Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 23

На лице Линь Цзэ не отразилось никаких эмоций — возможно, он чувствовал смущение за свой поступок и почти неслышно пояснил:

— Мне нужно спать с ней.

Мо Мо не расслышала:

— Что?

— Ничего. Я закажу тебе номер.

Он позвонил, и на том конце быстро всё уладили: карта от номера будет доставлена в течение пяти минут.

Мо Мо так и не поняла, что происходит. Разве не нужно спускаться вниз? Почему он ведёт себя, будто какой-нибудь всесильный бизнесмен из дорам?

Но девушка, наивная, как и Чу Инь, не стала задумываться. Вскоре управляющий гостиницы принёс карту лично и даже привёл двух человек, чтобы помочь Мо Мо с багажом.

Линь Цзэ закрыл дверь, и в номере воцарилась тишина.

В воздухе ещё витал аромат Чу Инь — сладкий, фруктовый, с лёгким оттенком молока.

Маленькое тельце Чу Инь было укрыто одеялом, из-под которого торчала лишь круглая головка. Волосы растрёпаны, пряди лежали на щеках. Её дыхание было тихим и поверхностным, будто у котёнка, придавленного картонной коробкой.

Линь Цзэ подошёл, аккуратно поднял её и, словно переворачивая блин на сковороде, уложил на спину. Дыхание сразу стало свободнее, и из носа вырвался свежий запах зубной пасты.

Видимо, сон прервали в самый приятный момент — во сне она прижала губы и пробормотала:

— Хочу обнимашек.

Линь Цзэ замер. Он не обнял её по-настоящему, а лишь протянул руку. Тело Чу Инь, будто включившись в режим автоматического поиска тепла, послушно прижалось к нему и даже поцеловало его палец.

Словно котёнок, которого бросили.

Линь Цзэ молча сел на край кровати и редко для себя задумался. Он сам не понимал, почему так настаивает на том, чтобы быть рядом с Чу Инь. Без неё он даже спать не мог.

Для почти тридцатилетнего мужчины это выглядело ненормально — будто он хвостиком ходит за ней.

В семь утра Чу Инь проснулась — сегодня предстояли съёмки.

Она почувствовала под ногой твёрдое и горячее тело. С тех пор как Мо Мо уехала, её соседка по комнате превратилась в железную деву? Да ещё и с такой мускулатурой, что скоро пробьёт потолок!

Но ведь в этом стандартном номере две полутороспальные кровати! Зачем он лез к ней?

— Проснулась? — раздался мягкий мужской голос с хрипотцой и сонной хрипловатостью.

Чу Инь повернула голову и увидела Линь Цзэ прямо рядом. Более того, она сама раскинулась во весь рост: ноги лежали у него на животе, а голова покоилась на груди — будто передвижной Wi-Fi-роутер, покрывающий всю комнату.

Она ведь специально уехала из дома, чтобы избавиться от глупостей, которые творила в последнее время! А он явился сюда — неужели только чтобы пользоваться гостиничной водой и электричеством?

И ещё выгнал её маленькую подружку.

Чу Инь слегка смутилась и тихо сказала:

— Я встану.

— Хм, — Линь Цзэ сел первым и не стал объяснять, зачем приехал. На самом деле до ссоры он спокойно находился здесь и даже упорно отмечался на месте.

Возможно, он сам боялся раскрыть свою истинную сущность. Он слегка сжал губы и начал надевать рубашку.

Через несколько дней Чу Инь вернулась на съёмочную площадку сериала «Весенняя река, цветы и луна». Всё осталось почти без изменений, включая её личную охранницу ростом под метр восемьдесят. Единственное отличие — теперь на голове у неё была повязка, которую ещё не сняли. Она надела бейсболку и маску, и случайные зрители, не знавшие её, решили, что это какая-то звезда приехала на съёмки.

Даже туристы, приехавшие в киностудию, стали тайком фотографировать её:

[Кто это?]

[Не знаю, но надо сфоткать — раз так оделась, точно знаменитость.]

На площадке всё стало привычным: все знали, что есть одна юная массовка, которая приехала работать, вложив все свои сбережения. Помощник режиссёра, увидев Чу Инь, улыбнулся:

— Привет, малыш.

Чу Инь ответила вежливой, официальной улыбкой и, чтобы подчеркнуть свой статус, даже пожала ему руку.

Помощник режиссёра: «...»

Она сняла кепку, обнажив повязку на голове. Помощник спросил:

— Ты что, подралась с кем-то? Надеюсь, не попала в чёрный список из-за скандала? Сможешь вообще сниматься?

Главный режиссёр — лысый, но авторитетный — очень серьёзно относился к проекту «Весенняя река, цветы и луна» и никогда не допустил бы участия актёра с компроматом, даже в эпизодической роли.

Чу Инь сорвала повязку и заявила:

— Нет-нет-нет, не дралась. Просто у брутальных людей не нужны объяснения.

На повязке остались пятна йода и крови. Помощник режиссёра и младшие сотрудники невольно поморщились.

Это было похоже на то, как будто ты чётко понимаешь: она сейчас понтуется, ведёт себя по-детски, но при этом в ней есть какая-то жёсткая харизма.

Многие девушки из персонала невольно очаровались её аурой и окружили её, помогая с причёской, одеждой и макияжем. Все единодушно решили, что Чу Инь — девушка необычной внешности и таланта.

Интерес к интернет-стримерам тоже был велик, и они оживлённо заговорили об этом.

Через некоторое время в гримёрную вошёл мужчина — Чжоу Тин, главный герой сериала. Он был давно известен, но внезапно вновь взлетел на волне популярности. Ему уже тридцать пять, но выглядит на двадцать семь–двадцать восемь благодаря идеальному уходу.

— Привет, — сказал он, увидев, как вокруг Чу Инь собралась целая толпа.

Чу Инь узнала Чжоу Тина — в детстве смотрела его в эпизодических ролях, он тогда казался ей очень красивым. Но теперь у неё есть Линь Цзэ, и другие мужчины уже не производят впечатления. Она вежливо ответила:

— Здравствуйте, господин Чжоу.

Затем сосредоточилась на своём отражении в зеркале. Её классический макияж, миндалевидные глаза и брови-листья ивы выглядели просто великолепно.

Чжоу Тин слегка приподнял бровь — он не ожидал такой холодности от новичка. Тихо спросил у сотрудника рядом:

— А какую роль она играет?

Может, её протолкнул кто-то из влиятельных, раз такая надменная?

Девушка ответила:

— А, это та, что играет Хуа Чаочао.

Чжоу Тин знал эту роль — безымянная второстепенная персонажка. Почему же она так высокомерна? Возможно, всё не так просто. В своё время, когда он сам был новичком, он всем улыбался и чуть ли не льстил каждому.

Интересно.

Сегодняшняя сцена проходила в саду: главные герои приходят на представление. У главного героя есть любимая актриса куньцюй по имени Хуа Чаочао, ради которой он тратит немало денег. «Плохой парень» приводит свою девушку и представляет её Хуа Чаочао, заявляя с невозмутимым лицом:

— Надеюсь, вы станете хорошими подругами.

Какой же наглец! Хуа Чаочао и главная героиня друг друга недолюбливают: первая считает вторую легкомысленной из-за работы в кабаре, а вторая считает первую старомодной из-за её увлечения оперой.

Чу Инь стояла на сцене и с тревогой смотрела на режиссёра за монитором. Его лысина блестела ярче, чем отполированный шар. Она нервно сглотнула.

Главная героиня, Ло Фэйфэй, заметив её волнение, едва заметно усмехнулась — в ней читалось пренебрежение старшей коллеги к новичку.

Чжоу Тин и Ло Фэйфэй закончили репетицию и подошли к Чу Инь.

— Не волнуйся, всё просто. Если не получится спеть — подправим на монтаже. Главное — передать эмоции, — сказал Чжоу Тин.

— Вы, молодёжь, наверное, не особо интересуетесь куньцюй, предпочитаете современные песни.

Чу Инь спросила:

— Господин Чжоу, а вы хорошо разбираетесь в куньцюй?

— Ну, немного слышал, наверное, знаю чуть больше тебя, — ответил он вежливо.

— Понятно, — Чу Инь больше не стала развивать тему.

Чжоу Тин достал из кармана леденец «Чжэньчжибан» и протянул ей:

— Соси — станет легче.

Чу Инь взяла конфету и начала разворачивать обёртку, но тут раздался голос с площадки:

— Начинаем!

Она быстро спрятала леденец в карман.

Первая сцена: главные герои сидят в зале и смотрят, как Хуа Чаочао поёт на сцене. Камеры и микрофоны уставились прямо в лицо Чу Инь.

Она широко распахнула глаза, чтобы выглядеть выразительно, но не «выкатывать» их, и запела один из десяти великих отрывков куньцюй — «Павильон пионов»:

— «Снова слышу пение иволги. Весенний свет везде. Я стою во дворике, глубоком и тихом...»

Чу Инь исполнила отрывок без единого сбоя — мелодично, с чёткой дикцией и глубоким чувством.

Вот что значит «поразить с первых нот»!

Режиссёр, наконец, скомандовал «Стоп!» — и даже не потребовал дубль. Спокойно произнёс:

— Неплохо поёшь. Сохраняй форму.

Чу Инь незаметно выдохнула с облегчением и под мышками в широком костюме чуть выпятила животик.

Она подумала, что сама себе кажется немного милой и немного крутой.

Чжоу Тин почувствовал лёгкое замешательство и не отводил взгляда от её лица. Он невольно захлопал в ладоши, за ним последовали и другие — будто поддерживая новичка.

Но щёки у него горели: эта милая девочка, оказывается, профессиональная актриса куньцюй! Неужели он только что пытался перед ней похвастаться знаниями?

К счастью, у него был хороший вкус и профессионализм, и он отлично справился со своей ролью.

Ло Фэйфэй, одетая в европейское платье, замёрзла и ушла отдыхать под пледом.

Чу Инь сидела на стуле, слушая указания режиссёра — вскоре нужно было доснять ещё один кадр. Чжоу Тин спросил у ассистента:

— Где вы её нашли? Отличная базовая подготовка.

Ассистент уже успел разболтаться с командой и с воодушевлением начал рассказывать:

— Ты про Хуа Чаочао? Она просто сокровище! Самое странное — приехала на съёмки со своей охранницей. Она же интернет-стримерша, поёт древние песни. Я слежу за её трансляциями — такая милашка!

Чжоу Тин попросил у ассистента её ник и посмотрел запись стрима. Надо признать, она действительно необычная.

Когда Чу Инь закончила разговор с режиссёром, она увидела, что Чжоу Тин стоит прямо на её пути. Она прикусила задние зубы — просто так просить его посторониться было невежливо, поэтому спросила:

— Господин Чжоу, у вас есть какие-то замечания?

Чжоу Тин неловко похвалил:

— Отлично спела. Долго тренировалась?

Чу Инь улыбнулась:

— Нет. Моя бабушка — учитель куньцюй. Этот отрывок я пою с детства.

Чжоу Тин:

— А, понятно.

Теперь он понял — перед ним настоящая знаток.

Чу Инь не поняла, почему лицо Чжоу Тина вдруг стало таким напряжённым, но не стала задумываться и побежала на место.

После съёмок, пока главные актёры продолжали работать, Чу Инь, не желая мешать, заказала для всей съёмочной группы десятки стаканчиков молочного чая и немного жареных закусок.

Она помнила, что Ло Фэйфэй часто говорит, как любит молочный чай, и многие девушки не расстаются с ним во время прогулок. Чтобы угодить, Чу Инь выбрала именно этот напиток.

Когда заказ привезли, ассистентка Ло Фэйфэй весело сказала:

— Сестра Фэй, посмотри — новенькая такая тактичная! Этот молочный чай — твой бренд.

Ло Фэйфэй взглянула на упаковку и внимательно осмотрела Чу Инь.

Чу Инь никому лично ничего не сказала, а просто улыбнулась всем:

— Спасибо за заботу!

Ло Фэйфэй решила, что эта девушка умеет держать марку: не выскочка, но при этом особенная — хочется смотреть, что она ещё выкинет или проявит.

Она не стала пить чай, а передала его ассистентке и тихо сказала:

— Не хочу. Всё это химия — вылезут прыщи.

Ассистентка едва сдержалась, чтобы не зажать ей рот:

— Сестра, не говори так — мы же на людях!

Ведь она же лицо бренда!

Эта сцена не укрылась от глаз Чжоу Тина. Он переглянулся с Ло Фэйфэй, и в воздухе повисло лёгкое напряжение.

Ло Фэйфэй первой отвела взгляд.

Чжоу Тин хотел сказать Чу Инь, чтобы она не обращала внимания на слова Ло Фэйфэй — как новичок, она поступила правильно, заботясь о команде, что облегчит ей дальнейшую работу.

Но он только открыл рот, как Чу Инь встала — ей позвонила мама.

Госпожа Чу давно не видела дочку и, услышав шум на заднем плане, спросила:

— Сяо Инь, чем ты занята?

Услышав мамин голос, Чу Инь сразу повеселела:

— Мам, я на съёмках!

Госпожа Чу удивилась:

— Каких съёмках? Разве ты не в путешествии за границей? В какой стране ты сейчас? В местной опере?

Чу Инь поправила её:

— Я имею в виду съёмки сериала, а не оперы.

— Ты же учишься на архитектора! Зачем лезешь в чужую профессию? Не нарушай баланс в индустрии — не будь той самой «мышью, что портит кастрюлю супа».

http://bllate.org/book/7499/704117