Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 4

Чу Инь растерялась и настороженно спросила:

— Что случилось?

Разве стоять у двери магазина — преступление?

Чжан Юй, заметив её лёгкое напряжение, счёл её ещё милее и сказал:

— Не бойся. Просто я видел, как тебе понравился этот кошелёк. Он идеально тебе подходит, и я хочу подарить его тебе.

Он протянул ей белый бумажный пакет.

Этот способ, хоть и выглядел грубо и прямолинейно, ещё ни разу не подводил Чжан Юя.

«Не сбежал ли этот человек из психушки?» — мелькнуло у неё в голове.

— Не надо, — отрезала она.

Увидев, как решительно она отказывается, Чжан Юй усмехнулся:

— Не спеши отказываться. Просто красивая девушка заслуживает самых прекрасных вещей в мире. К тому же твой парень ведь не может себе этого позволить?

— Дело не в деньгах! Мне просто не нравится. Отойди от меня подальше! — разозлилась Чу Инь. Какого чёрта ей попался этот псих?

Чжан Юй был умён и знал, как задеть её за живое, чтобы поставить в неловкое положение.

— Да ладно тебе! Просто твой парень не может себе этого позволить и не хочет тратиться. Зачем же себя мучить? Я ведь ничего плохого не хочу — просто подарить тебе вещицу. Я знаю, что ты — контрактная стримерша на платформе Apple Live. Меня зовут Чжан Юй, а мой отец — топ-менеджер Apple Live. Я не плохой человек.

В этот момент раздался холодный и насмешливый мужской голос:

— Твоих жалких грошей хватит, чтобы изображать богача?

Автор говорит:

Линь Цзэ: «Если уж говорить о сарказме, кто сравнится со мной?»

SSS: «Не обращайте внимания на профессии героев — это просто для удобства повествования. Целую!»

«Заглушаю себя...»

Благодарности за бомбы от фей:

Чэнь Чэнчэнь умноженная на два — 1 бомба

Shieh — 1 бомба

Сладкий какао — 1 бомба

Сладкий какао — 1 бомба

Благодарности за питательные растворы от фей:

Читательница «Женщина Бай Цзинтиня» — +10

Читатель «ciretree» — +3

Читательница «Я Ян» — +1

Читатель «В воде рыба» — +5

— Твоих жалких грошей хватит, чтобы изображать богача?

Надо признать, Линь Цзэ либо молчал, либо сразу начинал колоть — настоящий мастер современного сарказма.

За неё заступился родной человек, и Чу Инь незаметно спрятала сжатый кулак.

Конечно, если бы Линь Цзэ не появился, а этот псих продолжил приставать, она бы избила его до тех пор, пока он не упал бы на колени и не стал звать её «папой».

Лицо Чжан Юя покраснело, будто его ударили по щеке, и он надолго онемел.

Он обернулся и увидел мужчину: внешность и рост — явно из лучших.

Но Чжан Юй, конечно же, не собирался признавать этого!

Однако один лишь холодный взгляд Линь Цзэ уже не был тем, что можно подделать деньгами — это было нечто, недоступное свежеиспечённому выпускнику университета.

Непонятно почему, но он почувствовал страх и машинально сделал шаг назад.

Несколько секунд он нервничал, но, вспомнив, что перед ним всего лишь бедняк, успокоился и снова надел свою привычную маску беззаботного хулигана.

— Я ничего такого не хочу. Просто подарить небольшой подарок.

Чу Инь быстро вмешалась:

— Я тебя не знаю! Странно всё это.

Линь Цзэ не стал обращать внимания и ограничился намёком.

«Динь!» — приехал лифт. Он взял Чу Инь за руку и вошёл внутрь.

После этого случая Чу Инь, вернувшись домой, погрузилась в размышления.

— Как бы сделать так, чтобы мой муж разбогател?

На следующий день, после того как Линь Цзэ ушёл из дома, она стала просматривать вакансии на всех крупных сайтах по трудоустройству. Её муж умён, красив и окончил престижный университет — наверняка найдётся работа получше, чем агент по недвижимости.

Однако, просмотрев всё, она поняла: действительно хорошие должности обычно занимают по внутренним рекомендациям.

Странно... Линь Цзэ ведь окончил Цинхуа. Почему у него нет никаких связей? Как он дошёл до жизни такой, что продаёт квартиры?

Она тряхнула головой и решила пока не думать об этом, а вместо этого начала массово писать друзьям и однокурсникам в Китае, чтобы они присматривали за ней хорошие компании в городе Юань.

Линь Цзэ вышел из дома, и у ворот жилого комплекса «Уолак Голд» уже стоял чёрный Maybach, за которым следовали три Mercedes — в обычном районе это выглядело довольно необычно.

Секретарь открыл ему дверь и невольно оглядел окрестности, не понимая, почему президент корпорации «Миншэн» настаивает на том, чтобы жить в такой маленькой квартире.

В десять часов Maybach прибыл в штаб-квартиру корпорации «Миншэн».

Главное здание корпорации возвышалось в самом центре города Юань, на пересечении улицы Сичжун и Восточного проспекта Пять. Его спроектировало немецкое архитектурное бюро AS Design совместно с архитектурной группой «Миншэн», и оно считалось настоящей визитной карточкой города.

Секретарь Чжао Цимин вышел из машины, чёрные туфли стукнули по асфальту, он обошёл капот и открыл дверь заднего сиденья.

Линь Цзэ вышел из машины и, не задерживаясь, направился прямо в здание, за ним последовали секретарь и охранники.

В это время в корпорации «Миншэн» царила суматоха, но всё было чётко организовано. В холле первого этажа несколько девушек в белых рубашках и юбках-«карандашах», с синими бейджами на шеях и безупречным макияжем, заняты приёмом гостей.

Вдруг кто-то почувствовал порыв ветра и обернулся — это был тот самый человек с 45-го этажа, вернувшийся из командировки.

Почти все сотрудники замерли и склонили головы:

— Доброе утро, господин Линь!

Линь Цзэ шёл, прижав к уху телефон, взгляд спокоен. Охранник провёл его к лифту с персональным доступом, и менее чем за полминуты он скрылся из виду.

— Что случилось? — спросил посетитель.

Девушка на ресепшене ответила:

— Приехал президент.

Она не стала вдаваться в подробности и попросила его немного подождать — отдел кадров скоро сообщит точное время собеседования.

Чжан Юй вытянул шею, чтобы посмотреть, но президент «Миншэн» уже исчез в глубине лифтового холла.

Он сидел на кожаном диване у панорамного окна и смотрел сквозь огромное стекло на оживлённый деловой район. В груди медленно поднималось волнение.

Все вокруг были в дорогих костюмах, с портфелями в руках, на ключах висели эмблемы как минимум Mercedes, а по телефону обсуждали сделки на сотни тысяч.

Уже сегодня он сам присоединится к этому кругу элиты. Для выпускника университета разве можно не волноваться?

Отец, Чжан Ицян, говорил, что сегодня в корпорации состоится совещание высшего руководства. И как раз сегодня у него собеседование. Если третий этап пройдёт успешно, отец воспользуется возможностью и порекомендует его на совещании.

Короче говоря, Чжан Юю нужно проявить себя.

Как амбициозный и целеустремлённый молодой человек, он отложил в сторону своё высокомерие и легкомыслие. К третьему собеседованию он готовился долго и тщательно.

В конференц-зале.

Чжан Ицян впервые участвовал в совещании штаб-квартиры «Миншэн». Он сидел в самом конце стола, пока руководители отделов готовились к своим выступлениям.

Дверь открылась, и в зал вошёл молодой мужчина в чёрном костюме. Он сел на главное место и слегка поднял глаза к экрану:

— Начинайте.

Первый докладчик сглотнул, чувствуя лёгкое напряжение.

Хотя атмосфера и до этого была серьёзной, с появлением Линь Цзэ она стала вдвое напряжённее.

Линь Цзэ год назад возглавил корпорацию и затронул интересы слишком многих старожилов. Те старики не раз говорили за его спиной:

— Ну и что, что окончил престижный университет? Разве американские школы могут научить понимать пути развития китайских компаний?

— Не думай, что умеешь управлять капиталом — этого недостаточно, чтобы вытащить «Миншэн» из кризиса.

— А вообще-то он знает, в какую сторону выход у дверей компании «Миншэн Недвижимость»?

Руководитель одного из комплексных подразделений «Миншэн Недвижимость» с презрением фыркнул.

На одном из последующих совещаний Линь Цзэ спокойно просматривал отчёт, переданный подчинённым.

Секретарь Чжао Цимин огласил результаты месячного инспекционного обхода Линь Цзэ по подразделениям корпорации и указал на десять конкретных проблем в работе комплексного подразделения — точнее, десять грехов. Он тут же потребовал объяснений от руководителя отдела.

Пятидесятилетний топ-менеджер покраснел так, будто его ударили по лицу.

Чжао Цимин вежливо улыбнулся:

— Если у кого-то есть вопросы, корпорация и господин Линь готовы обсудить корневые причины и предложить управленческие решения.

Все дружно замотали головами.

Жизнь и так коротка — зачем искать прямой путь в крематорий?

Чжан Ицян, сидя в нескольких метрах от главы стола, посмотрел на молодого человека.

Он почувствовал лёгкий трепет, но одновременно и подтвердил свои подозрения от позавчерашнего вечера — это действительно был Линь Цзэ.

До самого конца Линь Цзэ почти не произнёс ни слова. Чжао Цимин по его указанию задержал руководителя подразделения «Миншэн Инновации» и Чжан Ицяна, чтобы они зашли в кабинет.

Хотя Линь Цзэ и был молод, он действовал с исключительной чёткостью.

Платформа Apple Live была поглощена «Миншэн Инновации», и, естественно, ожидалась серьёзная перестановка в руководстве. Чтобы избежать саботажа со стороны уходящих топ-менеджеров и обеспечить гладкое завершение сделки, Линь Цзэ предложил щедрые компенсации уходящим руководителям — так называемые «золотые парашюты».

Подобная практика в китайских компаниях встречалась крайне редко. Благодаря этой мудрости процесс поглощения Apple прошёл гладко.

Поэтому симпатия Чжан Ицяна к «Миншэн» резко возросла.

В кабинете президента Линь Цзэ обменялся парой вежливых фраз с бывшими топ-менеджерами Apple Live. Его тон был спокойным, а отношение — учтивым. Он явно протягивал оливковую ветвь старожилам Apple, и, судя по всему, это сработало.

Именно в этот момент пришло сообщение от Чжан Юя: собеседование прошло отлично, всё почти решено. Чжан Ицян осторожно завёл речь о том, что его сын сегодня тоже проходил собеседование в штаб-квартире «Миншэн». Раз уж всё равно придётся просить об одолжении, лучше сделать это прямо сейчас — честно и открыто.

Чжао Цимин сказал:

— Давайте вместе пообедаем, господин Чжан. Приведите и своего сына.

Чжан Ицян был приятно удивлён:

— Это... уместно?

Чжао Цимин взглянул на Линь Цзэ, тот кивнул — это было высшей формой уважения. Чжао Цимин улыбнулся:

— Конечно, приходите.

Чжан Юй получил звонок от отца и подумал: «Какая же это удача! Неужели сразу после выпуска я получу признание, стану генеральным директором, займусь крупным бизнесом и взовьюсь к вершинам жизни?»

Он с трудом сдержал волнение, поправил одежду и направился в указанное место.

Хотя обед и назывался «лёгким», Чжао Цимин заказал известный ресторан китайской кухни «Цзянбэй Янь». Вокруг — бамбук и сосны, журчание воды, в воздухе — звуки цитры.

Чжан Юя провела в павильон элегантная официантка в ципао. На лице у него сияла заранее отрепетированная улыбка, а в голове крутились мысли: «Как же поздороваться, когда открою дверь? Хе-хе...»

В павильоне за низким столом тихо беседовали важные персоны. Чжан Ицян встал и представил сына:

— Это мой сын, Чжан Юй.

Чжан Юй продемонстрировал улыбку, которую отрабатывал много раз: солнечную, но с ноткой зрелости.

Чжан Ицян представил его сидящему во главе стола:

— Это господин Линь. Поздоровайся.

Тот лишь слегка кивнул, его глаза, как всегда, были холодны, но этого хватило, чтобы внушить трепет.

Как же его только что оскорбили? «Скупердяй», «бедняк», «хочет увести чужую девушку» — и всё это ради кошелька за восемь тысяч!

Кто он такой? Почему он здесь?

Неужели отец решил сыграть с ним злую шутку?

Он хотел вернуться домой к маме.

Чжан Юй в один миг «завис», полностью и окончательно.

Увидев такое выражение лица сына, Чжан Ицян едва сдержался, чтобы не пнуть его под столом, и шепнул:

— Здорово́вайся же!

Чжан Юй нашёл свой голос:

— Здравствуйте, господин Линь...

Линь Цзэ медленно повернул голову, взял у официантки горячее полотенце и неторопливо вытер руки. Его взгляд скользнул в сторону Чжан Юя:

— Здравствуйте, господин Чжан.

Голос был ровным, без эмоций, но кто-то почувствовал, будто его лицо вот-вот превратится в битую свинину.

Генеральный директор «Миншэн Инновации», господин Гао, человек добродушный, пошутил:

— Господин Чжан, ваш сын выглядит очень скромным.

Чжан Ицян хихикнул:

— Просто нервничает. Ведь ещё мальчишка.

Чжан Юй сидел у входа для подачи блюд и дрожал. Он то и дело косился на Линь Цзэ, но тот, казалось, совершенно его не помнил и ничему не придавал значения.

От этого его стыд только усиливался — лучше бы его просто публично высмеяли!

После обеда руководителям нужно было возвращаться на совещание. Чжан Ицян хотел было взять сына с собой, чтобы тот «показал себя», но парень был так напуган, что едва не обмочился. Какой уж тут показ?

Показать, как унизить президента компании?

Едва только руководители вышли из ресторана, он тайком сбежал.

Линь Цзэ и вправду не придал значения этому эпизоду — он был слишком занят, чтобы тратить силы на такие глупости.

Проводив подчинённых, Чжао Цимин вернулся в президентский кабинет.

http://bllate.org/book/7499/704098