твоя мама хочет дать мне миллиард, чтобы я ушла от тебя. Что скажешь?]

Не дожидаясь ответа, она тоже отправилась на встречу.

Линь Цзэ сидел за совещательным столом и проверял проектные документы компании Minsheng Commercial Real Estate.

Разрешительные процедуры для курортного посёлка шли гладко; Ханс приедет в Китай через несколько дней — всё шло по плану.

Он получил сообщение как раз в тот момент, когда в кабинет вошёл Чжао Цимин.

Линь Цзэ кивнул, чтобы тот подождал, и прочитал текст от Чу Инь:

[Твоя мама хочет дать мне миллиард, чтобы я ушла от тебя. Что скажешь?]

Чжао Цимин, однако, сообщил нечто более срочное:

— Господин Линь, сегодня днём супруга председателя запросила у меня контактные данные и личную информацию вашей супруги.

— Днём водитель Сяо Лю сказал, что она ездила в киностудию. Поскольку госпожа тоже там была, скорее всего, супруга председателя искала…

Он всё тише и тише говорил, чувствуя, как от ужаса мурашки бегут по спине.

Линь Цзэ встал, лицо его стало холодным. Чжао Цимин интуитивно подал ему пальто.

— Ты говоришь об этом только сейчас? — тон Линь Цзэ стал на полтона холоднее обычного.

Чжао Цимин был невиновен: молодой господин женился так таинственно, никому ничего не сказав. Но раз уж речь шла о матери Линь Цзэ, скрывать информацию от неё было неправильно.

Как секретарю, ему было трудно угодить всем.

Полминуты назад Линь Цзэ посчитал сообщение Чу Инь забавным — её фантазия чересчур разыгралась. Но теперь он начал подозревать, что в этом есть доля правды.

Сев в машину, он ответил Чу Инь:

[Миллиард? Мечтаете. Где ты?]

Чу Инь интуитивно чувствовала, что Пэй Ийсюэ собирается предложить ей деньги, чтобы та ушла. Она была в этом уверена.

Но она не знала, сколько именно та предложит. Если меньше миллиарда — даже разговаривать не стоит.

Отправив Линь Цзэ адрес кафе, она добавила:

[Если твоя мама даст мне миллиард, я немедленно уйду. А ты тайком последуешь за мной, и мы будем жить вдвоём, свободные и счастливые.]

Линь Цзэ, прочитав это, больше не ответил. Он лишь лёгкой усмешкой покачал головой, не зная, что сказать.

Пэй Ийсюэ уехала на своём Cullinan, даже не предложив подвезти двух девушек. Скупердяйка. Чу Инь недовольно сморщилась и села в такси вместе с Мо Мо.

Мо Мо ничего не понимала. Разве Линь Цзэ не риелтор с зарплатой в десять–двадцать тысяч? Откуда у него такая роскошная мама? Чу Инь не рассказывала ей подробностей, лишь сказала, что у Линь Цзэ сложная семейная ситуация.

Глядя на растерянное лицо Мо Мо, Чу Инь поняла: та, наверное, уже представила сто восемьдесят сцен материнско-невестиного конфликта.

Она погладила её по руке:

— Сядешь за соседний столик и будешь есть. Не вмешивайся. Смотри на меня и действуй по моему сигналу.

Мо Мо посмотрела на неё. По её сигналу? Они же просто поговорят и обсудят условия. Куда это годится — создавать напряжённую атмосферу?

Когда Чу Инь пришла, Пэй Ийсюэ уже вернула себе прежнее высокомерное и холодное выражение лица. На носу у неё теперь были большие чёрные очки, делавшие её ещё более отстранённой.

Ранее, у киностудии, она была сбита с толку неожиданным началом разговора Чу Инь. Но ведь она уже больше десяти лет была супругой председателя — как ей не справиться с девчонкой двадцати с небольшим лет?

Чу Инь нахмурилась и подошла. Мо Мо направилась к соседнему столику и сказала официантке:

— Девушка, принесите мне рыбный бургер, апельсиновый сок и наггетсы.

Пэй Ийсюэ слегка повернула голову:

— Садись.

Чу Инь улыбнулась уголками губ:

— Здравствуйте, тётя.

Хотя она и вышла замуж за Линь Цзэ, её статус явно не признавался его матерью. Чу Инь прекрасно это понимала, поэтому такое обращение было абсолютно уместно.

Пэй Ийсюэ на мгновение замерла. Она уже приготовила реплику: «Не смей звать меня мамой! Кто ты такая? Семья Линь никогда не признает тебя!» — но сказать не успела.

Она мысленно повторила заготовленную речь и уже собиралась начать, как Чу Инь тихо сказала:

— Простите, тётя, можно мне что-нибудь заказать? Я ещё не ужинала, весь день снималась и теперь умираю от голода и усталости. Боюсь, не разберу потом ваших слов.

Мо Мо, сидевшая за соседним столиком и откусившая бургер, снова дернула уголком рта. В голове сама собой всплыла надпись: «Вот она снова, с новыми уловками!»

Но её обычные трюки вряд ли сработают против Пэй Ийсюэ.

— Ешь, — сухо разрешила та.

Чу Инь радостно улыбнулась:

— Простите, я правда очень голодна.

На самом деле Пэй Ийсюэ хотела сказать: «Не можешь потерпеть? Старшие говорят, а ты думаешь только о еде!» Но Чу Инь выглядела так вежливо и при этом так жалобно, что пришлось согласиться и ждать, пока та поест.

Только через полчаса Пэй Ийсюэ перешла к сути:

— Я пришла сюда с чёткой целью. Я не одобряю ваш брак с А Цзэ. В последний год я была за границей. Мне безразлично, какими методами ты заставила его жениться на тебе. Сейчас я требую, чтобы вы развелись. Вы не пара.

Чу Инь вытерла уголки рта салфеткой:

— Почему мы не пара? Что во мне не так?

«Да всё не так!» — хотелось крикнуть Пэй Ийсюэ. Ни статус, ни профессия, ни образование, ни происхождение — ничто не соответствует наследнику Minsheng! Кто такой Линь Цзэ?

Она посмотрела на Чу Инь взглядом, который говорил: «Ты что, не понимаешь очевидного?»

Но та, похоже, и вправду не осознавала.

Пэй Ийсюэ сделала паузу. Конечно, она не станет грубить, как базарная торговка. Она ведь заботится о своей репутации и образе. Поэтому она напомнила Чу Инь о её недавнем глупом поступке:

— Это ведь ты на Maserati врезалась в мою машину? Даже не говоря об этом, разве такое поведение достойно А Цзэ?

Это действительно была вина Чу Инь, и она извинилась:

— Простите, тётя. Прошлый раз я поступила неправильно, не следовало врезаться в вашу машину. Тогда я не знала всей ситуации и просто злилась, думая, что он меня обманул.

— Но ведь нельзя так рисковать! Даже если это было лёгкое столкновение, разве ты не понимаешь, насколько это опасно?

— Простите, — снова извинилась Чу Инь.

Мо Мо почесала ухо, не понимая, почему подруга вдруг стала такой покорной.

Пэй Ийсюэ продолжила:

— Мне не нужно объяснять тебе статус А Цзэ. Твоя профессия и образование совершенно не соответствуют ему.

Тут Чу Инь уже не согласилась. Почему это она не соответствует? Та ведь даже не знает её!

— Тётя, откуда вы знаете, что я не пара Линь Цзэ, а не наоборот — он мне не пара? Вы ведь совершенно нас не знаете и давно не интересуетесь жизнью сына. Брак — это не опыление цветов, не нужно преодолевать несовместимость отдалённых видов. Нам комфортно вместе — и этого достаточно. К тому же мы не будем жить с вами.

Пэй Ийсюэ снова растерялась.

Линь Цзэ ей не пара? Ей, наверное, снилось!

Чу Инь добавила:

— Хотя, конечно, Линь Цзэ мне не совсем не пара. По внешности мы отлично подходим друг другу. Все мои подруги так говорят.

Пэй Ийсюэ отхлебнула кофе и прижала пальцы к виску — голова закружилась.

— Ты… какая ты…

Безумная?

Пэй Ийсюэ решила не тратить слова. По старой привычке она вытащила из сумочки карту и положила перед Чу Инь:

— Здесь немного денег. Пока я с тобой вежливо разговариваю, они твои. Не заставляй меня говорить грубо — тогда не только разведёшься с А Цзэ, но и копейки не получишь.

Чу Инь спросила:

— Сколько там?

Пэй Ийсюэ подумала:

— Три миллиона.

По её меркам, это было щедро. За такие деньги в пригороде Юаня можно было купить квартиру и внести первый взнос.

Чу Инь внимательно осмотрела карту. Линь Цзэ был прав — миллиард? Ей бы снилось!

— А в следующем году цена поднимется? — спросила она.

— ???

— Ну, алименты при разводе… Вы что, думаете, трёх миллионов хватит, чтобы меня устроить? Вы меня за нищенку принимаете?

— У тебя неплохой аппетит, девочка.

Чу Инь положила карту обратно:

— Раз вы считаете, что Линь Цзэ стоит всего три миллиона, то вот что: я дам вам шесть миллионов, отдайте мне сына. Он мне очень нравится, хочу с ним детей завести.

Пэй Ийсюэ промолчала.

http://bllate.org/book/7499/704118